a 0 ’VjVH di|>AJI A 0 U*i 0 t\
ojljjaJI oas^JI uliuljs >£>>«
do^iu dii>AJI dJaioJI
&IUI 't^A*
i**Ui*» (t«ta« c*
ljL.Vj.iiit.tl jruL4 .J
>— LuJ t&UaJt . J
• ♦* • V
I S . b -1\ _
II * -j i 11
^■ J r’ • /v p '- < *— ^"^1 ^ iililll
. y,UaJl io-ly. ‘ 1 iAaAamI i
(<upl^>-ij 235
.230 - 217 ^ :v>>Ai
Lp l a T i
c/ C> cT*~~i
ISBN 9953-0-0827-2
^ j^a-wwJI . . ol . 1 . 1.2 . _ AdUiiJl . 1
. ^LmAamII . •> ‘V^ •£. -^-r 4 ^
306.4
ojjj.^aJL j*j£ N t IJLa
«*
jdi iuyJl i^Jadl UL3 oUl£l j&
Cuche, Denys
La Notion de culture dans les sciences sociales
© Editions La Decouverte, Paris, 2004
:J \j4u~ &y* jJ^\j ^yJI i*j*\ jji* cr ^r
do^>iU cLujAll dj-uoli
113_ 5996 ! i (j^*J t ajUj
jU _ 1103 2090 Oj^jj . AyJ~\
(9611) 753032 \^S\i / (9611) 753031 :^L*U
e-mail: info@aot.org.lb - http://www.aot.org.lb
J-jyJl SO^-^I ot-ljJ -£j» : £jy
113. 6001 * (1) jJ 4 jLj
jU. 1103 2090 . <-\ yj~\
801587 . 801582 . 869164 : j yis
(9611) 865548 « / oj^ . :Uj>
e-mail: info@caus.org.lb - Web Site: http://www.caus.org.lb
2007 (^jU) jlil i csjjx : j/tfl idaJl
9 XaJaa
15 .. VUs^l : JjVl J-^ill
^J! ^ ^>31 jLJUl ^ iU£)l j>; .
•* •»
16 £-UI j JR Jl Ja~- _pi
jl AiUiJl J _p- iJlJVl v-J >11 i^U-Jl -
LJ1 j >JI) *0 jLa^» . «i»Ui» (J-LjaJI
20 (^yuJl 0 ja!I ilJb . >L*
29 iitisD flail : >ti)l J^ill
30 iiLfllU j (Tylor) ^^Jblj -
«•
34 iiUlU jy+ad I j (Boas) i y -
m
41 S-~J jk . II L>- jj ^jJ iiUiJl o _
••
iiUl!l ^ j# aj* ^jLp :
42 C->lj|jb
*•
tjj- j^Jl ajjULJI j (Durkheim) ^ASjj*
43 ii\2l\ jk\
4-jjL5_*JI j (Levy-Bruhl) J_a jj->
«•
49 ii^Nl
«*
5
53
53
55
AiLdJtJl ^ j $ ° a jL^aJul *
4 ^->Lw^I _
c *
^Uill 0 ijUl : Ijj jz» -
J_;_L>*jJl j (Malinowski)
58 AiUiU J&j}\
•*
61 J
(Ruth Benedict) o SU ; „ > <L> *\
•• ** ♦ ^ v
«AJUiJl JsUiSflx j
J-iJl j (Margaret Mead) X-*
64 ^yliiJl
«*
(Kardiner) jlxojLS' j (Linton) j jxxj
67 «iL-L-Vl j
•* *• ^
70 .
(Levi-Strauss) ^ j jS-^ ^-LJ _
••
77 AiUiU
iiUi!|)) U _^-Lo : ^L»x>-Vl *JLp j LxiUlll _
81 4iXdl » j «4_* yi!l
86 ^UlAJ UpLiJl LjLLJl _
^ Jl>Jl*Jj oliUiJl l y T j oU'AaJI <L*I jj :
89
89
92
93
95
«UDI
k^IjlJI J^ 9 -
«*
f4xol _
^iildl iJp J 5 /JuJl
«+
<_$ jlaJl
dJUJl J^aill
g\J\ J^iJl
6
98 ciiltdl .
. t-
jJb\ j (Roger Bastide) c5 _ > - jj _
«*
99
«* *
100 ^UiJl J -w ii "**} I Jajj
104 c->L
♦*
107 ^iildl yd ^ ijUy.
#•
111 Ailiiil ^ j g aa jujltxj _
116 ^Uill ^UJI J oLI jjJl JbJL>J _
«• «*
119 U\2l\ oUl yi\j v>Li*-Vl oLI yJl : ^UJI J^iJI
120 l*~U iiUill j tfUfcJl _
122 i^*}\ olsliiJ! _
«• *
yS*K-) .' M <j ^_A t 43tJ£jL)|)) ^ j g fl * _
130 fsiiaJi
134 iikJl olili* _
iiJs> (jLlJl j (Max Weber)
^35 yJjli»Ji
138 SJUJI ol£)l
••
140 ijl iilfcJl
14 2 (Bourdieu) _
147 *J j-i Jl J iiUJJl : Ju^ai
*-> j ^ ^ 1 j qIjj^ _
«• ^
149 iiUiJl
•*
152 jJlj j J^xll -
«* «•
158 iJjjJJ ub _
7
162 o^jocu _
165 aJU ^J l oL>*Jl -
168 Aj ^ ^ It ((^ _
171 . 4^UlkbtiiM«tj 43 Laii I g a * oIjIaj i ^uLJI
173 «^LJI rj+i* -
175 *i— jjl «li‘» -
175 Ij ®<L*AW*^0-!l 43 Li) 8
177 6...a_aa y^iJi I o LiJ 4 a>- jJ ^J l 4 i j 1 ^ ^ 1 1
183 dJ^Sfl oliUJ * j « ( j i ^L fr JI ^UJh _
U\2i\ ^Ijl^.^ 11 J£ji J - -' •
199 Vi>l
207 c*U JJxsA^Jl c~i
♦
217
7 ^1 (j -
8
a * 1 A A
bJL^ t oliLaiJl ^ tiiUlJl ^J\ — «
j 3_» & (_£ ^ jJL~Al ^J-P *\ y**> 4 AJLaIj aJLa^a L^jl * J-*-£
( J_P <. LJ ^3 ^yii .^UJI <_£ ^LwJl! J-P jl t ^LSo j-^Nl
•* «*
^ jJl <JLp j-a Li jl LiLLlJl L^-jJuLI j_£_j ^ 4 JJ>Nl
>j-*j -((>0-^Wil jl c^L-iJl _>l t^‘>U)/l JJL-j
t 4 jL t < 3 C 4^31 ^0 L ~ - ;LS~ L»^< t LL^sJJ ^I^Xji'vLwn'y I
** A
Jh^A
«■
^(MarcAuge) .AjL
4j| j* jJbJl j-4 J_A SiUJLlI
4 ^ 1 4 <LjLwwJ^M oJL>-J ^5 ^s^AXlJ 4 L® 0 jj^2j 4 L^J
ilLJ. w>^ ^ J ULiu> ^p
*• •*
I^Jj^ Jii; «vyJD) U^)h jl jUpL tu ^
,<Lol**o^M 4 jI ta j AA j
Ijjj^p 4 IL-*»Lm*»I 4 cJax jJLIj .^$Laj 4 L> jj*>jj>- 4(jLwjNi
M
Marc Auge, «L’autre proche,» dans: L’ Autre et le semblable: Regards (1)
sur Vethnologie des societes contemporaines , CNRS plus, textes de Maurice
Agulhon, Gerard Althabe, Marc Auge, Guy Barbichon... [et al.]; rassembles et
introd. par Martine Segalen ([Paris]: Presses du CNRS, [1988]), pp. 19-34.
9
ly
JJj 1*1 4^-** ( 1 ) y-lp ^J&LnJ La JJw* OiJLkil 4 Jw**J % bll
*• «•
Ua y .yliJ jJib Jl y^JaJ' IuaJ .1 £* yl . jj (Jib y
iJjS/l jL_ JJ jl t ( _ r JL-»L-< yj-fJl JJ (_ 5 -fJLil j^jJl j j la . ; . ) I
t$l tiiliJl tLftjju yJ I yiyl)
** «•
LiJi J jtfl Iju ^JJl J jLJ)ll JJ y vil^lj JJJlI JUrtJl dUJu
j~~j Jill Uj 15 Zjy o. ^ <uS/ ybjJ' p-^bJI y
UJJj tv -^j Aky V (JitiJl y V OLJ>l J& JUill
t 43 Lilli ( 1)1 (. AxjjLJLoj AjL>-L>* t Ls 42 jI 4 jc© Jak>*ll ^JUL*
^ ^ * 4* •*
.Lxf AjtJaJl Jj_j^ J*^ 4 y-l j*!** J .
jjyJ .1 J^Lul y JyU iJL-J^I «oU rk J.I» oJU yJ
*•
©JL?-lj J^ £jJLu ^1 t 4 ^ 3 Lilli Lf:ljLj^L JjLoJo L^l 3 c 4 -*«j 2 j ^Ij ^Jl
0 J-* jl J^- . J^LlwO L^j-P \a j ll © Si j_L>- Lg. *,-o
tl^l S| w^yP-S/l Jl LgJJs oJL>-l jJl Sj <Jp ils^P C~~J
ciJ^S ^LiULi tpU oU~JaJ JJLC Lil JJ J-JL-J^I SJL^J jLjlpL
.(Jj>tjJl Jl ^j>-j j jialLI iLli oLuJaJ
4-PjjJl vJIjI^ j^-ojLilil 4-**» La ©l^l J->tJo 43 Lilli ^ (1)1
1^15 col — S>l c 4_x_^JaJl .ijjJLJI o15jJLJJ 4^-JaJl
4-*>-jJ^*j cjI^-w4-<»j LULjl yiSSlI jXJ J3 ^ill lJjLs^Lj^N I (1)1 .LiLij
«*
y ilyk^L. ySU_> V t S(jj ( yJL| jLi
♦♦
tJyJl jyi J U5 tttl&Jl ij J^JaJl) IfUU l*JU Jp»
y <■ :«jjJJI J^» l^- JJJLij
JJlIJJ t ii Lilli c LL»LJ ti^jLA*uNl ci^L«-^jL>tll
•jh 'j
iytjl e-ijLtjJl .(1 )L*jNI (_^<il 0^°
«• •*
I A mt s r j^\j ? J* 4 t ^o a ^.- ^ Ld 1
10
oJLgJ V I lyL® jJL^o-j Si Lilli Lao jy . . . ^cJl
iiUJLil <J-jJ ol (J yJtfl j-*J 1JL+J .1 t o ii>J L oU-LM
jli ic^J! li-$Jj .Lj-» e\j £ J M <_$» ol5_^LJl
•* •*
J*L-jVl ^ I^U»J 4 Jlil»\l Jl <u la L)U ^JUI jj.S\
iiUiJl Jr-*' 11 o* t>A! ‘ ,( LjcJ» ^» :*j}\yrjjJ\
•«4J1 J* es-^i
^ jlll J tJJLoll oLjca < y aJ| I j jiala 4 SiliiJl j^A* j»^Jl lS^ 2 ^
dUi L)l y® p-pjJl <Jp t^.ij Jj-JL t ^SL aJIj SlJ-l i?LjI <Jp Jyr
JUM lIJLLj tj&S ^ yisJ j .ol^LJN! ULy-l ^JL~-> N
yp SlJbLl o jijjJl cJl5 t ^JLp yaliJl j y)l ^y L*j^i* ii*i .UJb
♦*
jJoJl JjJll 015 U^-J .ol> oViUl tjl^i-l iLs’JLi AiLS^Jl
;
jU _ o^Jixj <— ajjLcJI jl LJLp » 4-JLSOl <Jp ^JJl
«• m
p. % * *
Ol SI tiJIi j\ ^SIjJl IJia J-p 4 5 :; kj i^jU tLaj^ tcJLU
^ cil 3 lU ‘cr^. ’<*&\ JU ^’
^ (« p
.oIjlp Ur I *p JLw^l 4 »JLp d)^^j L® ^1 4 ^yj^IL »/ai
> ^ > i^Ui^l fJ -L*Jl o~J
IjjSJl Jl oUL*J! ^ Lali 5.1a?..- t <^Jj«.:.. rt )H ;J*Al-^I
“iUJJj VAJI Ulyf ^ ^1 LyJJlj
•* •• *•
^A j 4 ^y^-jUJl ®J 43 LSiJl a j4<}A jli
«* •* 1
.oUiJl ^ AiaJ-l 5 ^ii! ^Ljls-VI 0_^jJL « ^JiLa JkJ^a j_^aJ
••
A^ajij 4 ^pUjl>-I oLjLJ jl <^iJL5U jJ-SUl 11 a
••
o j\JlJ>\ 4—a^-ljJl (wJUaJI c_aj j_>cJl) o. )■!..,. A I 4 J^jl! 1 *ljj
(. ivPU^-1 c^IpI ^ £>\ jJl ^y c„4j yd\ oIpI^? jl .aJLS31 Jp
i^L-I IpU>I oULaj ^ ^ylx, oLJl£jl Jp (^As^il U5 uil jl il
.( J jVl J^Lill)
11
y&J t AjI^ ^ 6 a j& 4 I j-A JL*_) 4 i+jo
<i*J -<j r*~*J '-* ij <Ji t 5 jW-*-* l ^ u .y^ 0-* JJ-A' 0 t!" 1 ^'
t iili ji jlA-I IJLa ^1 aJ ^jLdl 4 ^ 4 * y«
4 JLJI y> La Jp \l iilfcJl ^L. j-kj N JNjJI JJbU
4jL*^“ J?L.4«jI ^ ^ n > (_) '*y I 0*X^*^ >s^3_j A^o L^s»a
p ^ p
4^yiil ^Jp y 5 jl>- ^J l ^Jp ^£Sj (jj^j JjJlJLx)! l)1 jLipL 4 aJIjJii*^^
.(jlill J^aiJl) y^Ul
^3 Up^pJLo I j^Jaj J ^ .t. i 4(jl**o^/l ^^JLp <y dil ^IjJJl JJU
^ ^jA »«y3.:>xl)l Aj*-j ^Pj t <LilJLiJl cL^lp yill aJL**woj Aa LcI I d->jJ>r-Jl
«»
cojlaJI JI >jju M LUSj liX^I ILpUs^I p±*Jl
oLa^jl^- cJap oLaJL£ aiJ .La J-l^-
<j »~s3 ^JUl (LJb t jikll j-p) JLLJI o^Li-Vl lmS ^>
(.. .*Jl i_l II, LiUaiiNl j i_pL^Vl) oL-jUil
.(vijfcjl J^aiJI) 3l ySll y* j\ ^U>o i^ULl
Lzj oi oliUlJl *ui) UaJLill ^IjjJl
4— >-*^»J>- 4 J^UJl oJUJLJj £jL_> (J,j ^AAj aJ| j 0 j -y^ d-»Lj
j^p ^Jlp jjly y» ® l_a 3 lixj 1 m (J y- 4^-> y>wJl . I 4 »vLc oLjw?j
J :r o_P J-Uy y>j AiUllI yajL^->- ^Jwaj iJjjjll jlSoVl y> JJ-d
0 j*o>\ja jLI W ^P 0 ^aII? A jl+0 jj ^ JLo ^ ^A9 LllJl (jj J)^l
J J-kJJ oLl* 11 C^Ljj->«ll y» |jj>-lj AJL^ jj
.(^1 jJl J*nAa!I)
SiSS Jj 4 iLoLt yo oliUlSl pUJ jjSo N
jl jLypLj .*L>-lj y* (Ji irr!
Ay^U>jL>-'^ll oll-Jl yJl d)l (iNy t ly-o L«— 3 a_-JI y>o oIp dJUu
4jw^-^ll apj^j>JlI ajLa jl N la yj tiJUlJl oLylyJl 3JL^
12
oliUi jl L$Jlp olp oliUi aw?L>- $x£
AojUll ^Jp ojJLill ^1 Vj t^*>\Jal^Vl fj,\ jkiaj V 4^*jj| oUJaJl
.(^ULI J-*iJl)
0j^4j IjjJlJ* LULjl iJLfliJl ^^)\_£Ua»VI ^UjJI JxJ^>
i *X>-I^j ^Jp j^»*^r jl*j ^ fl A .<UpLq>A“1
* * t0
j^p V Lol y*yr 01 • u)rij\ j ir° ^J|
jLSj>VL> .oLtiU ^1 jj^y>- JJ- s^J P-<»-.,Aj Ij? jJLS*! t<U ^jJjjjJl
Vli^U i^ljJb VI ^JUiJl o^Jl ^
.(jj-oLJl J^aiJl) IgJ
t LJta t Ij^li j-gJaj j toilii J £L> c^^Jl c^UiJl JJL>till laa:^
VI c^ull ^iUJl J iUiAJl ^yj\ jkll -ULjI pUVI Jp
«yi5J)) a-<JL? l^a ^jJ?yJb jl V .a-pUi^-VI ^jJl*Jl
■L^j- 4 j-^l O** l J-AJ «*l ^5^
a! a^*^m^ 1I A^-ii t^LjjJl aI ^^l*^*Jl jlJL-il ^^3 jJLta jlSl *1 j-**j
U 5 V_5 ^ J* ^ AsLaJlI! j^3 t ^jj^>-L^ll JL>-
p ^ f
1 4J»JLj SjJ^^o L^l c aJ^ajLw4 oI^I ^ Jl>cJLm_>
.(gLJl J-sdiJl) jLs-Vl ^IpI
i_d j£* U5 c LiiJ 1 ^ j & ° a 1 IJla oLS lL_j
^ ^ Sub ify tcr j c^u>^i f >Ji j J^L-Ij
JUpVi Jp J-4 t^JJl JiJi i«i_i£ll» t J-aJI ULj^
jl tli! t^jUU ^ .Lj- iil^cdl oL-jUIl ^J-p j t AJUC oLo^Al
^ C A^>j <.4*j jl
^LjjIj 4-^JUail j L oJ^J l j Lo. ^ zl,yg ^^3 ^ylilJl * W ^ * ^Vlj
> * *
as^^J J-p ( a_^ j jJ U I U^J Jjlc ^^iJl j t.. . ^Jl ^_jb-Lll
'* m &^ ] r 1 ^
13
ol5 yu <1)1 c c.4 l.yjll (JUb jli ? \ i L^pllaJL^w^j ^
5JLJ>I ^LJl J l^JL P iiUiJl ^Jl D^rjJl
«,<3 A Q \*>- j} JJJjL>')1\j ^yJLp OlS' 1 J
^ p p
C L. /3 _)l t ^£jr>-\ oLs^L^2_Xj>-I c J/- >t “ J (_j-®
^1 ^ ^1 ^ ob ^UUI ^
l> Jj ...£S\ io~J% J-UJI ^-AJI (JUj
U-^iJl JJ ja ,Uj yicL-J i-pU^-V I fJ JUJl Iop
ijOll ^jA lJb iiJU^ (J-*l***Jl ^ll^/l lljl^alj i 4 j^/j .4-*^l^-
JJu>«jl 1J i^L—S/l i wjL£U ^y> ij-tf- iJ_p ( J_p yS y^i\ j_j_So ol
14
Igj flJ J «Sl jfl ^ A 1^— ^ ^ ^ * * w> ^ 1 Sj$j—t-ual\
lib . ^■c- JjLlll </7 i t L® JL>- t Ls^LjI jlj
aJl^xj coLI^j Jjli ^ JiUJVl JS* Jl i~jJL Uwj>w» 11 * ois
OjLjJ <olXw<l t Ojj ® OJ .®A 3 lib® <Jl>- ^9 C <W?L>-
tiiJlj L ^JJI dJUi t *yUl *> «}UJI dih, Jii, ii-OU!
J ^ r^ 1 —'
^Lll CjNjL-jJI 4 jI>-^J JaLaJV! j^JaJ
^*‘* , W** f -? 4 -*p1-^>"} w1j 15L%** j ^y$_5 (OJb£ CjI ^ 3 ^3 ^ jJaij ^Jl
** m \i i ♦»
r^» ‘-^b oi U Ujta>_ ‘<_r~
1* •*
. l*U j aJLmAI
^ ^L-I ^il 4 <flS JLpu ^cjLJ 15 AiUlJl ^^* 1 * jl
U jUiil jLipLj LJj -4 LfJ ( j^J\ ^Ji iiUill
^ •*
jJU <oi t dJUs ^ cr XJi Jp .Kajj i iiuiJi t LL»j; us ji
JA ijbUdJl oUJJl Ui\ J ioUL ‘1 iJ£J Vt iWi
**
015 l)]__^) .O^Lp t L*>“ *L*lp \ ^ *MjJu
•* «•
oJufc jl i _^ju V IJla jl (aaIjlJI aJLj- j*JL*Jl ^ ^ _r~~± V
15
t If- Ji! ojIS" <j) N 1^1 J* *• A3 Laj N c^L«t^>tll
.<W?li-l 1^3 LflJ <^Jb jj*5 ^ ^Gl> N JjI >L
oUJLii {j+A ^1 ji\ u ^A\ p+i J ji LoJ Lo lijj t jUJJ j
JL-xj 0^ (Sjj j*Jl}\ 4jti 4 LoJL>- ^ I ^ jJbJl *i\j
yN\ J-Ujj 4 L *— o ^-v^_*wO j< , A«^P' Lqm-^^* 1
i Lf- jLcil j.^ ail Lajoo <uJL£JI o j^-> a-uLS^
Ji La <>• . JMjJI ojjisuj <L&\ a^->' Lj j
(( <Ls Lij » a^IS jLj o^^j>- ^ 11 c^'^LsAzJl L-jJj jLJ JJl£
oJLP J^JL*JLo Lo 4,oJLS J jJaj oLi 4 .jL^iNl ^LjjLjJ
a^L^J J 4 jl* J^jJI Vl^o Jl .iJLJ UJp ^ L*AS c~J
— o*
.^-3 lil frljj Lo L>ui 40^?lxli
•*
JJu Uj V! «4iUi » i_Jl£J jtf ^JUI jL-il jJ
«• **
*XaJ ,4^P-L<fc^>“ > yi aJIxJI ^9 Jaj^I—a l .,*. ^ j g, fll l Oj£j Jp * J ) I
i^jSfl ^->li) pj^Jl oJL Jp JljJ Mj LJiCJl c.al£
_J-I JI ci^Ml i.51 oLx^j (.. . ijlJbSlI ijjjl 4^>l jliS>fl
•*
,*>LolS l^jL t Lft t o^vo'V L <ui J-*_> ^1 ^ JJl
<j ja)I Ji Ijma ^J l ^v3i*)t jaII j L JJl 4-JliOl jj^a
«* «•
-Ip v^bil
j-iP V«UI
^^^1 jLill x^. 4 4.^,, C^LSjjJ j! jjJI J-A
^UU a—U-I JMjJI jjJaJl j! I JL^i jJLu il t«4iUi» (.IJI^U-M
jl— 111 J>-l^ ^ j g all ^IjlijL) c Ut^-'y *. (jJUl j < u l£)L
jLJJl ^I^Vl ^-1^ j\ JJ tjl/Ml oy ^
.(jiiMb ^j^yo ii ^uJi j-b
j}& S^ii ^1 p j^liJl j yA\ jUpI llr 5Jll jtf ^
16
iLt) i 1700 ^ iCwi oi cJlS «^UJ# jU <.d~aJ-l iJ£Jl
j_JLp (1) jJLlI j->-ljl ^^-9 C-> .^a»j jjLSi ^3 LouJL9
•* «• «•
J-I^Jl! iJj5^1l ajLlaJI A^JwJ^Ui Cultura jj* ojJl>^
»• •*
. (1) 5Ijy4.l y^S/l Jl SjLi>U dUij iviLJJj
Jp iTOjJl ^JLiGl cJ* <. ^JLp yiLJl j jii\ yU, J>
*•
( lj .y^l y» J*i Jp JdJ (ki.jyJil ►^Jjl iJU) <JU-
ol SI <. ^JLp yiLJl j yJl L X * - • J <_y* ^1 cSj^' c^ 1 ^'
«* **
JUcuiNl J\ t ;*US y^JaJ Jl lillJL^ c «^U1# jjJU jl U5oT
1^4^ cx^ *jr^i jr* t£jW4l cr*^' jr^J •'4 5 '-*-’k
Cr*-*> ^ M i-ilyc-l <J* ^4 jij ( ^-i'-^' OjaI I
.5 yiJl dll; ^1 y i_JLp! il y
J jj* jl&N I ,1 yUJl jyJl
5y~kJl jLJJl *SjP~ p\ cjJ SI t ioJL50J JNjlJI ^y^il jJaJ
••
UjUpL iitfiJl yo Uiu,) U^Jl ci^U y cJUJJo- CdlS yJl
♦*
SJUliLo) (_j y-l iy-U y djLo^N lj (“>l*i L*jLxpL iilalll (Jl 4Jl>-
k fSX)\ l^-Sj^J dUS y LSU ( j£*}\ oUi Jl I y
•• ♦•
iJ&Jl r |JL^i-l c—/ jJ i£~*y£3\ ijdttJl cdlS SI c Cultura
1 V a# a# ** t* p
.Ljl^ La ! J l>cJj^I
♦♦V •
^ yij «4iUJ» 4^3 olJb ^AJl J-A jLs- J^LJl j yjJl
lu*j,»l£5fl yyli (_y Lyrlyl y ,^*1.1 '■*-«- •L?j'- ; t4' Ub-*^> y
t ( 1 7 1 8 o^-JLJ) ( Dictionnaire de lacademie franfaise)
Philippe Beneton, Histoire de mots, «culture» el : a U a ; H oJLa :i^u 0 )
«cmlisation», travaux et recherches de science politique; 35 (Paris: Presses de la
fondation nationale des sciences politiques, 1975).
17
^Jp (JAj AP^-^ 4 cOLj^^i <wJlpl C {^*J
jJ U5 ((^jJuJl iiUi)) j «^bSfl iil5i»j «0>ill atfi» JUL olS liSO*
. La.Jil> Aj ^11*11 £^JL]I ^JLs£ ol Lj_2 j+0 ob
L^ <jl 0j5 ^jA ^J>^J jl jjSfl A*J _^-oL*u ^ 1 AoJl^Jl C~o.li I
N i aJ jJx* aJULoj jN I A>**>L®N 2 yu AP J^M ^1! jl .Ai-w-!AiJl
•*
jl t LjJUU^J jl ol j ((iiLSJ# 4^153 ^jUJ.1 <w?b- 5JL aj> $ jJc
t«^»bT» t«^j)> 4«Ljy#) ^^4 oVU* ^y ^jUA' l»L*-* y-k
M •*
t«ii JU»
Jl 0-$^l_j tiilwall lyL*_<Ol>. «iilLS» CJjjJ- iLjijJJ
^Jj 1U3-V .«<u>y#j J&>)\ J* c )JjuJL 3 ii/j. IJL^-I
fl ,. <9 jj ((AjljjjN y« Jl *J 4 J*3 0^ ^ 4^*S”L*^® aS y-
V^l -Aij >4Jl JU) Sl»- L^-o-4 ? y «i#U^» J! (,0*1)1 Jo) Sui
^ j • '• < ^y ^l-L?^i»oVl iJLa y. ^S sj .(oLilJl (_£j i jAJl (Jl>- i,*0*i)l
^JOJl» ^jj| (1798 Sj-U) lL~OOVl yyli ^ cj JL)I
j a a! 1 ^pjIjcJI Jp SjLyOl oJl^ bJiJLo l ((oLLilJ JUldil ^lall
«* *r
j5Ld-« iJlA jlS JLfljj .KAdLSiJlWj KA*~JflJU
^j-vj^>t-U oj^j? A— s^L>- L^jLs^^j asUjJlII ojj j-^~> I^jLS^ j^jJlJI jl^jSfl
aJLJ)M L^ui’lj ^yJl cJjUil aL^- ^Jl a^-jJL oJIS aiJ t( j ^jjJl
.U5 i^l jp l$Ji ij^k, clfdaij l^rjl:
O^dll 4Jw?
•»
\ J «A3li:»
•*
L» { j i AS>-\ AiUlii }\ t AiL-MiJi Au jS j Lo jJb j
J t C^l J-jLojJl JiJ t(lp^-)) 0L**-uNl Aj j/3*^
Jailil SI 4 US' jl^Nl L^^Jbj ^ JSI c«A>Ui>> cJ»>Jl
•»
^JLa J I j$ ja oJLi>'I ^Jl ^J_a«JI j 4-ujjJlj j j-UjJI j ^jlaJI jLSLs l
L^LJ C~^S*I JiS I ^ j\ y^\ IS j>- o ^ j ,^a#Jl
«•
18
jrr> <£ j -' <5 'j'^J l~Jy ^ \^j>mj
— «*
cr^j-iJ J-^ iSjrr^' cr* J-^J V!j-*-"
S c^oLS" . oL* Jj. ^ j-^j 4 ^ j j
^ 2 -. ^ ^1 Jp ^Ul ik^JJi JjliJ ^ l^r oUjJl
* ** -
p,
^P ^1 tjvJjcil jJjIj (*JLaJl jl JjLS jJlxl)
* .iJbi i*~dl ol£)l
I^S' U-Uxj ojl>- ^ ^>-1 Av^JlS* k j* 4 t ® 43 lii ® OjIS"
^vmJ jJlJl ylS' <j («4ilii» 4.JS* 4jjl>- Lc
JNjlH JJLi-l oli Jl ol r oJLL.7 OLlJLSJI .«SjUl^» o05
tUL^I t L>-^L o jJI . I ol j I (jL-*^*jj
t jp jJli\ ^JuLJl t j^£\ t «4iLii» jja^. i~J il t L>Lc Ll~J
.^pLJ-I f judl «5jUa^»
^ J$ a * 015 IU Lw^*S/ 1 l yJcij 4 ® 43 La? ® 0 jJaj y » V I j-fc LJllo
U olp^ Oyill OU3 ^ Nl L^ J^cuj jij «5jUa^»
<1^) jbjJLl jkSfl oL~ ^ ii^%i)l ^Jil Jaiill jj£
*•
v bS[i y jjj oi5 ^ui ( ^lp ^uji o^ji ni j^Soj }.
<M-1 ^ vL-J?l ^1 Sjj^JI C-JL ^
t«5jLw-» JujJ-l !Ju Ij-i/z J!&>- JAJ
p p
jj (jl 4 -JLp (jl Ojy I y\S (_^Ji-ll £-o-Xpx1I
.^JjUilj Ja«JI Jp
^jL
hJs^> M uk 4 W 4 ojL^aJ-l
4 J~iJ (J-*-^* ^ SjU^J-l .iu^Jlj
j-^ L 4 jr 4 <jl kk ek 4 ^^>»il <j~*
Ol Lfk «jU^a>«-U \j*s>-\j >l^Jl^tl ^
19
4*. jju i cJl5 U lilj . I vjaJLJI K J| air
L^ jir L» ISI L LiSjU oJla ^ ^ Uju;
•*
f. * A
4jI jL^pL ^4 » .^ ^ JJl Jli-I (jl LoJJLba (^,/3. 4 j^-j L**J ji)
«Vip~j» I J5 OU ti*_j t£w*l JLi
^j-a jl jL-jlpI t ojl */2 4-i aS y>- olS (jj <J jJ-jJL L$J ^jja I aj9
Ijla ^3^\J ^Lp I j^-lJ jJLS'NI 5jlpL^»>o l ^ 1^1 ^>0 L 9 JL 4 J ^jlS'NI
*•
jLiU j j^t ail! I Ji|- aJLs^JI 4j j3 ^5jLs^>-® 0-ilS" jlaJ . j^-LJI
j—*jj ^ 1£L£jl> aj_^_aLI <JLw>- ^J-jI ^JlJI jl^-1 (J,|
ji SI t3-*Jl£Jl ^pliJ til 4 (Voltaire) ji j (Rousseau)
• 4 -J ^iSl >■! I 4 J x*l« J* jij-i'i l^_^.
dil tp . j^liJl OjiJl <«i «5jUa^» j #oUj‘» 01
4jL»^Ju ) 4jLwAa]I JlHJ . <L*»I JlaJI JbJL>- jj^A) jy^P
jL^jl jL-JLpI y&^l ) ya (^c-jjl^Jl
y» ^ Ju !>LSw< «3 jLmo^-®j ftJiLSj® \j» yQjLo [ $ '«*.+& oLS* ibLLd!
«*
Jj j£i£\ J 0Ld>! y 3 p cJ 41 OJUi i^oj .^.jJI 41
1 J-ij .KjL^oNl pJLpN jl&d 0 j^3 O .0 ^ ' jA
ilLia ) 1775 (Diderot) jjJlo ^J-3 to y tojLodl oJ L a
oLJLi ji jJi^CJl f Ju^i 1787 ^ .(JLp^—jLI
L^l J-p 4-o-LS* (Alexandre de Chavannes)
••
.((ojLsiii-1 y*-> ^»Jij j\j " /aL/^-^-N \
_ UiUS» jl oUUI J ^ ^ UiLJil
j jjiH A^ilJb — jmLp j i^iil) «SjUa^»
^3 jliSll JLJlII J (Kultur) iilii o -g-b
5 CJ15 • l _ f ^> jjiJI Ja.aU ^ jp- Jii l^it OJbj ,jj»li)l 0 jjill
20
C-> I o y^A c)tS^ A^_**J j^Jl _ o j~S ^**0 yn Jl oL—JUl
ij L® y&j tl cL LSjLSj - LJlil ^ LL*JI
•*
1 JU
l-L>- Ijoj— (Kultur) i»Ui 4-0.15 o jjJaJ JllS
jliJl v i.,<a~.'l Jl-« C->jl>-j _yiJl Ia jJaj /y* I Ji5l
** •*
aj c~Ja>- (Culture) iiUi ^ £-l>*J jJLp 0 jiJl y»
( jj j_^s_a11 JL H WojLm 2->“® j jJ jLjpL c JL*_i
(Norbert ^Ul Ci — “■=- '«i* (5 J-mj • ^ y^< I
JJ iU50J iJllVl <i2ll iJl^t-jjJl ^ Ji t (2) Elias)
•*
^j*^P ^Jp^ t ^j^jaJL .Ja*^-Jl A^Ul jj4l**jV jL^a ^3 LfcLj
Ulil J-Lcj 1
•* I •*
^ia- ^ jJi a-pLoJ^>-V 1 ^JLJl otS^ .aj^.3
Xp~ Ji 0-L*-J— o 4jjl^>-jjJlj I.!*- *\ y>^l\ oUa^ cJLSj
Ip^j ^ap ^L-x^Vl jlpLJI .^*4jL***» JaLJLj ^1 j^p
— ~i» •*
t Ij^j>-Ij ^rjLaill A-pl^-j t *1 «,<? » .
^*-L*Jl ^Jp c j jJiJi jiaJL!
^ii .aJ^'^-J^' ^ cUj Ai-JliJ lj j-iJlj
^ iJllil L.I c JjVl ^iJl VI J^Jlj iSl+% ^ ^
.(jjLyaJl <J,j 0 jJCJLAJ Or U .,*»
Ijjj>-I A^JwaLi-l JaL^jVl ( j-a ^ frJLfrl jJL>^lll ^/■AA.til ^VjJfe jj
j jj^Ul j^JL^l v^VI JjJlII ^JUI ,I^Vl Jp
±jU ciJUij cJa*>Ul i.li> j^slijl ^bVlj
Norbert Elias, Uber den Prozess der Zivilisation; soziogenetische und (2)
psychogenetische untersuchungen , 2 vols. (Basel: Haus zum Falken, 1939).
21
jL—J-S' J jJ Jl JLSl j_P ‘■\ll*l 1^1. J " (J-^
*
L» JS” . ^-yJl <y-^ ^^jL*jJI l*A_& j ya
tidliill JLf y> yt y^-jjJlj ^j£JA\ *LpNI ^y J~^SlL
Liyj iiUjj ISIjj \j4^A jXk j N U J5 cciiJi j-a <J*j
JjLL US' ojUaJ-l JjUL 4 W 4 AiLaiJl .SjUaJ-l <JL^ yb L^Jau*
JJ V-JL 4 y> J*jl>£j* J?^LJt **)LJ jl£ La ISIj .<L>da-^Jl J*»*Jl
.wLw*o JL>- Jl 4 iiliiil Jl jj yC^JLA tiJll^/l <ojly>-jj-Jl L~JJ*JjJj
jJLL <Lj j^s\ JLa3 Ls^ljI j_a Lg-Jl jJLlaj ol5 JaL— w^Jl < w .,„h,.m.]| ul Lqjj
iiliiSl *LJl y* oiJL£ aJLvjj tU LpjJ 4 ^LLs^ l ^Ju L-w*jj>i^Nl
• icJL. lfl*>j iJllVl
_ & c j,^ : .a. , Jl j^Sjj 4 L^jAj 4 ^lyl 4 ^y-jJl I Jla j^L>- y»
liLwft . ^.ayiJl ^y?jL*-*Jl y >r - i i _ < 5^'LoJL>* , V I ^y?jL*-*J| ya ®0 jLs*5L>-®
•* ♦*
<LpLJaJl t 4-^-U ^jA C C- L — j J uLd .^L^jN 1 IJij& 0 JLP ^aI jJs
O-o IS ^iJl 0 J ■j> ~~ '■ 1 1 C-»LL*Jl Aj^ 3 (O jL/» 3 jj
&> J5Li ot J* jJ L. J-AJ J>*Jl -ol^j vllMl
ij Siljl <. jJLS’lj jJL5l 1 jj-J cJU jj y j_aj ^LpNI
(o Nl iiiiil i^JJJl ^ ^-) Jll^l <jl— JJ jUlpNI
5j^- ^J l jl jL-jlpLj^ . jLf ^3 1 .,/a 1U- 1—.U.I jlS L*
jUL^J 5JLU ^ Ojb tly to>jf oi j& 1 ijliSlI vjtfl
l^Jl— j] Ub^jjJLt ^ol— i J ^iJl L— ^>JUo^l (jlj •'L - ■ 11 jLowaJl
.iiliiJi v-L ^ oJ^ jJ! dJUj ^ cJ>u « v jji5l»
JJ COJ15 ^1 L^U^-NI ^tyjl oJLfl ^jjdl 3_^1 jl
(^.L ur «~* jJl ^Ul jly-l ^y oiijJj jj^ y 4«jili
* ** M
. 4 — a. * jJuoit (3)
22
iJt iL, ^ US toLk^il Jil * ^^aJI ^jS\
' •* *• «»
?T 1 1 a .,<3 < i <L~J yjj! ej^ylll eljLP i JL4S JlaJ - «AiUJ#
CjLjj ijliNl y^l «Lju LJlil ^ «SjLa^»
^pS/I J*j l~Jy <.
^1 t«AiUi# cJU^I I yLp x^Ul OjiJl il^li
«. ^1 p ^yllJl jyl \ J> iJUVl A^all ijlyt-j^U 1-jS wli- cJl5
*•
L. j^J oJl5 ^Jl oL-Jl 01 .*i\£ iJllVl <-bU 5>c J!
*•
t iJL>-JjJl_J (J-a-aJIj (jj.,<all (_^l t iilii Aj^^aJI AA«JaJl Aj ‘ a.*i‘“
A~jlil olu* tcJJl JUS JL, <. -ui <^J\
** >♦* V V * •
(Elias) ^*>LaJ| J»p t j j) la " 1 1 Ula o^jLS"
isUlSl 5^ 01 .^JjjJL jjH^ ii^jLl Vli Ifrl cUj
L^>1 l g »a« tf > ^^-9 dJLtJ ^Ja_..,^j 4JL J3 ^1 JUol ^j-' 0 ^5-^ 4-JliNl
1^1 jj *— Aj A kLJl ^jA c Lo Jl>- Jj t 0 JLaJLmwo
cJU> aOUS/I «i.Vl» Jl UaIjuuI J j .-LpU^I i^yJl ^
**
if ,_yj yf- cJl^ .a;IS k_ojJl y> ixjU o^a!I
•* •»
.^L^JI wLj>- jjJl j**_> ^ -Lo ^1 ^JJl i^*JLLI oj-w^ll oL-Jl
Outs* i Lw«j ji L^jjj J^*tJl S *ljl
oljL.1 Jl cJk-JtJj 4-^L-wJI oL«L~JJNI Jiij ilJllVl
. L$- 3 lJL JL Uo J CjLo I JLiJJ t cOJUCJ*
O^JI Juj> t j£\ j\\S\ (Kultur) «4iL a# IJl^J
I jA N I 0 li' .1 ^ "a a !iij 4-^o ^ aJ I cjLjLjJI Ju jl^* Jl 4 jJ^s* ^LJl
t (Oj^Jl WojLa^l^-W ^A^jj-ill ^ j^jailj ^ J ij 0 A 1 4
. a-L-*j ju! ^ja iwojiJl j c^w-wiSl jl5 1^*1 jJlJ <Lal ^OJlIj
Ji (Johann Gottfried Herder) O^jj jIS'
^ ^ >
I I ^ - . >- L .... M - I aJ Jj*j> ijljj 0015 ijj^au jjPJj t 1774 AJL«u c wLaj
23
^ «i 1 *• ** «*
jljj‘^1 5J j£ j u? lU ;t)U 6 lOliLilJ! £jjJ 4 (Volksgeit)
<l>I jlS L> d g J ijJj .o jAju* (Isis' ^^Jlj oJ^-^ll
•• **
(Jl ^ jl JUaJL y* jl5 tiioiil L-wJ yUl jl ySlI JjLJi aJLj^I
jl (Sji J ^ J .<jliNl >»— l*Jb w 0jL?x3 ^jS
ttl* J5 jl dJUi .i^ULl oLS Uj^ IjA3 J5J
^jdl oUjlJU n jj z 3 * j) . a^-» L-* o pAJ 4 j>-j yp c L$ x aj jJg ^J_p (j^aj
S uiy 4^^ 4iUs ^ jp 4^. ^ ^AJij
jlyp j-aj) £j jUJJ ^yi-1 Si-JU ^Jp U5li olS' t<yy<-JL!l j-o L£jt
yju jl ( IbA y» t y^loJ .jly^ll 4jt^Jld (1774 4 L*a> j^LsaJI 4jI^
y*a jJb jJb jl5» I ^****jJl ^ y^JLo *XjI^ ^A j } ^A jl
/ 4) «oliUi3l Jp U j-p
t iJ^JjjbJl ol jiJl j 1806 Ajw^ (Iena) Luj a^j ^.JLp
Jjjl; ^jp jl> 4-m^jjj yp j-^p yLU taji^ ^jllNl ^p^JI
i^UU» c-Lyu" JL$i-l JlaJ /L^it %jb iJli^t iiUlM
«*
UlUl l^al > ^ UU»t ^ iJll^l iiLii-U L. Jbo lj 4 « aISIIN I
^1 4^Li)ll IJLa Jl .i^yC Lillis 4 4^-Lil J* .Jb»j
«JLk A . jliSlI v_ocJLU i^U- A -o. ^ ^.i J>aJ' Ji , jaw
.iJLJ^I oUi L.
«• fr * ♦
4lSI 4^1 ^ 312IL i^UU iJliSlI s>UJI 4^j>:
•*
jJLS'li jJLS” I oJa,Jjl j t A^oj_aJl j-o U ^j-P £-» jJl j j-aJl
iilUl 'J^\ j (Ojfj 4_^JJI J-^5 iiliiJU .«i.Vl» f^4A*j
Louis Dumont, «L’Individu et les cultures, ou comment l’ideologie se (4)
modifie par sadifTusion meme,» Communications , no. 43 (mars 1986), p. 134.
24
^ JLo oLiiJi .LfJl <L« V i ^u«j
LjSC. J4 j-t jJSi jdl ii^SlIj ^->a)'j olj*dl
•*
.1 tiol r OJJ^OJ
oJla j5U]| JslI>- ^ I
^ jlp JUaJ .I 4 J £-jj M iJ!>Up JJP Jluil ^Ls-ail ^JLiJb iLolll
^_w*#LJl t 0 JL)I JJL-o SJL-iui td)tL^/l Oy*JL*]a^u*Jjl\ <. >L5Jl
^jJL J^ajdl fJULJL ci>j oJL ^1 SjUaJ-l 4 ^JLp
,4jLw<>^J! jcW ^ <>!' iiliiJU ,>aJlj ^jUaJ^ft
Hir’ *• <• «* **
^0 jj ^p oJla 4 : ,,/a « iJl jjA-I oUlll 0 j-SCi oJlS
J^i ^Ul ^ ipUr l$jupjj i.HJ - ,y yJI
** *• «•>
^Lp/LS’ LJllI t 4 j!j u*bM ^3 t Lo-» jj *,< 2 7 j-Aj tJL>-lj
1 ** «•
. ( 5 ) iju.Sn i.\i . ^jjiii 'j.j&i
1 j -JLp a-***Ll!| 0 jiJl ^3 c L**j ji ^3 <^JL^Jl oLS"
oLLill J»L-,\l ^Jj tdJLi tr »L- JLij
iilJu'T l«_pU_Jil rJ \ J> oJLS - ^Jl iJllVl v b ^' J
^i*- «^u:» iur o^ii 4 ^ jH\ JiiUi ja j_^*5U
iJb OJL) XaJ .J jiU (JJLuJl jjh'.W ^ aL^la^I ^ j* <L~aS j
1* *• I
t LJlp w^^SnJj <w>ULl oL-Jl <j-a SJL^ ^j-p tiilju# wLajI
J?r» <>* ‘-b^Lll. tOJ jtjj t^U-Aij £-*b <>*-• cr*
ijbf v.y oi ^ Uj ‘* j' jt) *v^ > «ue»
.l^P ^ ULs-l u J>\jC~jj « 0 jLaa-» ^
* ^
oJL>-j Ip j-ia-a t jii\ Ji?
Louis Dumont, V Ideologic allemcmde: France- Allemagne et retour , (5)
bibliotheque des sciences humaines ([Paris]: Gallimard, 1991).
25
t(jw~ jj-iJl jyUl j-jjJJl jj-j L»
cr~> <>* ‘^1 UU« J tiiUiJl ojp .JjZS I JOS I jUuI
** «i «* •*
UUJI oJlS jllSfl jjlJt y* U^JI Jpj .«iJUjNl iiUi» «. y4
^1 obAdl *1 jj U J : Jp i^j}\ ij&i
«* ♦» ^p> *•
«ui Ji» sj^ j ui y «Ui» j «iJill isU» ^ JU-%' jl
Lo» ljJs\S- (Ernest Renan) jloj I JLS'\ jJJ JULJVl
oL aU o^i o^^xSl j 1882 ^ Ulitf «^S/i
•• **
iiUiil iibp 5Jlkj)ll iiUillj iJllSh i~J >!'
.«iJLjNl
o yiiill ( j_SL> Jj JjLiiJl oUp j. .p 4-1 jLi y* JJJLxJl
^ ‘uJ’ (_M <4.^ jy^>.
Jpj .«5jUa^»j «i»Lal» (jri jli^l 4^_JL jl5 (^iil ^JjUxJl
i^u-1 v^l JiJI CJIS ykll JLPII ^ y-J
0 y^xJJ I ojyJl ^p JJxll io^i! ^ylij^l yj islilJi*
l«j Ijij*: jiJJl JJji JS ^ 4 jU, rr* t i-JyiJl i*Sll J|
fr ^ P
cJ
m* j*
jjiJl J^U- iJll\/lj ijcyySJl yj <Lf?-ljll cu>«p-l JjJ
iJiL>«il 1918.1914 cp ^ oU U-j^JI U^.Ijupj
oLJ^Jl cJUtL*-l JlU .iiUiJl (Sjj^a J jJjjJuSfl
^ijJl ^ jli'bfl <upju jlS’ U JjULo j US’
.iU^-L Oj^jj (j j (o^^-sAAj 1 iililll
•* «•
0 j-aJ^ (J ‘2-Lta .fijLsiti-l JUa-tl
*♦ «• ^ r
LaL^o ^ «AiUi» ^J5 a! Jl>bJLmoI oJL^i ^Jl!I tLJji *u
# 1 ** *•
JjUJI Jp U-:>!l UjjJl U-^JbSh OJ15 il i^pUJ-I
•*
ply j! ^p .iJliSlI LfiUU ^p i j-ji>Jl Jy-~« ^ ^^Xs- tjyUl
26
LLilS’ *1 */* a >1 i-L^_» I oLJl5JI
(il jLS^)/L; 0 ~S ^aS- ^jijtJj)
—
Jl jL* j^lill bjj)\ JA oJCull iJliSlI >JI oJl5
Wji iiiUUU £>y^l M-ii ^ cxs^' <^Ul
•»
c^* **d-^ tP Oi^. 0"'-'' <y '-^ ;lj ‘j c jviw^
l •* •* *• *•
.S^Uil JupL^-VI pUl ^ olilll
27
~ A a * ^ ( _ 9 _ 4 _LaJl C j— gJl ^iJLJLil
jl— * j^I ^ji { j^s ,^-y t£s\
- «• •» •* •* «
Lj>. jJ jjJNl j ^JLp ^IwLol Jl j jJjl J}L>-
<J>! L» ^ ca^ .JwJ-p Oy 5 ^ 2 ^'
«•
uL^ . <UkjwLdJl aJL**w« ^jp A**P y*P y* AjI^^j
^ aJ l.i-.-.^ (J^>- p $ W <L^oJL*Jl yA
i__JL oJli' .jl/Nl UuAi je i* jj^il oLJNl iJ ^ j
asJk*>>^4> ^J-p Ip j-s ^ 4 (JI^-wmJI f-l^l I ^*_Lii-J I yj ^i ^ t ‘~ ^
tOjJj>- jUp Jl pfSLjjL, j>Jjij tails' lip ij'^rP ‘«-‘- A
3 ^>- j-> <J jiU j-jLi_>« 0^ t^JLl^ oLi
(^/Jo jl ^j\JLj jJb I Iw4_JLSsJLm*I JJLIj . A>LLl3» j-P I®
olj oLt JliiJj <► sjlp- jJi J>*J ^1 Jj^UI :j^-JLuj
‘dy Jj eU
j»ap jL Jp £. t^yxU i>\ll J 5 tJjS/l ^ (j-SUJl Jp
1
29
■* . f
.a1w*L**?I oJo-J
^ j r ^_S^LxJJ ^J-s*2_9 oLl OjLjLpI ^ J (j fl 4 JjL_>l
.tiiLB» ^ 4 *. iyr^l yj JlSLi)fl
Li’ iU^II <Jp ^JL?x^o jli AJ*£Jj t I £JJ J>i Ja^JJ! y>Jo!
# fr *
-Jh“ y*-* <y J-* L^J L-Jji y Ll>Ij
•* •• •*
A-wwvjJL t yL*jo J-*j ^1 .LaJl>- LJu*?j {£jt*£~ 6j~~S\ Lv>-jJyjNl
o j& jl idUtJl <Jp L JbJU>o tAjL-^ji3l jlp jULli jl? L? i ^Jl
.aJLJNI obu^tll y ^JUJ L? aJLp y L Jj t aJp
•» *•
4 t L^LI^Xj t y9 c l*® Lc 1 Lmxo J> j ^
l s>L^' ^ ^Ual^L JIjCj y.^/1 jl Uj j£] j . l yrjij i A i \
•• **
(^jjl ^UiJl JJbJ-l ^ bi* \jS\3 (J-jLw ol <OlS^ j£j 1
jb- Jl tcJi* jl y, AilaJl SJl— <y j^eJl iJL^i tLsli jlS
♦*
«iiUi» ^jU: oils' ^dl JL-Ui-I ibUil iJlSLil y ijgJ
•*
.L~J yr aJ^U^I Jp ibU j! yj «3 jU^»j
ojl$-J> yJl jljJLJl c-ibii y iililJt ^ yi* ^lyl jl
^1 t ^ y-l Lp-L y .^UxJl y Aj jlij- 4 ob^jAj jl? L>-jJyiNl
r 1
^*_S^ jl? iSj La (J y>~ ^yl JJ ^1 «yjljdl» cLL^- ^J-s^yL)
^yj t(olilAj)
y ^1 (AiUi) ^ yll aJw? y ^ yiil
> yr^ y f* y^
«* «* i ♦•
AiUUU jyil jy^Jlj (Tylor) jjL\j
oLjL ijlj^l jLlajj-Jl jlU- Jl j-i^J ,j^J
/> j-fiuJiJ ^a_ja3 J jL (1917-1832) (Edward Burnett Tylor) jjIjU
: islitU
m
30
ULjo. j\ «iiU> jl
«• *»
oljLalallj <iydl J^Jtu ^JJl j£Jl !Jut ^ tlpLJl ysSfl
(jj oljJLiil JSj c->taL*Jlj j jjIaJIj j
. y 1 j-h^ *JUt> y jL*uNl
•» **
• I ^ C ^^JpL> *>**j ^ 4 \^~ y*& f ^ Jp t J^xjl ^ , <.i^~ y ** *>*£
* * * (. f
L^a)L>- \*Sr y*0 y* J L-uLn ^* J j^^J jl Jp ^1 £*-+ £ >\ ^Jl y*
* *
4_jj_va^-l C->La_) j_-*Jl)I ^o ^Ja_4j i dJU3 ys* ^La 3 t y&j . Lj jLw*_^
ilr US J* J*j <jjL\j Jl i~JL tiiiaJl jl :4iUiU iJb >Jlj
tiiLilJlj >c 5 pL«JL| Iajl*-^ j t4^LkJL>-^ll jL-JNl
•*
OJ15 Jp .UrjJ^Jl iJlj^Ji ^ Jij c^'la Mj U~x£.
.jLkXj ^Aj>- ^ $ v y 1 ^ ~ - l$JU»i j li 4
ji aU iL.^ LLjju iiUlU ^sil ^ Jjl j^JLL- jl5 lijj
jjk cuts' .L^-jJjXjVI y <uJLSJl p-UuU (_gJiJl i laic t(J_j*^/l o^t
Ur jJ jS\ *ULJ ^iUl ybi\ c. J- Uil j UKJl «JU^I ^i t aJU
«•
(Gustave J-* ^ jlil
Jp ^u> ^ (Kultur) «iiUI» OIS' ^ AJI Klemm)
iiULJl Jp iJU^U U*Uj cjU^JLl S.L:^! jlLLJI U!>U-
*• «•
.4j
aUlI
lj_wff jjrLL' <_ 5 jJ «5 jLas-» j «iiUi» J~J AA ^Jl ut5
«•
jl -t § * 4J*^Ls iftoULj)) J.A,*/a...d_) J| ^-^_ijl L« bj • j.*/* * 1 1
J-Lij t^^aJliLl LfcL*-4 ^ U lil l _ 5 ^J t ((*jl . A->-))
Edward Burnett Tylor, Primitive Culture: Researches Into the (1)
Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art, and Custom , 2 vols.
(London: J. Murray, 1871), p. 1.
31
dUSj , HjIjJU oUo.J .1 Jp lll>. ^1 y ->1 w»U-
^1 ,ooll ^ Jp Joi ^oJl ^yUod'/l l+Ul J~L
oljUb^l , L—Oj , t yjd d-~- ,iJ£jliJl AjUl -Coil ^oJl
ML «iiLL‘» M j lie .oIaMJ dlL ^ *LoJl LLM iolll
«*
o JU A^JlS* C l^J 4 ju^J ^JlJl ! C-4 j y CJi ^y IjjJLL
** •*
L. ijli. ~ Ml y_, , iilS UMl cjUai Jp ^iJl JA £1
.oO>- Jp obis’ f-fj> J*£ « jjbloJls J
j^- 4 ^ J>Wj Jr 4 0 >^L 01 LyCU~>>
t - >
M*. ojM?l MUM ol^l ooii ^JJI >1
•» **
Ae jL-J^/i ojJLio -w^jo jLS' .Liil tlS[j (, (Quaker)
^y 4 oj jJajJl ipyJl ^ ji olyLa* dJUS ^y jl 5 j <. pJuiJl
*+ ** 4* 1
CJIS yi I J a-JL-J^AJ a- iJl SOa- jJl ^y dUoS dldj ^SL 1 . 0 yp
•» *• l
y-Ss-ojJl ! oJUJLL oL*-*JLs£- y-j O^LLc y-a Ja->-^Lj La j^JLi
4 ^LJL^ 4 jL> j-Lj t 4 -LLoJL^ jJs <y t c <*J| 4 mmaJ L c ^ j_JLJ!
•* **
j ^y tjl^_>^\J Lijj^ yi C L«u 3 -J 1 .(j^ l — »Jo '
• 3UsU ^bi! 0 >I a-*
aj J ,i_«l ill Jji «JU J! ^jJI JLSLi>l jLS
«* **
^ i$oJI ,MJI SiiaJI ^ ^ -Ub^Sj Ml jjL: Jg, 4 jb-l J
** «•
dUS ykj ,(1876 M MjJl Jl ^y L. jU^j 1871 L-
frLj t ^LSaamwA LJlP i ^ .tf „»^9 yj L >- ^0 Lam yA ^p! . -a. .jJ J3 » «,< 0 1 1
oUT ypj ,(Jj^l oJb»Jkl olj-ip) «iiL5Jjl Jj_ol» yp jjJLjL'
y. UUlJl yl^l «JUj L>-^ylI IIp Jjl ,J*A!L ,jlS ,Uj>J
_o>- j aULmaJI j p^LaJI Jl <3 t y» j-pJo yjli— J j y yoi o~a J i» <u->-LsaJI (♦)
1 A P
.(^ y. 1 ) yJl
32
Lf* oLiiJl J-*” ^ j->- J- 4 Jjl 0L5 , l ^L^J>j >»Lp j j l a «*
*• •• I
.ajO^A-I J£jj W^LJ oUc^>Jl
<jF* J-^aJ Or 4 c clL^Ssil o»li) y\ Jp
^ 0 ^SL.t Jjj .iJUill «LUJl» <iUill j^Ja: iJj*
«*
4^3 UL> C->L*_** c->laLp J0L*_> ^jjL*_> 01 <jlLw***5II
^jjjJl ^jl> 01 c ^*«Ju <ul 015 .jl^jJI
Lull IJl* fcUJj J^SlI JUill j£Jl Jl l^ j » . / ?
S^Uil iJUJl **& ^ JSUJl r^S-^l Ji ^yj^ll
jl>l Lli :iJLj}!L i^ULl iJu*^l iiliiJl i.U Jir cJlS
iili* jjj jl ^ ju ^ jd\ JJUl: JjSfl ^UiJl jjJiiJl
«» «•
• If* Ox* ^4 aS 0 ^.^a.>ijdl
X
0 jUll ^-g-dl i. LaL: ..s t LUJl ^gjL« j LS
M SjJdl oliUiJl jl .U-J^l J ^- 1^1 jjL\: jj ^jJl
•* **
t^ ^9 * > o^f c Lg-Lo iJjUil 4-a li I 0j3 ^j-4 4-Jl <u~jJL> J
jL^i)/l < 0 <-Jai 0j-«~4j Ij-iLS' j^jiJl JixJjI i^-lj^_,j
Uaj^s- jlS t^x^^Jlj jJis-cW jLj)/l j t^jJl j
••
lj_A Jj^l OjL5 ^iJI 4j <JLvaJl OLo Jp
•* »•
j>ri i_rc^* ‘ Jj jr* _^>-lJl i^j— < JU ^y> ojL-* <j£i ^ ^jJl
^J-> J> <3j^i >j* c<~rJJl J ojL^I jwl^Jl
OjwlJ-Jl ilia>ol 4 j jiij 4 ^L»j>xj J jJul; jli .iiUlSl
ai <U 1 01 ^Uai^ ^ ^ jeJJl 0j->5UI ^ ^jl
OJ15 ijjJaJl ci>“jjJl oJl& Jl «4j^yu» oLoLS" jJL>-
*• *»
jr^ ( j~^*Jl Jf- .(_$jj>-'iM oLiSlS^ (jwljJl i)j$ jI^jI j~~z>
CJ15 j 4 jj-u ^l_^ 4 obl5 <Jl v-Jb ^Ul J5 jlS t ^JUi
■jUp^L S ^.jl^ «Ui)l f Jia J J
33
*
OP jj-LU OjjJaJ ,j-& |1 icSjS
^ ^
0 j j t /3 i |1 »0 j*0-& Ij^U C jl5 t ijiLfliJl
^ y >- j Uj-51 j 0"^ ^ M 1 .. 1 .yg.l* t dJJS (. Aj jjJajJLJ
il)lS" cLUJl) .ol^^>sll <>_i}.Ll>ooj ^sLaIJI j jjolll ^3 ^j.lJa.-o jl^j
«* «•
JjUjJI 3 jji o| .Lsii->l aj I <l^s^ ^- flJl cjNL^I
*»
4*Jj ^LwwvjJlj ^a!Xj 'b! ^1 ^J'W
♦*
JJH kdl jJL- ^ <oU *J jll j ycJ. UDLS - L^l J* JJjJI oli^
AjLs^2j ji^-l 43 UL jbJLjbl JL3 <1)1
*•
^ 'j^»- <^- x ri C ^w-w^ JbJl ^J_P 4-s^ A jL? ^_> (, jl5 4 <Lo Lp
M **
^y>%^ jjJLL: L»-Li 1 ^ ojLjI Jl jiiJL
J> '■<Sjj-\ H^r J-* ‘J-^ 1 Cf Ji ^b t V LilJ .^r ! ' b^A^’
^ Jj! 1883 o- SI <, La1l£ JbJl IJ^ ol jip'yi
.ij_jl~5l <*^U- ^ LjUaj^j. ^ L>-_p^jj^lil <J-"-~i
iiUlD cg .^a....^.>cJl jj^aJl j (Boas) \Jt
m
(Jjl (j!5 I JJ (jlS t ^ol*Jl 4iUlJl WcOX-^aW jjJulj (1)15 ^xj
SjlLil iH»!Ail Ja>Loj <!«..JaJl Jp» olli^ ^ j]^,j jS\
fJUL^ j-a jjJL, ( j^&\ I l^j .oJLlJI oliUjJl J_p iJjillj
.til > j^y i
IbU ^ jjL»w4 (1942.1858) (Franz Boas) I^J jJl^ jl5
4j Lw«w4 oL^ Lw^LwwJ>- j [S' JLaJ .(^1 ^Ss3 ob 4^jlil 4 jJ>^-
•*
(Jjlj .4->t>»Li-! 4 -w«La-J| Aj*>Loj ^(2^0 ol^L^J. A^J>^P 4j 1S jjb jl5 j
«•
rt—j t pLj-u*JL I^ju c L_)lil 4_>L1 jl£- cjL*-«L>“ ULp cjL*^1 j 3
^i^a.iig joJl I la jl£ j .(ZjjJLij a. -» . — 1 ) Lil j-i-^-l I jl^' j
34
J^U- <. 4^1 ,L_>- jJ yjj j^Si\ Jl «J>U ^Dl Jjo J^H\
jzlj . < ** > JUL Jp (m) j^JL*y\ ^jj iJu J <. 1884-1883
«*
jji 4^1 jJU J^JLjcLj jja ^ I jl5)
•* ••
l a * ~ - l l jl 4 J Jjj-9 (j^wj^L^^/l £-s>JL£- ^3 Ja-^jJl
ia^sJj coJL^ jtS Lf ^51 iiUiJl «OJL£ cJlS'
«• «•
ji .cJjJi ^Ui Jll- t £iwyi jp L^. jsi iual ji ju
oip t j&j tiJldl li^y.1 Jl 1886 \y yU-
JLJL'I ^Jj>-Lw*J! 3 <J y>- <LJ*I j-P <Lj|-d-o o[ i i^ 4 0 jll
^ <J>L4 Ol^i 1899 j»Lp Jl 1886 ^U- flil .iuUa^Jl L^jS
jL-^L^^jJl j (Chinook) i3 jd*lJl J (Kwakiutl) JJ j^51 jiCJl jl
jl j 3 jl>JlI oLV^JI ^ yido jl jy 1887 k~» ^ j c(Tsimshian)
«* •*
• A*^\j 1
»♦ «*V *• * * •»
ui**ii^l ^ ^LLdJ iJjbt ^ 'jH JL^pl JS
** •♦
<UjLiL 4 _*-wJp jp ^_A 4 4*J| 4-w«vjJlj C 4 j ^ jJl d>Lp^<k-?xll ^apjL^VI
•*
i>* '^y ^ ‘ c -y& J-dj 'V/ ^
**
4 ^JLo-j jl5 L* cLLta^iL; ^J-p I Iki-f-
wLs-*j ^ JLvf^ LgJ jli> <L**»lj^ ^3 . ® j^JlW ! lSj^ j^l A^j^JLa 4 jj j^yOS'
«• **
L« ^3 d JL>c-lil (JJjjN ^Jl I j l ^p j i j_ij-^’L$-l , l *Lp^o-j£ d^L^-Ap
•*
Jl iLjL-'i/Lj t (bjj 17821 JLS) 1910 j 1908 ^Ip
</!' (Wc >> UMI ^ v w >‘ i^ 1
jfij Ls^y>i f j jujji * u d ii ^ (♦)
’ ’ .((rt-jdDV
• ((*->- >1') JU-lll ,_Jai)l J-i-jVl jy« Sj-S ijij?- (**)
35
(U*«JL.I JiLi v 1 -^' oU-Jl J oVjlJ cJJb-
«*
j_*JU ^ j ^ 4 A 4 A-Jj 4 ^ww%jJL» 4^2^^* |1 ^ Ui ^ la ». «/? ( ^J_*-j1j
^ f. y
AaAmI? ^ ^ L^ywiJ pj\i f\y*£- ^ (J^ j j-^ .- U j ^^o-LxJ' j«-p yl _J^ <i ^*~r'
jl r U i^waJl Jp Ijjli l*
f^j^J 4 <CjL <jd ^P *)l J jjL d,4^».. J ia^pjll
L. 131 ^ ULm LLyJ L» J j-p 4. til 4 J^cX~i1
4iyUl olpj^J-l wli- jl .«o^Ji*il il g^lL
jli J_iJj .L^j>-I^«Ij L^Li (*-'-£•_> (_#-* ‘cPWj^ 9 J-®
(V JLp ^ a^JLL ^^jJl oliLJLi5Nl oJla
I ** w*
.aj « ^b*3l
O^-SoLll C-i>t-w4> (1)L_> jJ-P 4 LsAjI 4 I JJ { J0 j2>- 4 dU.} ^j_P ^>Lvii
aJL^? 4i:UJl >* j)^,4a l ^ 0 j-4P ^3 oJjLm*J1
1 •» t*
jl 4<JI 4Lt-Jj jl5 .i-jkiJl oU^JIj iJULiJl oL-Jl ,v
JLs^-^Ij <1)15 Aj'b/j . Lolx
<Lap^La aJ _jJLj <1)15 (_£»XJl AiLdlli ^y^A* L5^ 4 ^djJL£ ® 0*LgJ
4 A»*Jj <Lww*jJlj 4 N .(5 jLjLpNU %X>->L]
4y^“J J-> 4 ^jj^J>tdl J ^j+-> y]yy)
® AjLil® A-*J 15 ^ j-QJLa (1)1 4 ISj 4 £_J>! jJl ( j-» .Aj^iaJ ^1 a_*_%*jl5La li|j
Aj j yj AJL+0 yj ^Jl>*JL*+U 4 I oJ-S'l La v«3^L>- 4
L5^ ^ 2 A J y* il 4«(3 j^I ))
^ y^AA {jfr I y\j£ ^j-A IJb-l y (1)15 JLl!
.iytJl ^ «(J yJl»
••
j-a <J-* JL^-l e5Ji3l 4ljj <1)15 4 jjJLL; ^j-^SLp ^J-p j
^i) oliLitjl a_^I j ^ ajLp a_JJ Jli 4 aJULLL! ajL dlli
«* «•
oUJjJl oL?i tj^ jli SI j .(i>ll ^) iiUiJl ^ Vjl. (^JLI
36
CJIS ^Jl I *U nfjS . Jl JLL.IJ I
••
iUlJL. ^ 1 1896 <l- JLSi OUJl JiM ,J
jl£ ^ jjlall ^.^ill jl£ L« tA-w<JLp
jr^d (lj .oj-li-l iijUll Jl J^jjjjaJl 4 -JIp £j jJ
JlxiOiM aOjS ji c-jlJLxS'l LI M | l aJI a^sjJL> 4 <l*j
^ulxsi ^ A*Ni A_<w0 ^ ©I. *■ • i^ I ^ 4 A*_> LwwO l l«3 LjJ_J I L — * l * ^ - *^*~ l- 1
•» **
jlS L Jl L»jl>- IjuL a_>-^ juJ j .c^ULiiJl j jJa.il <LIp
jjJaS ^iLJi Vc^J-' SjU i c> J^-'
,i«^Py> J J^l IJ^UaJl oliUlll
ol> j jiMl 4 L$-^ a » j 4 L^sljI 4-^Ujj Jj jl5
4 jl5 jj <oLp| ojUL^p Jp <***^^11 LJOljM 1
JJLi •* L f* J-^ °jOaJI (*- p - P 4j»lp
^ J 1 ^! a* (*t^-* J_ J 5 ' cr^ji ' J* jl£
ilLSL~Jl j-*j t <J jj-Svj jl (JJj-Jl <uLp ^L*j ol j^-u ol£
Jjbl Aj ^^3 A-^jwl^ ^^wuj L> ^jyjb 4 jiiwo jjb IjT jSl JJLJj
0~~>y Ai^9jj 0 jS* L>^jijjj^)l\ ^j\j ia*£ 4_ij~* 4 JjU1L»j
Lw>- jJ jJL> M 1 j j^^ . i j jlS . jl^-lL 4 — ^j1 jJLl**MI ^JLl
<ilJL> a-»>*!jj> 4 l^>- 44 J! a^jJL ; 0 —iLil aJsl>-^LoJl1 LoJLp
Jp A-^yL 4^5 o jl ■ Jw 3^ 1l J ^ s A flJ 4 A^A»
jILp Jp j| .^^>*11 j jL^I ^-5^ ^LJl
4^jJL1j 01 4 l ^ ^ g 6 y <jlj L AjLij (1)1 -^Ijl l-° L}
4 aJL^- 0 Ol ^j- 0 .A^-jIjJI A^JJl p-Lj Jp AjL jJh
aJ_p 4 aJ-jLaII ^3 oLL>“^M ^ jJlLj jl j>I 4 L 0 Lp j->
4 4*Jp J» 4 (( aj^axJI)) c^L^Lxil J Lfij Lo Jl a*Uo jl a^?L>-
-Ij-jSfl ^Ijj j-** ^_wJl JljjL^-l® Ml 4 ^jL-sJfl-..) jL?
37
(J-J- 1 -> ‘J jbi«J 0-^ o>Li)/l ^JfyJu lj_A J5
cr* lj-»'j-*J-’.J' £4-^' ilr 4 ‘'>i ( - ) '-^
j^- 1 ^1 «/a d^llj ell*** 4 jI L*j •L^ _ j} jjjj*j*)l\
£-, &J J-*3 AiliJlj 4-LsLi A3 jjt^a OlSj ^...,*93^/1
p ^ P
^JwW-d ^y_j l_j 4*j| ^P ^-4 j3 IOjI 4_jI^ ^>sjsj * 4_i Li j»Lp ^ bo *J 1
L. iiliiJ Ji ~ J Liw.y J5 ji iLhpVl Jl ^^Lll <u1 Jj tUiS^Jl
•*
* ^ ^
u^u ob L° j-&j t LJIjl>- LoL?- i Sj j j-*& t <_$ jo£
L~JUw> Sb o^- iiUJ J5 ol A.o»*.bwv >— j o- 4 p-M <i* r 1 ^'
. LiJg j
M W ^
^ Ob t(( ^biiJl A-w^jJi» J jj ) « ^3il lj c jj‘b \yS
J J\ Nj tlb-\ Nl ji ^1 ojL*Jl £JIj1 ^JJl
IjLoo t aJI i^jJL tiJUl)! i^sjJl cJlS’ .iiUiJl i™*J J Sis
* •• P • * ** *• *
—
Cr 4 VHJ • 4 <_ # - i b' o 4 -r^' “■<_5- i b* Jr» ‘W 4 14
«• •* *4 **
^ <4-^M J- 0 J-^-*
»* •» ^ **
A-s^li^-l iJLj')! ^_j 3^_U Ja^.1 444 7 c jL^bl L*_»jp L^jo jL^xj
JJ <^p-i oliliij l$J iIjLL« LJjij tLfLjL' Jj*4 j-* O-^-LJL
015 KoJLu jJl ^iaiLl ®j j ; 4 ^ 2 llj jJuLL ^c_vaJJ jl5 .olj'b/l
'-^ Ji Jrr— ^ J — j ±z**u ^jfu
^ *
• lyfl.>«jaj Aj1.> ^3 I ^j^>zjCj JL^uJt
«*
A-jLdiJl I 4-%^-wwJ CJo LS” l L>^4^0 1 A-^a L^^-S”
oi^u-i ^ ^j^jj jaSfi aJU.1 jL^pLj .iiuijj I ^ " ^ 1
** *•
.ai2U jliSfl (*^iLL /b ol ^ 4 J Jb V jl5 4ija‘^l
t L» JL>t)w« aaLjj! i)\£ ,<u/? y*^u£-j S Jj>- 1^ c a^jJL 1 43 IJL OolS"
t Ayg j^2^A\ oliUill jSs ji aLS .U iilii o^ly J^Uj U b! tL^ip
38
kjiJo oJlA L$J aJ-IaI Ip^s^ jA 4 Lj yu Ijbl
J5 jl5j LK 4 aJ| OJl 4 Jir iiU5 J5 oT
(Ethnocentrisme) ij^Jl lu^S* ^11
J L-oJLi—fl C kO-J ^ll
l.i 4. t ^ t ^— > * ; L _> jS (. ol ^ j
^ f
. vjij i 4 JjLw» NlSLil
* • * •* •
(Levi- ^yj j^m k_oS L*-£i
j~-*Jl j ji% ^Ul jlS Strauss)
oliliJLlI ^yS^i jLjlpI L^J) 1^
oli*>U ^ a^L Ap-J* 5 ybUi»
j-r* j' oU_o^il j-j oj— 'L
v> *_jJl 4 _JLp 1 jl , <3) as J _Jl
jl
-rr
J sIjljU sU^Jd
aJ y Jl Ip JLL p (wjiij aJLJNI
L» Ij-^JLS cLUJU j 1 4_->^_i_JLll jl
lT" 4 ...1. & I 4 1 . >J lj A j • 4 . ' t_J ^..d.l J
jl iJU-l Jij
>> ^ _>!
r-r vJWSM t-
. ALLS’ A>yj ob^
oU^oJlU Lo L»1
yls 4«UjijU» sl« Li
|ll — p pIjlj^iI — ° S_»J_SUl
• C -fUj
(William G. Summer) ^ *1 ^
^ 1906 (L— ij-. Jjl j
«•
cw^jh-j . Folkways * * '- * a
^ <0)11 o^>0» : oL^j
«■
viUu j* jijJi ^^uji giwi
jl ^ ^i ►L-iVi Jl ; jJkJi
•4
frl**xS/l jS y A*^li^-! IjJL&yiJSf-
•4
OLp y a* >jj <j^_. w*w Ajl-S
«-? — ; ^j-i-Sn
^1; i-p^ J5 •(...) LfcJ)
'-rL L^jUj
w.J-1 Lf^Jl Wj ^S/i
jii^-i 5 y <_juVi ji
(Folkways) S-^U-l L»JJl j_p jl
olj U» I^J 4 J-L^Jl LaJ^j
••
OjjLiw JjI^P ^ «oIpj-4»p^Jl (jl
(2) . ,
» ((LapIj^jI o Jl* o*jIj I
Pierre- Jean Simon, «Ethnocentrisme,» Pluriel recherches , no. 1 (1993), (2)
p. 57.
Claude Levi-Strauss, Race et histoire, la question raciale devant la (3)
science modeme (Paris: UNESCO, 1952).
39
JU Ju .kjyjL e-j U;U SlLSLii
•*
yfcUajj jl j&h <upIol?-NI j» jJl*Jl
^UiJl £>oJl S yblk,
^ 4jI Jp 0>lil3iJl jj*«a~A
bjjT* CJ* a*
<jj jiau j^i 4 IJlS^Aj . o-l>j j ojLsA>-
4 L^aJ Ojl>4 ^JLp £*-Ul O jiJi
«J^I y» l+Uwj IJla Jp
•JL. J_* wj-a^J. 1 oLiLSJjl
.JL»-I j lijLvij-
Uu^^UiJl
«•
^ -k p *
• (JjJj j-*j
iJUfc *_» oU a_» la,.» . J
1JL* £_>« 4_*U 4>;b>
olil a Ml 4 . .,««.. I e ._SLi 5-JLULJl
*» « V »•
.I 4 J UJU 4~Jly iJU^-lj
4iap-^il Cw? jl JLaJ
ipjJ 4_»l ^l^odJ iS'jLilLj
J^ Vr^l **Ar-
.jIjlII
oJL^ J 8 ^^5 sy^As ^ 3 4mj1j ^ama]|
«•
OoCj ^_>juL)I j jJl jU ^J l ^UJl
JTJ^ IjJ 15 J5” ttS^-jl^JU
O ^-LwCO^ I t^jjJl Ljjjl ^
4»
4_JJ ^^>11 ^ 4_JL£
Jl Ji^juil ^p *LaJI JUaJb
1 iiUiJI ^jL>- ^-*31 0 jL^x.^1
^ f— *3^— ^-*1 OjL : -W,;j
l-Lj~ # jj j-.^->wdU jtS . 4_«... jaJ I
L*S L»U: tlil t j y*j :_> 4_iijll
.«jyL^jdl» jl «S^I^JD>
t ^Vl U* ^ ,J^I jyt: Nt
••
cSj-Lrr^ ot-; £-*
^JUI jl ;>! Jli 4 S \j\ ij-J>
^ c#* “ A ^
•*
- ^ i NLSL.J Jl_>«_i_j
«• *• ■
^ p m &
L_As^ ^ t <^#L<01 aI I t J La ^j3 P
<i c^JJl J5JL JjJij Ji tv- 9~J
W 3 ^*' oil A ~r* u ° j?+~^ ^ y
OjSij If- ^i\ A^Ju£i\ *-4JLi UajI jJ)}\ JJjOoj .^Ulii
«* 1 M
. 4 ej j_L^ail (4)
40
£WJ, Uj oUJ Ji -Oic Js^SlI
C^ljJLxlIj tj)b».Ul j^S' A^m JU ^ 1 ' jL*! ** iilL J^J
lift J)i .«JI . . V S fit. iLaJ jiJlj lobUlj
jl ^ l r ; jLi .:>! ySlI J tAiUJ Jib «r-j^l» oJu»
.AiiUJj 2 jii\ 'j ikjl j}\ aI^oJI jwj Lajl A-»^»
«*
iLiUiJl a. ;.«:)! J> LjlS aJLs ilL* jl LLi V
I* *t
^ ^ f
JJ } Ji ^ j, *S* A -t W ^" X) ^ ~A+&J <■ I J---0 l $ « fl « / >
«*
4»laj>- , }L« 1 ^^Uij jL^ AJa-^-^Lo tx-^JL/q jLjL>- 1 jl .AiLilU
M t*
* f. ^
^^ 1 C 4 . yo^^Aj 4 4»iLww^ ^ ^uLwaaJ^ la >o
«*
'y j^jJlJIw l «A I Lsl jj2 ^_l»! J_j y^- 0] . *^ - A ."_ & LLi jL^Jl 1 Jla
SUL 5 Sb-UJ Ji* aJ UUI Lai > j^l Jl « J>r «JL ^1 j^^JL
.l~e j~a>A\ oliUJl bjl 2a
yfcUix jA j+lLc J-* £lL> iaJLj~ j±-\j\ ^ tljj jli
J5 Ajol jS jlSj LJLxjI IjLwo Ls^jI j yM <1)1 o ,<LjlJiiJl
liLki .Uk*\A oliUiJl *ljl ^l~Jlj JJ ^Jbj liilii
JLA3 C IjL^uI 0 fl^j-41-a 4 jL 4_slJL> ^5” C^jLS”
*
.Aj y/i Ool5* LIS'
^ ‘ >>? J Ul cP ^ 'M
*•**«• ••
Ji o^u! lf\ LjLL-.il cLJUlJl yoljJkJl Jj^ L rlyJ>jS
.oJju cJl Li aJ LJLI I Aib jfi *)! ! aJLa^]I
i~^je}\L>.j} \j*y\ cr —> uiaJi 5 ^
s
. I ^ j ^is> c Lfil A jjLL^ t Lmu jjaJ
iijUli .Lju Uau^S ^sr^\ pJLp jlJj LJy <yti
«t «« ««
♦Uii Ji .JjJJl jU lil i^UiAfVl ,JU J^l cjjl 5yJ ^
41
j+a \>- jlaJ . 1 d-J 1 .^ 3 C—
(Jj>jlu ~ lji y* >*^1 <jLi> oi
.\^z~~Jb j «iiUill SJL-lU J-p «a-pU^N 1 iJLll»
ja!I d*> i Jl oLlJU ^^JLaJI iiUiJI a <w->L*p ; ioU*o
*• ■> 4 > 1
jyUI l~Jy ^ ^Ui ^ oy^Ul jl5
jUUl ^l^j>eJLw>>N I j Ojj*yz JL O jaJI oLIjl j ^_JLp ^v*<Liil
<jL> ®ojLa>- 8 ^L.Ua.sA<o I t L^*>- JLjL*JI
^ f
^JwX-0 ^3 « 43 Laj # q! la ■/? a l l ^ ^ J} l - <V ^ l_A ^ - ** ^ W^3
Aii tiJllSn L^JLJl JL^pSfl <Jp ^ <Jpj • L y^JJ
l~~> yL Jl L^i^l jmoj (Kultur) «<ili5» ^ j_p ULp I jJL5
<lJIjlJI 43 Lilli j jJLU c_jflJ^a jL>- IjlSs-a ,®ojLs*i>-^ L^-Jlp o j
j tLJy ^ L> {Primitive Culture)
** **
.a-SIjlJI SjU^t otf v-v^' ol >p
(jw-. ■> jJJl ^jJ^-LJl ^^Ail <c— Jl Jj- (_j ((iiLaJi) ^Jla ./i a JJ»
^^JJl JJbU <J 015 (jJJl ^-JUliJl Ju^ilL; JsLJjI ^ L-J^
lSj^ ,>*-* t> (H^l /j <J^ <>*i (I t s r a ^'
,(((^i^a)) ^jJ>w» 43 Uj) (jL ji ^3j 3jJL£
£-^LJl L**^> ^^LLl I ^Lw*wJl ol ^-s4?I^Jl
I *LJlP jLS JLflJ jjl is LiiJl ^ j^jL« (jllJl Jia-P jj j-1p
jlyS/l v'r^' (>• < -'^" ^ (*■ ^ ^ * I Lw^ jJjjJ^i/l «-L»JLpj
i^ULl iJUiJl ^juoJI J p-^-P ^>^1 S^^>J.I
JL-Jl ^ .«o jUaJ-l* Jl iJU-^/l j-Jy <J[ J)M oL*_»ji>J.L;
-LaJ .^l g <-^l J^- iJL-il cLLL j Jp t (JUL ji-l j t
t ®5_ijL^iJ“l® L...i jj SJL-j oI^---*j AjjL» .t. , ‘'.h 0 ^1 1 <^.>tJil d —>
42
Oi ~*y iyy-y 0^ £• oU-ioJ'j i-iuli cji Sj
. ajLpjJJ 1>^J\ «SjUa >-» j (Kultur) «iili‘» Ol**J^d &15
•* r
is^r-Ml 5 ^*Jl j>; L^l ^ ^ iu~J>Jl ^' - cJl5
«4
<^3Laj a_^*j 'l -j 0 j-HJl Cy d-JjLll il)L>| ^_j j ..y 1
>1 £>^1 « Laiji tiJ^ 1 ^L*LJr' oJu» ol* i.jl»- i~>-lo!
.i^Jl J i*JLl oliUlJl J <J IjL‘T c jl«j ^\jib\S cjjAJI
LLp ajJlJ. 1 jOJt L^J yjy\ ^ iiUiJl ^^Ju> s r ~Ju
C-jI ^ b~Jl J}U- A^jlJLwO y\ y~*\ jUaljl Jb N 015" .li^ j^*cJLo
(jLJj yilm U ^j\i>-LJl 1 4^ljL>bb><! j^Jaj ^b>- Ju'yd]
.(Michel Leiris) JrV 8 j' (Marcel Griaule) Jl^jU
JJ ^jJL aJ“>U^NI ^ OwJi JJUL” ^
«*
JLoJj .Lj- Ls^ULl L^lj^l obb>rJj ^JLp
(* <Lo._L*b]l j iJ^Jailj S ^Lll 4^>-ljll
.iiL2jl 5-~Jl ^ ^ g\j*\ U12JI
Jjj /Ljtjja V) jSi f. LJy J (foUllU r ^. jliJl o^J
oLo^l j^_0> di!S ^ Uj SXoU> ojIL. «S jLi^-» i.Jd' ojl.1
«•
j-~-£ Oy^ {j-* t lJL*>-l 1 0^ Jb>xJLw%o jlu-L£Jl LS' ^1
(Ruth Ojj <-aL,/3.a ^>- jJ jJ j .oL:Jl ol j-b^
jl jbp c*-£ 1 1950 Patterns of Culture Benedict)
••
(Echantillons <LjL -yi> ol ;.p (j^aJl «uL Ji ^-p)
. rfe civilisation)
5iUiJl jfi>\ jiai »Jb> jil iijUlIj (Durkheim)
j-i t ( 1917_1 858) (Emile Durkheim) J—wl jU j
015 U5j y\ji L^i JlJj ^Jl l^li JLJI ^
43
U iy. Ji^l Lsr Jl v-JL oLlJl
£- f ^
<jl J^-j .i~-J __ r aJl L>-_jJ^jj _^~>* b/l * L-— > **
IS ^L^-l pi*- 4 JJ Jui t L?-^) _^l jllp jlS' Lf j6\ fL^-l jllp jlS'
J 5 J ^L^Nl ^ Jl ^ jl 5 k^rj
Jl5Li! J5 ^JUiJl juJI ^LJi J Lo t »y*UL. J5 •oU.I
*♦ ** «•
( L’Annee ^wpLo-^Nt aJ yJ~\ aJLs£ aJL*-^ ^-jLS'jj^ ^_aLv-
p ^ 1897 sociologique)
ja UUiLl IjoIopI c~U- U ^ I*. J.L«Jlj ^jil\ *_j| J^.'i I jJs
•* •*
d»> I aI^JLI 3 ^ ^ oJb JL p 4»^dl ^ p^Xj) ^p yty*
J Wp‘?«
" fr
.iiliiJl tl-bl J- ^ jl
_, ^^^1 jLJlJl j iJu^o-ll «<iUJ» LJlT lUli ic>; JlaJ
*» «•
(( 43 IjL ® ^y^JLA ^1 -Lo_*j ji (j^3 ^ .Allji- ^3 ^OjLs^>"^
0L5 .<J\&\ y»! jJaJl jp ^ ^u 015 aJI dJUS ^ *ld^i Nl
LfO L<v-j ojjj .,/j IQ wL*j t aJI a-^jJL t a^jpI^jl^-NI y IjJaJJ
«*
_r*L^
C A «/7~> j!5 U «o jLas-® ^ j4i. ^aJliC ^ 5 ji ^15 jjj ^L.
5 ^j-o# L5* -- •^trT ’ jJjiJbSfl o U u-il ^jA i iilS jl Jli-I lift Jl
#•
£,
l..f.i ll (Note sur la notion de civilisation) «ojL^>- ^ $ i, * J j«?-
^jJuJ J! 1 1913 a^» c-» j-Uj (Marcel Mauss) ^y> y JL-jU
o^ 5_3 -/^ " ^ OLS" DJ LsA->bJL! ^P y**& y* j j \ A 1
** •*
jl .0Lv%uNl (J j-iJi cJ^-lss->} OJJ3 01 0j^ o^ ^ ^
A»s^ ^sA>tll iI^ljLsrfa-cM 15 01 j oJL^Ij a^jO^jNI 0^ 0-L*>» aJl^Iju
«•
A^JaJl Lijli jj_^aJL> j5o 1 .iJLjNl 0jL<ail l^UL^I L^J
44
p-ASjji j-UL~j jl5 j ^j^jlxJl yj
\ 1901 4Jw«# JCwfl t j-sAJ ji51 Uo J lijL*J 4jca L)jl*Cuj 0 ^3
i 4-*-P L 1 0 (_£ L» L*A^< ./*> -fc-
^ jl «S jU*^ J ji yj. J* j\ iUL>»
(5).
.1 jc.
(Z\ *
. l$J *yr j 'll Cj* J* (Naturvolker) «
1902 y> y j ^jl Sjj* L^5 ^iSl 5^JLJl iJUll cJl5
£,
(De quelques formes primitives de k^uIjlJI JLSL5I ^^auo
^ 4 _LoL 5 SjJii JwIjlJLJ L» jLj <JI la classification)
oii tikiJl oi^ jLo L AjI j pul5jj:> jl
(Ley Formes i-JLjjJl oLw>iJU iJ jVl JL£^iVl ^3 LL^-V jlS’I
•*
J ,1 IJuoLp aj 3 y elemental es de la vie religieuse)
. 43 Li; ^ j g & *
C ,<LuLw«u^lJ ^-*-^Lg1I j~&jcS\ o\ (...)
, (6> i3li j\ jJ~\ lift Jl i>L AiUJ £& 4j» jl je tkj
4 JL 9 t 4 jj ^ kJl r _l5 Jji ol5 jii
p p p
l g * a y9 yO^-\ t ^i5*)M l^l>-^ jJ^l ^Lu (1)15
y y»s>A.\ j^kJl dlii col^l ipUNl JJH Ld! l^yy i^UU JJUJ
Jill <JiL^x y> 0 jSXa ^ JuJ 15 ^ 15 y~L*
•* •*
^Jl jl5 ^dJl ^JLaJl i5iJ3 ^yAJ
j U 4j^ 5 <u-s^ jjill ^uo Adlijl ^»jlp L Xwa c Lull! ^ L^u>-
’. iJLwwu^/l J53 jl>-! j j**j2a 0 ji^3 c5l5
L’Annee sociologique, vol. IV (1901), p. 141. (5)
Emile Durkheim, Les Formes elementaires de la vie religieuse: Le (6)
Systeme totemique en Australie , avec une carte hors texte (Paris: [s. n.], 1912).
45
t 4jb el^^l ^Lt <jl 3LflXP>^J Cx*
(, 4 ^ f t
j ^JaJLll ^-«x j-J < 1)1 LlJLp . Lp jJLS*')/! 4 ^L>«JL) L $ *
l ^ .,<? nj Lx ^ oJL^xI I ojLmwo ^J-P . JL Ja>* »» ^ ^Lw-j^I
^jA <Lj1Ju jJtS^U aLa^j ^ j+jt Ipl^J ^ J- 1 i^j A* ~ l
'A&jjC-Aj 1^*1 *AP ' cOwL*J^a 0 AL^A ^J»P Jj i I 4 ] jA j l ^ «.«J
lJ A\ Qjl^a-^fcU bljJL*l o j£j ^jJ ~L*Jl ej L v 2 ->” <jl ^J-P Jj^
ji t kiUi ^-SUJI J* t( J^>«il (.(^ijS/l 1 ^ p- 1 ' 0 -^-
^ « t. *
1 ^\JLa ^/.->/a_ll bb>» t La j-— P <_r^' U^f-JLaJ Lj L^- b— > (l)^-^- >
/ 7) ix5jl4 ^ S*UA>- A$>-J
*\j\ oj~£ a^L~*>- J,\ tlil cl jJCaa ^A Sjji j& ( j^j
ij j^JJ j fbJl ejjwaj ^ Abjl^> ci-JLil!l
aL~J a! *-Jl il tLJ L^i Lbi* ilLil oJla JjUi> jl5 .a^pU^NI
c Aj J^JJ 0 J j^aJ Jjjj jl5 .Ojjiaj Jji JJ a-~~>o
^ ^ ^ ^ p. ^ ^
c/’Li- ^ 3 ^-? 1 .,<a_l li>- Loi-s4?j 0 ^-^j jl c bl
*•
^ P
c 1 ~LoJL*_a ** 1929 aJww»> ^ ^l^pl *-L*j
.’ j*j3u J?S\^ U^JLwmI c ^djl^Ls^ti -1 8 ®
••
JL»- j O.) >«-:.jj iJjjJl JL>-j kijJjNtij
ke-yj\ Ijb- ^ «;jUJ-l» .«5jUasM» jt- ^ SiUwjJI
M
olij C ^oLp ^-A il C^-f^«l 4iUj Loj^ ^yA iwflj-ill
«SjU^l» JSL 1 ; (...)U v ^ .^>^1
^3 LJ^Lap c ijcfl <1)^ ^53 Lwoljj JU -1 <j^ ^ y
Emile Durkheim, «Note sur la notion de civilisation, » L’Annee (7)
sociologique , vol. XII (1913), pp. 60-61.
46
LJU LuJi ojLjJii Jyj iWJJl J UUj L__» ioli cJ ji\
«*
.(...) v U Oj N
5jjJa-^S/l Syrj ly>-j ^ J^L^JI f>
tLw ol ^ j^£Jl ^Uip^I IJla ji jj JjuJIj
U>3 JJ^ ^ ^ j-*-U 4 -JlX*J! C->IjLsaJ-I Olw jji jJ*>
• (8 W> > IS^b
(“l- 1 ^— I Jr^ J! £° Jl—jl ijf» ‘(^^JJ- 5 ^ff
' *
4^w*(J^A 1^® La j^, A, A 4JL+0 yj aA_*-JLj L)XS^ ^JlJl OjLsA^-I ^ 1 La .^1 <J
l)^ ®0 jLs42jL-i 0 j%J*A ® ^3 J>- JLflJ .®5 j~J&e
l)LS" A*_jI « *,S3, 1 1 A_*_a^^_ * .J I ^ 1 \s «,^Ll ^_P t jpa
Jl JjUaij M .bl^ri L^aL1« iSj^- 4->L^5! <Jp j L f~>- If-
Sypfjji j-& L*3 t 4 j>\ £o l^jj jy*pj 4 -oL-*jVI £« (( 0 j ls<2L>- ®
. L s A A> lM L«»Xpjj .AA \ s £- l .,<-3 >- LwJ AX*»lj^j A^da^^Lo Lo
n"
. AP^*j£- ®0 ^LsAL>-® _J
‘uy-» (♦— ^»v *JaJ.A* _r* a-pUi^Vi j*\j]a}\
^A j\ jji}\ 1^1 yz}\ 3 jL>tJL) O^Lf- <Jp JJLC
(9)
jj-lj ^.jl: j*
jJ .AiUlll ^ Aj^ <>p ^jj-> iS ± J Nl IUp
JUcJDNI jl5 jla! .Ij^^o U^f j£i* V Ml ^ o jSJc
Marcel Mauss, «Les Civilisations, elements et formes,» dans: (8)
Civilisation: Le Mot et l ’idee, exposes par Lucien Febvre, Emile [«sic» pour Ernest]
Tonnelat, Marcel Mauss, Alfredo Niceforo, Louis Weber Discussions; [avant-
propos par Henri Berr] (Paris: La Renaissance du livre, 1930), pp. 103-104.
Durkheim, Ibid., p. 47. (9)
47
Oj jl p • A*P L<d>- *)l 1 Aa^Jp AjfcX^- i L> C aJLo*P^/
t ojLv^^"l ^1 asLbIJD o jj >,s2 1 <jb (> L^ .,<a p l
ai^L^£*j oJIaj^o liLJ» aJI <u*ajJL Jlc d->!jl */a^-\ o|
d*i Jl~iJ l4^vJb jlS iJb jiJl ol^j>Sn ^
•• «•
°jj-*^ O’ Cs * J o j-il' ajjJ j' o5jj 0L5
^ jjJ? JuLl a^JLJOkJ! oli S-JLiiJl jj* I j la 1 )
«*
jJUi ^ f-p Ji jl5 ob «ViOJl SUJJ iJj^l Jl£-iSfl»
s^5w Jtf *^JL| ^jJl# ^ l^ki t ( 1 897) jUU^I ^US - JL.
*^5^^ <^5* 4 ^1 . aJIaXJI AjjiaJl ^
*• *♦ ^ •»
^ ^pLlll J 4*pL<»il ^y»
f,
t aJlP jS£» J J 3 ^fljl ^P^Jl iJl-A Jib ^1 ^ 3 !
«• *• H -
*
c^-P' <jri .JLcuj t/rj^ “S^i V~^'-! ‘>*J
•» «* «*
.^Jl^- IJlJi*j AjN (jbll ^0 K^pU JjS/U ^^PjJlj
«* •• *•
. A$ls»lij 0wb>-j <3^ cS^Jl j-* i_y^r^ L 0 }
" «•
^P iU-sSI b yAj ^*^3-1 <J^>- I Cl. »*^ba
•* *• I
L jL*j> oLilJi J> (Alfred Kroeber) rJj S o^LII
I ^ Ukl LjU; o^-jj jl iy° ■ (, ^y
t* ** 1
AjLdiJi AJwJl 4 y >m Jj ^y3j\.^2.>- aJp ^yA.^3-> 013 ^jJl
^AjfcXpLiil A-waj>e_*iJl®j
a^.^_>e^JLJ 1 w 5 jLp ULv>-I ajI^ ^-A 0^3 . N 1
*
• <( (_s*^-' c ^ p >!' ,l ,a; r VO* J -^ a cs* (( V^4-'
«* «r •*
o^ j ^ iiUt]l olS” ^
Alfred Louis Kroeber, «The Superorganic,» American Anthropologist , (10)
vol. 19, no. 2 (1917), pp. 163-213.
48
f jl*Jl J Lj ^1^13 1 l ISI CdjU4J ^1 tiJU^
. «iiu;» vi jp /uip ci^L^Ni
ijUllj (Levy-Bruhl) Jaj y ^yL J
S
(Lucien Jaj^, ^ jL-^J JLpI jl^l f-U- ^ ^1 «>
jL5 ^jJl j.j, i : II obj o^aJl oli (1939.1857) Levy-Bruhl)
J, jl5 jJU j! LJli JUpV
l • l /3 > 4 4aVMyU^ ^yVp»S»> l ^ <uL|Jj
•»
j-^S" i LiLj>-l Lj-«L>- <jl-^ ^-oJLp (J 1 jl>-
.^y)\ Ur^Nl
^ 4 -J^^I CjttlfejJl <uLij^ ^ Jjfc J Ji £-s^ ^ ^10 X*a
( Les Fonctions mentales dans les societes L . U )l
U-P J*l~J JLii .o^^SLiJ V ^JULil o*>b-?-Nl inferieures )
•* *•
jJl oLd'^AjL^-N I /^o J->-jj jl ^Ss^-j
^ *
^ IJL^lj iJlA ^ 1 La ia
*
. ^ A>*-U<%o c iJ-o-P t JaaUI y&J t ((Aitaj))
AjjjJaJl ij^laJl jA>J ^ J-*J^r! eyV ^
H •*
j^jUi L.J^P jl 5 jUJ .^yjkjJl ^jLiiJl olsi^l i^L-Vl
0 j-A C 4 -^wflj 4 ^ w * , l ^Jl <*JL I L ^ ••• a ' 0
iiliil! oli okoJl i! J\ 1 .^.n.\\ JL*. J^uL t LJ^Jl
^ AJli jjib «ljL5 Sllii»U 4 aJI i~JL t^AUJjl
‘i/ijiJ (^"^J I» 4-JL ^1
: IIIjlII iifcJJl J JSy_ jl5 jtiJ jijy^vj ^iL- L^-l
M
OiJlJ.D ^JUl iLLJJ J-J.I JjjUil ^ ^^1 Jj U lil
49
J -a L J j-A-i? AjI JjPj LlI^LJuJ Jjl AJi Jp
*
cJj Jill IoIp ajw* j-f t JJUi ^ ,j~5odl Jp tjji„Mi t(. . . )
. Aldj jjtf* Jp ^Uj I.X&ica *JU4> y C 1^3 laJtJj ^lll
* *■
V~^ JJ-^" ^r* £>* l -^ J .' U^jr^i J-*Jj-! ^
jjJuU CjL>-^ jJ?I jJ^LJL) 0^* ^ JL^i Jx<w j-~^ J l)L**o^\J
JO ^Sli Ji V-Jb Jir iJL^)[| ^ Jl5 > Uie'^' <J>>-
cLa^jJl^j qj j-^ -^j-^rj ^ :>ULip^/I ^1 ifOi^l ^jJI ^Liip^l
LjjIj Jp c L~~jj t l^lflipl i a^>*jj oLj15 j J^Ljj
^ «• •*
«4j^» oy yu« o'^. ti-jj' «j'j-^i .((**^^1
....*J (1)L5^ (_£Jl]l ^ISjJ. 5 43^>* (1)15^ l g .»»Ai .^jl^-Ml
i-JwAi jji oU^j*J.I ^ ^Ul jl y- JJjjJI oJjLsi aJ^
4 »
.I^IS JI*Jl jJji JI 5 jj^ «^Jala»
^ U^J Ml Cjilj ^ oli^l .1* ^ {
*• '
Jpi JLi! 4_)j_^Jl j aj^S/1 aJL^«» J y>- oL>- ^JLp AJ^Uf
jl ry> .A^A j-*P a-a*L~^j aJ^L>J.I ^iUj
«• ^ **
t a^UII JJu *L~j jl JI c*ol ^1 j* tlil
. Lj jAJ <. (j L~J I l^jflJLj ^ ^ J 4 0 0 I
|Jl_a j_p (12) (Dominique Merllie) ^jL* ciLs^_4jJ>
«*
.*oU^- 0 jJ> oJUJL>“ Of- 1 tw-jlSsJl IJL^J Jlj !l
lLUJU d— *J JLtfJ .Lj ya Lljl 0 y\ J t o^lp aJ-P ^Jjiu Lo
Lucien Levy-Bruhl, La Mentalite primitive , travaux de l’annee (11)
sociologique. Bibliotheque de philosophic contemporaine (Paris: F. Alcan, 1922),
pp. 15-16.
Dominique Merllie, «Regards sur Lucien- Levy-Bruhl: Le Jeu des (12)
malentendus, ( » Regards sociologiques (Universite Strasbourg II), no. 5 (1993).
50
<_** Lr* <_** L;'-*-*) c**JI
•• ♦♦ **
oV Li^UaJl ^J ^J>jjJl i! jUs* ^ Ijujl£ J1*Ij
•* *•
(fc ^>JJ) jlyNl oJl5 ^JjUJlI dJUL; J
1 jzl* iju ^». jityi iiiw cJi5 ^ji u^Sn i^u,
M «* «•
. jw**j jxll j jxll 4jl-b
“(>■* W’>® V' J* t* ^
l» 1 •*
jb c-jLjj^JlJI **_3^jl>-I jL$-kj jlJLL) jLS^ o j-SLb
«*
L 4jL-%u^| I © Jj>- j CL*j 15 ,<U~«jlJl jL^u'Vl oJ^-j wLs5”Ij ^jA ^1 j-Lb
«<j!jJI <uiAjJl» ^ ^ g a a jlS JLil . ^pull ^jA jiS"l <u-w**L^I c 4^J| <LwwvjJL
<uJLi 1 j I ei^^l ^ ^SUdJ obi (y.k:ll JJ U)
J I SJIjlII oIa-JL>*jJI ^L*jlpL i>ly> ^L-j jl5 ^JJl
Sr “ ** ^ ~ ~ -
Jjbl 4JL> JuLip
♦ ••
t ^Jl£Jl IJU ^ai V tcfJUi Jl isU>>L
••
L5or JJL ^JUI JUaJ^I ciUi ^.yJ! oUj^il ^ jLaJ^I
ify ciiLL. ilL* c J iJLJl Jl L^UjlII J _^L
jl .isiibu jLdl ^ t\/\ Jl *yZ V jJl JuLsJLI «oLj*,jiJl» jj,
4 iJl oLJl y r £Jci\ i-jlf iLJl aA oUj^il aJ ^_ik£ U
.l,sli Jb- ^ a.L^)I
•*
J-i L. a-^UI" jl 3 jj J -Ajjj. ol5 i jL!j j-p *>Uai
3 y_j tiLikll ijjbjJl* iLU c J I^skll
jl ^>-Vl jl oJL>-l ^Jl S^Lw- C ^iJLsi- ^3 jUbbtlJ
bl ^v-P J -j ^ .oliLfijJl Lo jjfej 1 4Jbkl J_3j (JjLJo
o^>bujJl JLJI jl «LJwaJJI» ^Ijl>c^I Jl Ju^-> jl5 l«j^p
jl yt^Nl fu Sa 5 JJLC 50^1 yi oliiJl JJ-b Ji^Jl jSJcl\ iUJ ]j
,L« idlflil j»lxjl 4J>“ jjl Jj Jl^- jJJJu jl^ <C^Jj t^bwJ^lj
51
itUdl jji (UjJl oUy) oUljiJlj oblfcftl >_■...;
<s* ch^' 4 cr^' cr*-> ^ J1 ^
1 •• •• •• ~i*
c.« l g > ~N U5 t La>-N c L a^Ji o . a. i ^ t 4j^A_<o c^I^LaIjI
•*
(i-jjl JL.JI JSUl J iojULJJ J.U U ^ cdLl Mj liJ
C-'^Ll^ (jL*pl jLlpI Jd-I oJLa^-l
. (...) L>- j] jjj I p-LJLp o*)LJL£ I jl>- <Lj ji
<Lv^L>-j c ^jJ b-L>cJ jlJU ^AAs^au* jl>-
O- ^ ^ i«oUjJ-l» oL^^JlI 4 -^ 4 /jjd.l JJ -t jg - *
aJ J-9l t A-/oLp C uLS^ ^JL*_/0 ^3 0 ^JLos^-i-w*) i oL jjy\
^»-x>bJlI ^p L< k-X>- N I ^Jp p-g-s & J>* > t iol—
.7 t 26 ^ij j-l^ail .* J*\ ( 13 )
52
Al a * tl f! a jt ~ «l
o^i I rj£» t JiV I Jp tjl oUlll olS lil
toliUiJl jl i*le- «UiJI JlxLil IAS J Jl~S\ S*A\
•* #•
O ^I-Jl OIaJLJI JlS ^_3 ^LwO^Vl *lLjLoJLj <L4j jJaj ^Jo ^1
J^ail f> j-^..aii L^i ^Jfc o Jj>xjdl oLjVjJi oJl5 .L^jJjJuNl
f. p
jiiJl 4 jL a JU t g .* t aJ
aJLw ^ vl^*Jl jl5 ^UL! ^^JuJl JL.J1 IJl» ^ .1^*1 juAtfl
(• «• 4*
(.iJLta .o jlL Ijc>“I ^ A^JL. ^1 j t Li>- c Lw*.Sl jj C^liliiJl j\ 43 Lit] I
^jp j\ <J>u jja')l\ L>- jJ^jj J jP vi-jJLi-l 4 jco ol> Jill J-i“!
_] t ^ »<»wL^3 l l A_i_) • 4 mMmAJ I (( ^LitJl L^
*• 4* **
LaLla^j 4-^Jl^J| ^L*j>- I jl>- o oLN jJI KiiLil®
*•
^-%Jlt] I ^^*Jp l ^ < a 4^/3 1^- j)
^iJl JLwJl jp j»Lc ^l*Jl j j£j N
53
d\j l j .4_>-L Li) 4-^3
oJL>tdl oL'bljJl A-wo^-dJl oLSL^JL aJjLLo t 1
4-JIaJ l5j^ ^j-j jJu Lg_k ? jj t ^_j jlSJI JUwo i Ljxli JJl&jJ
t j c iil to'ill oJLj^jdl oLN jJI ^yai .iilisS-
**
.^l^-Nl Sjjucl. UjUpL L^li Jp ^Jl i.Nl dJUb'
••
s\& j£\ iS^yS I i^iJl !j^k-Nl
*•
<J* u-! 1 jh» j' j-^U- 4 M t5 .r?H-!W -^v '-fr?*
**
i-Jt cjU-Ls^ Jij&j J?2j t-ijjJs
<u _s ^*1! aJ*UjI i.Vl Jl j >J l *LjjI gylji Lo UUj
f. p
4_j^_>fc LjaIj I 4_) jj*> ^,< 2 ..* « ll o-*-> kJ-U-Dj t <l^-4
_ Jl.k,> I n ^Jl-^-js-ILj t g - ■* jl> 4 ^_Jt (1 )^-^-j <jl o-j 3i t jJl
^ •* *• «• •* «•
^3 W ^o_**o 4-JljJLsW OjLpI Lo ciJU-i ^jp- ^j/l>xS -Xij
3 tdUi £-o i.i)j£j N 4_s a j^aJC- olilfij ^p ^jcJLj jli-l
iJil J, ciJUSl! ^^-tgll oLiUlI 4k.., jl kaJU- o^Ip}
N 4jI <Jp .AjJjA- 1 ^jP-U^-Nl koJ.1 Jij JjjU o^lplj L$J
M *♦
t 3 j} « 1 (ji jLipI 4^^j^o^I o^)^-k-*<Sll 0^ Ojk»Nl Jj
*
0-“ (*-»j Oj-Jlj I_^J LLj-xJ p_»j
» l-^ 1 l^w ^J t
Lr* 1 ^' c^y 3 ^' ^Ip J-kaj Lg-^J SJ^j > *
-U- 1 -^-^' 0^: ^ ^ J 5 j^J' Ji d^Jl
^ - ♦» **
Dominique Schnapper, «Centralisme et federalisme culturels: Les (1)
Emigres italiens en France et aux Etats-Unis,» Annales ESC (annales: economies
societes civilisations ), no. 5 (septembre-octobre 1974), pp. 1141-1159.
54
P_Lp y* JjI Ljr ^ > j <. *L>_Lp
^3 4Ju Jill ^3 *L> ^jJl aJLwm-^o 1 0 oUN jJl ^ 0 j^luj f'Lo-I^-Nl
« '*• •* ^
Ljy ^ t >*LwL^- iwl®
<-»Lr*^l Cr 4 ^ c> >4 t#* (*-*i (l *V^' OU-^I Jl
J-Pj t L*~j jJ <1)1 c±JL5^ ,oU-»-A-*--~Ji ^3 j^>-ljL>» C^-3j ^3 Nl
•• **
L^ j5 ^ p_P ^Jl o j->x-A JlL l g ^ i J j~*-> ^ L oL>N j}\
(1) j-flJl Jill! ^-A^aJl JJJ> aj£&j* Ajuou dJJ 55
^Jl j5Jl SjLj? j-j IJj jJLo t ija^J ^«Lw>- ^Jl ^J- t ^ J I jl
**
£^-Jl l 3^ ^ b j-^ ^jc a ^ Aj ^
jb ILoj J JjIaJl C-4.*-y9 U-O j3 ^3 4^L>Jj>-Nl ^3 ^dldiJl
i .al |g c~ ^1 o JU>t_lll 0 ->LjN jJU ^j&\j^-\ (jL^wJl {j*
.c^liUiiJl ^olx (J y >- j <L3 UjJI o^13*^Aj^>-'5 I (J ^>- LJL^j
c J j ^> j^jj t LJIp c Lj>- jJj_)j jjL)Nl d-*-5
N SI tljl^l iyill iw» ^ o-*Jl jJUj .iiJlitiJ» l/L tUL*4
*•
aJL>-l ^Jl ^51 j ^1 ,j^J j .oLjliUi ^J-j <LoliULi t *^L*3 t J>jj
<L> jJS-> oLjLLo c lLLJ^ p_p j c J^j: ^-$3 I d/^ A.l. ^ -i.^.^
^ijj : <5 ^ o^Al v„Lw>
••
j^-> hj \ j Cr 4 ^'-* J .-? '>! (*r^^ ^**’^- 4
< . ^.,^-JJlj (i^LJLl) iiLiiJl j-j oU^LJl ^LsAjI jliJI
.jijiNi 0^ o^U:! j^j yuui jl dJUJi j^uj c(v>J')
jm gpldl : Ijj 01^
J-*-Jl ^ ^->e-Jl (1)15 l^-» L^>t^JL3l Jl ^J- 4
«r ••
oJU^ jjjSfl o la i,: j-I L. i_iUjJl j_aI jJa_LJ ^jLJl
•»
iij*>LS^j ^ ,t C • 4 t jlaJ .0
55
.L*Jl ^ jS- <JI 1 1 Ji J\ (Clark Wissler) _ r L~oj
«jy_jLiXVl» L^jJ^JVl *LJU ^ ^ i-iliiJl
**
IjJjU- ^1 i^^Ull olj/Vl ^ IJLJL- cbyt JI Jjl tjllNl
«•
4_s^l t L aJU^j^-
•* «*
jJwjI j-* _^Nl f>4^' '•*■* o^-; o' ‘U 5 -^
w j-^LlaJl ^3 1 1 la. «.««„ > j-Lo ^JT j-&j t L* C->L> j-SL-o
•*
* „
a* ^ r b u ‘r^-^ 1 cM sr* J< tL ^ w9
kills olS jJj ^ JU1I J iv»U-j tijj-rf. \ ja\ ^Ui
*• •» «•
jl <LiliL ^Laa!! gjyl\ o j^aJI .aJUI^ ^ j jl^*
j& i_A? • '- a j'-l^' 'JJjy* i}M <yj ‘ijjte* olilii ^ JS\
«• «* «*
( ^ M L^o JlA- I 0 LS" <>’LaAL3 ,^ -S 4_^ c_«A^jIaj
«•
A-^L^Ni oLw^lil JL>- jj (_£jll jJ* .®^3Laj
^ •• •» •*
Ax>l 5j^Ls<» olw oLws^Li-l killj <u jji c iiUi
• '“JJ^r
Ax.Nl jalks l*J SI liJLJJl ISL^.1 ^ ojx<JI xliliiJl JU-
M
t j£Jj .LjjX iJljJti-l Ax.Nl £» iJUill
3jXkl ol SI kiiLiLJil ILli «Jl yrNl 4i5>Nl lUJl
a*, Vi cjixlIi ax.Ni xx* j-s^. Vj u^j jji
^ .ilVjLlI iLU ^^lJ.1 xU^JI ^ ^ ^ IWJU
<otij jl» t il j^-»j j»j^Sil J^uC^I Lo ISIj t dJUS £y> j*-p jJ I
, (2) '.^ii 'jAjte'i
i^Lillj iiJl olw jJI JL>- kbl^l lUsV JLiJl jl5
** ** V **V «• v •• *•
= Alfred Louis Kroeber and Clyde Kluckhohn, Culture ; A Critical Review (2)
56
j*\j]a}\ J-p ^jJl
^JJuLsi j-j ^Lc aj>wjJ jLI^JNI jLjlpL ‘ (( jLLxJI oli» SU-J.I
^ ^ Jl jl (jJj .iJUiJl oU~Jl j^/ _p-j oliUiJl
cLUi c*li> Jj ^ <3 j\jt oJb SalpJ oLUp
l^jl? Lf j^sl Owjjjl t tlr~>-L» J-o ^y» o\S
**
• J ^ f 1
4_»^t ^ *Al ^.p I y y ^ i*_*JLp! lJU J LaJ ja\
p
tlr* “S^Lr*^ i_s* cii
«•
^ J i,Jci\ <CUl*J jU Olli^l JA jrS LS l^\y>
^ a** * d)l y* JL*jI { y t > o>L#lji!jl (1) j£j
jJLil L-^L^I La t (Cultural Pattern)
OoL*JLwvl JJiJj . L^-k-^ ^a Lo AiLflj ^a ^JjLu ^1 C-ji-J^J
A IAa A A* 43l,4l]l^ Jla
(J-^ p“$- , J- 5 *H J-r^ t 4 _pL_»I j ij_» ^JL9 t kiUi <j-P M > ,<a 9
Ji-^j>*_J! j*Lal ^jjJaJl ^J_p \i\j ^UjJI y\ j]p
y> c^5 ai ^JU-pI cJtf .^UiJl J^LJlj U*\^\ Jjp- SS^^JI
<p^-o->«11j <lx^J d->Lj3-3" d)l c jJL3^/l JL aju
LsAjI * S )1 pL^? .1*-* (1)1 ^3 c 4 JL 4 1 I I ^j*<>j>tLljj ^la*7 ^ill
■ •• ^ *• <*
d)L» aJIsLaJIj t tOjJij ^^iJl <u^j-4Jl
*♦
N ^1 bj£i L. LKp il t^jJlaJl JUA*dl Ij ^1 ijiVl
0 / Concepts and Definitions , Papers of the Peabody Museum of American =
Archaeology and Ethnology, Harvard University, v. 47; no. 1, With the Assistance
of Wayne Untereiner and Appendices by Alfred G. Meyer (Cambridge, Mass.:
The Museum, 1952).
57
^ 1 jljo (31 4-jL^ O'J ^JLdll j ^ 1 . » 1 1 ^_1_>“ oU-l
.i&dl iiliiJL ^UM ^UiJl
iiUlU ^Jl JJl^fcJlj (Malinowski) c$ £~i yJl*
«• •»
o^j ijj j LiJt £\y J j^“ OjLJI Lo jl j>p
J-* 3 5 ->j L^jbLdNl 'j-j J-°
^ILp (1942-1884) (Bronislaw Malinowski) ^^^LwiyJL
JLfti .4 *jjJ j-j 4-LjL*J Lj jj£ Lkl jjo jll Lw>-jJ J-{J jLjSM
jl? .LaLLL)I jJliJl oli ^UUi!l LLSj iijU il
L^w»j ^ oliUlU S ^LU Jp jLs^SNl ^ of ^
«•
LwiL f 3lh 31 ^1 1 L$J ^1 o ^*Jl 3 js l ^y* t ^jLaJI
.<J* i^UJI oJ.1 lolil , Ljl ^ <oN La® I J
t_r^*-! crf^" £®'j-J' cj^—iyJLo
^Jl iiUlJl J *l jk" JujLLoj 4.a— d>l ^jLli'yi jLdl 3.
** „ ^ * m *
^-3 J.P L»jL SjJlS Lo-»j3 l L^lJU L — C^~^"
6»>la t_) o t ^ jLwvp'y Lj L^ « |»^ L*^* ^ ax > u ^ ^ 3 1 ^ ^ ^
4^3 Ldj 4-1? ^ L (Jp jJ jl Jj iJllA jl La O y> dJJj jl 4-*-~Jl
^^L*Jl Jsul^l* ULmJ A3Lj Jl? (1)1 Lw j .OJj^ 4 j L i>j cU
! 4 I ./?.a‘p a LgJU^Ij^ J>jI jJI J+&
J5j SjXi J?j J?j oU J? cPJ^ (oliJ J? ^)
* >
Ll5vJ1 ( j*o JJjTj La 4_L ^-1 Ifl a.,^? ~)J L <L J-y>~ 4 jLI?j JLilJC*
(3)
= Bronislaw Malinowski, /I Scientific Theory of Culture, and Other (3)
58
Lp Lk« .< UMkil \y iiUJ J5 JJj4
•*
J^ ^- J . 1 Jl «Ls j .,<3 ill AjjjJaiiJ 4_^>-l j^j • ^ ®
J* Sji^l Jil r ^_ ^lil Jl i^Adiil
^JJl j^jJI ^jJl ^ la- all J_A ^JJI ^U-l
.Lp yA l LLuNl 4j^>- (1)1 L>- y$ yiy ^J^ll
^9ljL; j-n^Lp (jld LuLwo AiUL J5 (1)1 Uj
* #
Uj Li-tjj '->j'j^> J-~j L° ‘(j^i £-° ('-^■'^
.i^iu LjLs c jj j* J*uJ»i ji oiii J5 ol ^IjL
J5 ^ ^jlJi ji U^IJJI oi^i oLi ^ jjul,
r-jli-l ^ LL-1 ^ t<d) t^yUiJl SI tiilii
oUUiJl iiJa^Jl wUM
#♦
(( oU-LU)) 4-j jJaJo sUwJJ 1 0 jlL_»
j
jJlA 1 aJLsJj.* ju> 4 C)l jJ-p) SiUiJt ^
t - ♦ - t* .
*JH <4^
Ola-U-I i-_L- J> L. iiUJJ ii_^ll ^LjJI iiJ ij JJLoJj .(1944
*•
^»^Jl*J1 aj>o j - »-> jLwjLw-1 J-3 j .d)L*%j^U a-a^L^I
^ jA . Jl .LI Lp yi ^ yA y ' Ol \_j^»XmA C 1
(^Jl . . . 4-wfll Ol t (1)1 t ^wL*Jo d)l) oL-JL-l ol>-LM
oJla 4jL>-NI t IJLtJL^- t AiLiJl JJLCj c A-^L< ^ 1 kl^l jjj -'S* ^ 1
f*j4^ J* J t^oL^jil^ Lg^P ^ J .A : ^ :; l al l oljj^vflJl
(Lja-dl) L-pLJ^I JjJbLl Jyo ^JlH y ^^LLjjJL (5^5^11
•* H •*
iilijJl 4-^ j^Lil .A-t^j-iJl oL-LJU
Essays , With a Preface by Huntington Cairns (Chapel Hill: The University of
North Carolina Press, 1944).
59
N U J-&J 4 jZj\ 4-^1 j$ O^-^LiiJl 0*1 J_>- ^Jl j
Jl L^UjI *0 1 jl U— oV ^ M SI tcalilM «oU !1»
^ *~*Lp J-* L^-jJjjJ^J^I jl LfcJl <~~m $ 11
** «*
oiUaiiVl) ol -jll L-lja Jj LUL^I ijydl i-iUiJl y»l ^JiJl
o L^ jll oli*>L*Jl j ( . . . 4o joydlj <L_i ^LDlj a-^L^JI j
.^>JcJ aJ ^JlSI ^yUiJl a5^p
L>- jJ^JJ j^jVI ^JL> ^Jl 0 JLA oU-U-I 4jJaJo ^^^3
<**b* Ji Lf'i ^ jLUl ^ ojJ— * J^J* Jl
«•
J-U- JojJ- ^ ( ' L s^i M^Z AjcJaJl
•* ♦» *•
^ l* y^ ^ |^rfu Lfc 3 £^d c_r^
^xJi jjfcl jiaJl Jl 1 1 j+&>- AaLJuI c« 3 Jl A^I-fliiJ ^s-Jl® oj j.^A)
«• *•
.olii Jij ^li-l o^Ljdl jl yLoMl y* Ulo ^1 5 _^LiJl jyj
C5 3 ® c ^jJj>- j-^Ja_»
«* «•
J cLi_t»j jUy, 1 l« t iJL^|jJl iyliiJl oUlSLoII
•T I M
. w> jl iiuaJi j»\ j)d i
jl£*^L <1)1 aJLj (1) LS* j~£S\ ^xJL® J^.9 <1)1 J.P
«• ** ^
<upU j»J l*Jj .Jjy ^Vfp Ljo»lj-b JJUI Ui tL^»-jli«- y> iiliJ <L*lj:>
Jl U^aJl s SI y» o\£ « jlJuU* ^ Sj-iLlI
j* sjUJij) «^jUiu ^-*>u» ^^-ii i gfii
J_P OjjL* i-ilijjl 4_, J j-'i>[lj iiwa-P ij ^J>1 l-Lw>- J 1 la o 1 (. (<LP-I Jtol
JjjJaj Jl-V» Jorfi fjjJr .405)11 a_.J-S’_A' y* o“>li)/l
** «•
Jl SLiJU IjlaL>- ^L>- jl^-Jl jIIp ^*^1
aa^sjJI Alk>-*)\ll ^y*j <1)LmJLJI ^Jl*j jaS' t<w?li^-l ^
jSft\ J i*\J6 J^i\ dJUi ^ Uj c^i^JI 5ULI
.JjbSlI >: i^rj ^ Ll.1 ja*\ jLo .^JNjJLJ (LyU») bUal
60
3' y.l dr* 3' '3 a jLi ^
♦* •*
^i»yj jj* ijUL jlj jJUdJ
.i^jjjdi iiUJ
((
4iUiJ|)) 4 m#jJU
J^U J^ai ui^* ^ i^Vi C^I
oly-Jl Jl^j Lftjja oU^*II ^ iJUfcJl
O-jIS* idLitJ I 0 1 jLjLp! ^a»Lwa»I ^J-P ^->SJ t
<O^^^J.I n^all d)l^ c l_j* Ai^ 4AL>- ( _ J i>- 4^>tj
••
*LJLp j-a ^JLp ^yp y>- t jL-~J-l Jli-jJ ^1 4J3 Lajj ^ jJJl j-jj
L^ iLil) <j ^ jlJI oLjL 5J1 LuLS’ <J-p
^3)) 4jL*jj_>- l ^ -d -/? jj 1 JL>- yj ^ L ^ ^-ll 4 -m— jJLi tiiLftiJl (l)j «l.^ « P J
^p iilii j£J 01* jlj ^ ol ySfl ^jU- «l^li
j i ^9 j^-^iaLdj j >/j^- t— <jl t til tiJL^ll
<u*^ jjjJt d)l dLta t b* ^Jo tolS^ ^ i-^Jt (1)1 j t JjLojj
i3 J ; ^.:ll j-4 Lj-L*I ^ ii UL5 J5 01 cUuJl£
LjijL>- ^ oLitJl (-.,.. ,»■»,. Lo ^Vj^Ssj Ljfc . Lo A3L5 j ^1
<iLdi3l 0| *fj£ j>-*)l\ loliLiiJl ^1 a^-wnjJL L^O_p Loj
«•
J_p t LoJb t oLjlJNI aJL 5 Lg_i_^ j-j t til L>Jta t ^jliJ
.jJCj j~~jc}>\ L^J ^J j tiibkLI oiiUsJi ^ oUkiJl
JJtjt (1939J884) (Edward Sapir) ^L- ^tj^l jl5
A— jLitj 1 oU^Jl ;L1 IjI «j O^IpI 4jJllx> U <LwwLwJ IwAa»I
4^3Lfl_» 1 4-J| 4 -ww%jJL» t L« . ^3t^JJ
Aj t^lji^l /jp J*>Iai^I ^ J,). ^iUi ^0 U5 tJiuJ
^ ii ~
11a jUt jl L^LSloL 4iiLii J51 LaU- jl J>\ oL i^:
61
. (4) Jli j\ Jte 51
M ^ ci> jU J^‘
~ 1 W ./all .M . jxJLJlj iiLaiJl" C— *j
<^M Ol^y ^ L. ^ ^5 ^uJl 6SI C JLi c-oNUil
o jiJl ^ iiliiJl y* ' I ^iSl t*&U il t J
jLcJl ^ OjZ J^L* \ Jp .iiUlli ob£ :> yA\ Jj ^Tj
^LlW ^JLpj ^j-^LJl (*JLp <- r -*--L^ 0
jjiidl ^JLaJ .oU^L^.ii^M I <Jp j j
Jj AiUiJl j-* <► f*-^i 1 M c
l g 1 « / ?L I j Ij ^yj! C dUi <Jp J-ip ji
•» «•
.^UiJ!
«•
.Lp K 4— s>»j-Xll ^ o*i_A ^JL>-Lj 4_>-^Ja_j (Jlj^-— Jl d)|
^ •• i*
P fr
oJL>-j \ j-X-$L»i>-i Ol d)j-5 » a - ^ ->e-*. t >- l l (Jlj-^< j-& ,+ ^ <<w tf )1
t c _ 5 -^w«jJl (j y~A\ Jp jl ^yr ji j-~}\ Jp tiJL-iNl
«* «•
l5j^ c* 1 " ^ <>* c -^>* 1 J'-l-Ju
*• •* «•
S^jTj ^ isUJl ^L-^l Ji <.*aJl ^
p p *
OlilijJl (1)1 I -N^ 3 (1)1 . Ow *_>1 cJ^Lp^_^_>tl
(, *
Jl -ULJl C l> t>- 4 C 4-woLlj
«
iiUiJl (Ruth Benedict) C*5 -V-
j. i * ~ \
_J I 4 _J 0 ^A_-wO-
f- 1 'JH
Ju" <.(1948-1887)
.—is— > ^jj (jL-^-pl d)l
*• #• ♦ ^ ^ p
Edward Sapir, Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture (4)
and Personality , Edited by David G. Mandelbaum (Berkeley, CA.: University of
California Press, 1949).
62
(( a^IajJI twflj jjcJ t j-^> t'jp? C j^sJi L Aj*XpL*-^o
•*
oUULuVL tilLi U ojj.^ 4^jju ^^Jl i-^UJl L^L^>-^o s^jdl
»*ji^SwLJw^j ^ij .ajJx*<JiI ol jLji-l ^JuS* aJNjlJI Oli
c^uit J5 ^ vUdl OUIS^VI 15 *J\£
♦• ••
•U^y^ L/ 4 ^L? £ji ^1 Ur^-i ^ ^
.*_->jJL*l j\ J^-a-a tlil & oJj£ i^iUll! jJL. J
4 U p
L^amJ 6j^— iAJj 3*«L*JL> 4_L^~qJJ 4»*3 ULiJ I oJla^j
.LaAj^l^ ^5 UJlJj t $j>x>-
V ^ iiUi J£J U, oJU ^
^y> a±*-* ■ 5 -J-C’ (J1 o j ,j-^ oliliiiJl ^yJj jl xU'LJl J-iij
.ojjJl JsLjSfl
^ y <L »****>., Jl l ^ 4 I Lj t <l^L> i c» ^ dj j ^ " •*'
IjlJLijl ^JlS’S' 1 Ig-aJj.* jlj^j«j LftJUol (^jJl) Pattern of Culture#
oJU .Us- cpjCiI j^\ ^ ^ I,:! *Uj Jp (1934 L- jy^llj
J Lj t A3 I«Aj * J*"^"** 1 ^ I ^-> t L^Li L o3^^-^4 0 j5LaJ|
tjj» tU ^jJL^L tow a!^ ^| t ((Pattern » <u^~J Uj tl$Jl
^^3 aJ cJ^l j-^o ^ ^iJl ^-IJa. ./all 1 -Laj . J jJL)I jL>- lil
.A^j>s-w^JlIj A**Jl>dl aJ 5\J| o ^^3 „Ao a!~J yi}\
^\ ^iiJuSfi ^ ^Ljo- i^f ^u: -k ^u: j5
.iUUIl iiUiJl oljL~s-^l iL5LiJ L^!jL^-L 4-Lad I j J J^s
f, p
{ja { j^ij 3i jiNl i^Jlp Jj3 oJla JULU ^_a j
CT® «&"> ^yJl ( A^?l_>- L^Jw4 Ajjj^JI) ALAj
c^ 3 -^ er* W: L«J^ oi_«> ^Ja- 1 4 : Jl> j ^ o^Jj>«->NIj (#)
•* #
.(|»j- jil)
63
Jil ciiUlil xl* U .1* SJLjLJI ^Jjl ^ J^LLu
jl t jl IJla iiliJl jA lLLL jl -Jl &«La
t$J Lo ^1 t ijli jl oL^Nl I -La <— } J-^LiJl L^->-jJ Jj il^-L^
c~-J .iili jl jJ-I 1-La Jl J^*JI j j£j iJl y «Pattem» y
^jl-i y L<^_io a,> ji 'iiUJi oU-Ji y to y autJi
g<u~*» jj^ -j t lo y-*-* y t Si ySfl JLC LiUi J5 .ol*—Jl 6 -La yj
«*
.Z\J-\ ikijt J£J i-pl jM
i«JLM ^' )) ^ iJ ^J ol jUpI <_~£ IJL*J
v*
C-SJLJ* Oi-> Jij . Ji-ljJl l$-ik^. ‘Jljil A-Jy Jilij
•»
*
^ y_A ^-o_) I JLpLjL-o ^-^LiL (jv^S^-oJ 4 LjlLo C I j-Xj
(Zuni) JjjJt ^ L-^U-j tJbjJL-l y (Pueblo) jJLjjJI
y j jjyLaj y y~*}\J j jjwlioj oJLIj jyjoL^alaj j j-*-Oj j
••
( » l' - * - ' 9 sj** p-r^jr’r ^ y^J '-“*•*
Jy i j j-Jl j J_«JI j j jJta jjjJl j j _p- j-<JaJl (Kwakiutl) JJ j_5l j-£Jl
_j JJLl .^yilsLuJl jJLiJl j-><-> JJ^ OjjlJLrJI
Jill Ja^Jl» y jUJlj ( * )( 'J ja^jJl»
90 90
jyj-S yjt y-L^- la *7 jJ oUltfj i)L-A (jl o jJJla c 4_-Llo y*
li^o J UsloJl jlj lillS j\ -XJ-I 1 JLa Jl i ( ju j*ajd \
yl2Jl JiJlj (Margaret Mead) JU# C^y- jU
jl (1978—1901) Jlwo Cj y jlo o jlS-l icJ-LXj yly y
j^Jlj JUj^I <31 j j^y\ jl (*)
Ruth Benedict, Patterns of Culture, With a New Foreword by Mary (5)
Catherine Bateson; Pref. by Margaret Mead (Boston: Houghton Mifflin, 1934).
64
** \j AliUI i>Jl l* jl\ ii>Jl Jl l*JUJ ^ry
** **
^LaJl JiJl Sjj^ jl y dL Ji ^
j.* ^y 4x vj j Oj y Lo L^ (. ISI c <u ^ >c-Jl U 4^^L<kJL>-^l
«*
^ .. y ^J^-l Lo jJ ^SLw t i^iiJ jJ LtJ c o JUL>- jULI . L^LlJL^j
4: : -^3w y oJLSL-JI yliaii j^wiJ j 3 yJl y ii Lilli pLiaJl 5 ylt
•» «*
.oJIa pLiDVl ^1 oJl5l*Jlj
J <u ->J ^JJl y» OIjJlI li* J jJLS'Vt Lji^u jlS JLiJ
i* ** 1*
^jJLoljVl I <• o-Cj^iA-l Lyp y« oL*o*jl^ L?t>LJ yp ^ ^ !_*_** jJLjJ
«•
J, — «1 — JL-Jl j c (Mundugomour) j * « j_pj jlJ Al j c (Arapesh)
oL^iOJl jl ioVU-1 d!» J*>U- Uij 4 t ! Juti . (6) (Chambuli)
^ i^i jii*. </v o/ i^i^^u. y>jii i^vij ij^ui
••
Cy* jl Jj <• oU^jl>AI J5 y 4_L>dj L# Jp ^ vrjJ
•4
3^ j V I 4_-/?jL«-« ^Jp 3wLJLj ^ LoyJl ^y y UL L$J oL*o»..o>Al
«• «*
. <u.na>«-AJ I ^Jp oUL
j o ^Lil <d y tail <J^L>- l *> iL*-* ^LoljVl ^jJ p^A
L^L**>-j L*o3j Lol5 col j^ol ^1 jl5l c ^J>*Ji^*Al ^Loljl ^.y^Aj
p p ^
‘(J^*-d cS VLr-J' J— *j jj' j' jy (_*■» tUjJi-j
jl JL?- jJl pI y*» C Lo IjJ-*JI Jo c^yLJl L l!1
jj3 ^jA JjVl £«sj> 1\ y (JlLL'yi yj jl * LJ l
^ aJV 5J^l3l Jp jLJl ^>*il ^y JU1?^/I ^jij ^^r^rl ^
p|j->- C jL*-0-l>til jlj-fc ^1 \ja\S\ L'VjI C ^-^3 O— > J_P jA
Lw'I l a . > xl.l {j* ^3-Pj ^L»Jo (♦)
,(^_>“ ^i-l) U j-i
Margaret Mead, Sex and Temperament in Three Primitive Societies (6)
(New York: W. Morrow and Company, 1935).
65
^ i j c L*lx L*-$3jJa
••
^ l>j-* ?±* d\ J 0l Sjz^i i JA5U
I •» «•
<3*JJ .1^9 Ajjt j\ j\ AjjjS* iwajkJr 0 ^-jj N ({ ^U^>
b t o! j#\ ^1 0^1 i^LoljNl 111 ^.-Lj ^^UipNI j j . ^all i
b toluol ^1 0^1 ^b>-j t j jj* j£* jJb^ll j . AjjJLj^I ^1 c_-> j£\ Awl >t-i
jJfc j^Jl IjLfc ^jISjJI ^-jJ-Aj ^5sJ J lAjjj^JJl c->ji! A
U5 c JsJWl apj^II jl t J^LUI ^ dAJS y> cr £*±\ Jp
U^ l *L~Jl oLi; Ulii JU- ^Jl oLii 01
ft 1 g “ * " 1° ^ — > o! ^il 01 0 ^-^-AXxj t ^ jJ Lo ^jJx^A) 4 |» $ * . Ll^c^P
01 <_5® t A>«i4^o j L^j>- ob o»Lsicuj 4~Sj>-j o j^L* oli
6 U jj j ^L? ^L^>- tJjUil ^ L (^~^
A-laJLJl ^l*jj OJLw^j ^ 01 dJUi .aJI yl ^ 3 ^-XSl ^1 ^LajNI j^~-U
cr* apj^^II Cj ji ^y>Jj ^y>j aoL^isNI
♦* •*
aJL^*j aJLax^- 1 A la »t >1 ^1 bw»woj (JL>- j-ll ^ j-m ojj 0^“ 1
•*
a-^jLj* ^ L yi*-Jl ^j./a7 Lo 1
: o J la LgJLJU a;j^p U OI^Cj .^pII jUiJ
l ^ :*;J ^iJl oL 11 J-S* 1 01 c^L^-Jl ^ bJL* 01
M l
L^j.>- S^jlP 4 Lw« /^j^JL^Jl J1 a^jJL ajjJL>S/1 j\ ajj^5JUL
4»
jl il jJLJl *w-JLw><1 j e-^LjOl ^JL>«J ^_ 5 ^-ll ^ O j L^ a^-> * , la «+> A-AjjJa-j
«•
/ 7 ^llb j! 10 a U ^ap (^1 j^Jl ^A : .A. ^a . 7
Margaret Mead, Moeurs et sexualite en : UajI O^O c a-u>J jJU^il (7)
Oceanie , terre humaine, traduit de l’americain par Georges Chevassus (Paris:
Plon, 1963), p. 252.
66
i-rjijsi oUUc LyyJl i_^JJI jUu jf i IS! t IjlSLa
^JJI J liM ^^Ldiil (L-A
IJLA ^ ^iJl J,jVl oLwLl oUfl_i- J LL^i .JuLlaJl <Lj jJ
id
c cr*'>^b o!j-jL>J»I J-* J-alS' J-~J ^-r p
**
*^L_<Jl! fl J*i/ JLt^al Jl t *>L$-5 ^-vol JLS J l 4_> £JJlS i i_£ j-^>
^LjLc- L*L_J ^Jl Sjj^-vaJl ^ dl±S .iiL5JLU i^-L^ifl
«• **
^ya 4^tJl J 4.jJlJl 4«Jj <1)1 .^^sldlll L>- I
. iiLiiJl oJla t LJJU>» c j-U ^iLilli JJL
jLju JS ^ j>llj> o^ >1 V^iJt Oj^^Ul j! U5
l^i 4_iL ^ia_> ^ t(iJjS’) idJUx* 4JL jJaj V t l^^dj ‘LuL^JL
wuiLiJ *j >- jjJ 4 _ ; ^JLj j-r^' ^ j-dJ' jv-lib 4-^Jo
jl c^^Vl o^t)
^>^1 £rJ c/ 1 ^' on Hj 5 ‘fy
.JjLwmJI 4 . ^/3-»r All la^ )J
«ii^L-Sfl iwa>fcJLSl» j (Kardiner) jLojISj (Linton) j
^UIp Jl tISI ciiUiJl V
^JJI ^Ul J^U- ^ VI «4 ^JL!Ij ol4ill» Ji
V L.,f^J j t jllLJb- L^l Jp <1)1 jj-^ 4 AiUiJl j * jii\ <1)1
t g d ' <1)1 (J&o-i V <Jl~w*xJ iollll ^3 o Jj>-I jJl J*-dJ Jj i <1) V v3-do
•c5 >Vl L^!Ap ^ VI U*LH
«*
o* Lfcj 'i/I 2 J *} I iai^ *i/ L^-_P^jj^ t i/l jlu (^Jj
^JULI ji iSJL^IjJl ^j^J.1 ^Uu> i J5 15 jid~* <u~Ju
yk y-T ^yUa^-l JI (.^Ui tJ-4 (j- 4 cA^I Jjyjl
wl^^jJI ,_JL> (1953.1893) jyyJ ^Ij . ^\ yU
67
aJI L^^jJLj Aj i« 4 4 « ^ I JlA j] JLJLU
•* p I • ^ <• «* ,y
d^J J+t M .^>JI <^-0^. tfJl ^Jl iiUlJL toj-iL^.
L~»A ' *. l ' >w4.Ll<^ <lL s5w*j <1)1 ^S ji t 4 jO jJtll
jl ,1a V. ll 1 JlA ^A ^ ^*“1 L^i ^-®Ljj La^ .AiLSj \S ^3
^ *r
c W^J-LhJa^ 4 - ^ -^ j-t t4 -*-rc l- 4 (j^ «4., r ^ >c^Jl iSli
0 Jj>- I^Jl 4S’j~*J>% i.! p-Ls^LP 1 4*<>*^LLo La ^Jo 4 j^ ^ ilj! 4 _^*voLJ I I
c Aj^la Jl JL^a j C^JuS^j ci^lxJ cJu^lj-a ^p cOjJjJ jlS
life; o' Ji t < * ) _^^1' j'y>r Js oU-iii ^ U L Ll.^ i^.
*•
wiwi Ja*J i^Uil J*UiNl J5 ^ ^ y ‘jj oUi J5 jl
LpLkJ^^l 4 j U^Lfc«j ^liiJt jUtJU y&j: J\) «LaL^i» Ik*: ujc^
•• #
t «L^L*Sl! ja ^LjlpMI ia^jJl I Jla .(^LjlpI <LI . Lp
** ^ . •* *• ** ^
^iJl ojLoJl l^»>u) ft <u.^ a e LJLli ^sLoiJl jA j->“1
<• «»
^J-S^ 4_— ^wJL^j Lllj (ajLL)^»a ^_a Ol^^P’ t 1945 A^-o» l CU>v>«^ 1
^Ui-I (J*— 1 (ji^ jr* i _r^ w
L-Sfl VAiOJl c-.L-^l ^1 tiJLil rjA iwJUr' 11* jlS
(198 LI 891) jLj^jIS ^I^j! LaI y?\ *wg w tLi^JL
(Ar’J J- 4 -* cS^'j <_r^' t,y
•ijjiJ! (_£J- 1 4^>»L^S/I 4^sA. > wJLJi 0 4 -uLS' JLiiJ .0 j-^wJ caJIj
SJobJl ^ j) J-^J i^aljLl «iJj^l oL-w.jll» oLL^ La j-«-P
oJa J-*-* LIJjjlj <s>^jjJ\ ^3 ^joydl
*> m
jjo jS> dllij tipj^J.1 AiUJ ^Jp iw-L-S/1 L^a^jJl
4j>-^ ^J_p w JoLS-p^ ^_>%3 ^L«*jl) ftL j^L t JaLLw^V I L)l
.(^*->-yil) L>*l! ioj> ,y vJ^AJl o* p j*r (*)
68
14-JjS/l oL^jil 4jJj£ ^jJl j . /a^ -l
«•
. (8) s S ^ JiJl Jl SiLfcll
4 . „/3 ^jjLi .ij-oJ-i £lJL> J JjL^ Jl j j-HJ Lai
^JLp c~*Jil la cuS’JL^o , Ip <w~-*-> tilUi *>p c jl5 .iw-L-S/l
•4 •• 4*4 ^ 4 —
jwo JL>-Ij 5Jl£- ^3ldj , 1 a o « i AiLij JS L^Jajj jlj^>-i (j-*
44 44
®<Lolp® JaLojl 3 j->~j 4JlSL*L jJL> jL£ .i) ^JL J I JLjL*>» .la..o.j
JLJl jV oJL>*1jJI iiUill J? t<U ~jtu jS/l oJUJp iky^aJ^L . U
44
.oliUill J^a jyS 3JP ^ Jjlw o:JjO
jJaJJ JL>-1 jJl ^L^ajVl 4 jI jjJjJ C^^rd
^yJl iiLaiJl 4Jli ^ jl ^1 ^Lk ^rJ il t jLupNI
AldLdj c-3^-*j ^ 4jI . 4JLdLjo 4_LalS 43 jlL-^ Sj3 L« . l^Jl
^ 44
4**J*>cj 4-s^iiM) 4pLytf>jl 4Ju: II Jw*j ^ >- <J j_^J La
i^U^a-^l jlj^V l la *,a> (• * • 4~pL>Jj>-NI 4ij ^Jaj o yS>j
o^LjucJI oJl a Jl tISI iibi £U?jl «* yrj jl
l^lii ^1 sjb-l jJl i^L/jfl Aw^JJl Jp t *Jli jl jJ-I IJl* Jl
( 9 )
i»
(Personnalites) «^Lc»jSllc
U^iJL^I^a ^jJ tjLo^jl5j j^juJ jjb tcilJi Jl iiL*)fL
4ii lii ( j-J ^jjlll jl o^iJlj iiUill JpLLJI ^
: JbJI ^>Jl Jp i~AJi\ jL^IS’ ci> liSok j .^^JUl
Abram Kardiner, The Individual and His Society : The Psychodynamics (8)
of Primitive Social Organization , With a Forew. and Two Ethnological Reports by
Ralph Linton (New York: Columbia University Press, 1939).
Ralph Linton, The Cultural Background of Personality , The Century (9)
Psychology Series (New York; London: D. Appleton-Century Company,
Incorporated, [1945]).
69
* t
^3 c ^ A-/?l>- i <w? j~*a£- iJL-*dJ aJLa ^a
M 4*
00 ).
^^Laj^jo il jj'yi ^*Ul ii j.L J l lj ^JL^»I
(jj_9 ^I>*) 1^ jjlX^ LsA>TE-Jk> Aj 4 ^ j3 !^\ Ol
AAa^^j^ C ( A.***** 1 I *Xi^“ ^mi 'i ^ * I «X9 AwwvwA ) 15
/♦-aL^j i. jjwL>«jJl^ (^J-L>xAJ ^^La^i! 1^ L> j-J^j Lj15
*• I *4
^JJ ^ JULj c ^JUJI ^ t iLU ^ iL >U AiiUb*
0i la ; " «4*l ^3 A-^li^-l Alflj jl? ^ J& (3^ 4 ^>“1 •A^»L*4»'^1 4„..^2>cwJL]|
«*
Aj^ jjjJl *J1 jIajjJjJ| j*5l y jl .^l.lai^l iJL Lj- l » . lo ~. a t ^ g -*■ - c* j A3Uij
^1)1 iJjiill 9yJ> ji\ y. UMkll (IfJLfj AiLiiJl jUa^L i^U-l)
^JJI Ji-ioli AiUiJl j>; /£•* v-lJSIl v-a^iJI aJic
** *4
•*J a d ^dk ‘■fk
oU-lu^l jjjj Jali-I jSUj M aJI aajLJI oIjLipN! J5 ^ikj
p
4_^iJaJwa^ ^Jl djL) j A^-a^L^o ^ I 4-^2j^jJl ^JLsAj 0
L*>- ^jL>*yi frL^JLp 0^ » jjLdE-))j iwX-^aj
c- jIi53I I'jtL*-* aJJ® jllajl ^JLII A.^aJ JjLaJJI I jfll laj|
^ aJu^i a^-s^uli ijL^aj c Lyg? j^.>- jii'yi t ji
j^iiJU jl .Ljsli obb^l aip Oj^JijL j%-r i tJjUiL ‘trM ^ '-W»
Aji cI^Laj^lj <JL>«1I 7t_ w Aj ^J-AdJ. 1 U l^j^saaj
j AiUlU U^JjLL. 5u jJJjJj jJci\ yL. J^-
•* ^
•vA- ^ ^ ^ M ^
^->bliol A^iLiiJl L>- jJ jjj jJLiS/l JL»^I c~lL?
Kardiner, Ibid.
(10)
70
^UJI l 4jli jl>- ^y i L*Ur j-JL« cLUSj LOjJiS
^Llll A**»ij t LJljP t <JjI>*l! ^jP jJ> A^JjJ^A ^Jjl jJ> Lo ^J^]j
.oJ^ y yyji JJJi J iJtiLJU iJLU pS\ iwJU-i jl
♦*
^JH\ jl 0^ t> <^~y> t Sj^ J— 1 L^I J* A-iiUiJU
obli^Nl ^ 41*15 JJlJL- ijsr ~j .((oLiilii)) js- ^oJ-l y»
t 4 _pLs <3 0^5 ^ ^ * I j*~S bJlP Oi l . 5 ^ 0 j 2 4 -J 13 1 al l ^ ^1 4 ^>-^ll
ID Ljb 0 5 Jjlj . ^jJjS>~\ ^lyJLS ULj 4 j \ j-Q->-\ y-} Oy*pj\jU l 4 j| Jj
D^JI ob-lyil jl L5 .iJLiil' ^
«*
.4A>U1 oL-lyNl yt*, ^ Lf jjb" ^ tU5b tcJlS'
y ^jbU jtJ Lo bl t jji>"LJl *^-JLpI jl jl^®^L jl
.Aj^il p_^ljL~o <Jp t f-* J& A~o j^JU OljjiaS
Lol j iiUtll j j-/aj ^y ^Ll^Jo ^yJl ^LjLylll j 1 A^Jij^y^-l JJLi 0 }
•* «»
Nl La_>- (j. J a : J N t (Jt A^-j U 1^5 cS'LJlj tAjli y
^ •* •*
<jy Lo® JLt ^1 iiLdlll ol j ~**± L)l^ ^j-Sl jiJj^
*
t 4 -s^j «,^3 ^ (^j ^ (1 I^Jl ^j-A o
Jjti yp *^LJLl-m*-o t Lv?L>- j t JLJL t ^JIjJI li-A
Ujj ^-L; oi lUajI - (11) ^ 6 ~i ' J-* WjL^- liljiVl
^ Uju jlU AilSi J 5 Ol iSy lS*^ V 1
•* «•
^^L!j jJlp Oj^ t«Pattern» y> I 4 J U a^- y ^ ii!>U
(( 4 ^ ~ >*L ' j oUiJl* A«fc>*^)*X-« ^jA L^>- jjyj ytjS/l * L »-Lp ^_.^Lp 1
jl y 0 >j yjLo o^^xS'l . AjLilLl jJa^- ^*jiJi
Alfred Louis Kroeber, «The Superorganic,» American Anthropologist , ( 11 )
vol. 19 , no. 2 ( 1917 ).
71
j-A L* 0} djJL) L-jil N 0® y&j) J-j jj£~ oLaJJI
ob ^ t '-rj-b a rJ '-rj-*-b>J f < : * '-*-* ^j-^-4 I*-* ^yj-^
L® 0j ^Jj i jlJLil ^J-P iiLflj y,L*-> 01 L*>-jJyjj j-*->^1 ^ILp ^Ua-l..^.^..)
(i _jy3 ULIlI I .A ^_>- J5 0L5 JLaJ .S/ 1 ^j-wJ c ^l jj I ois* j JL* y£> 4 _LjLxj
3l jiMl i) jJL* yo li*>Uajl t oliUill p.^3 ^j-P La^ JL^o yo
. JLw® J~*; c«5iUtJl pA* ^jUI
aiUiD jj-s^' <.Lju\ ;(^i a.;...^,) a^UiJi c*0=i
jl ajLxm^ jlILJI IJL& 4jbL>- ^ jl o^UI L'-o jjJ j . jl«L>-_5 1 ^ 1 )
«•
caI j^Ja^JJ 0 j tolildil! c^Lsj 0jbJLb«-> N 0
4 , 3 yOi iyJ Jl Jl dj*~»t <+-r\ .aJUi!I
oyb® 4™S0 ^JJl 4jCjbJ Ui ji cAiUiJl <-*>L~sS\ ^
Jj^Ul O-^lpj ^ygj£- 0} 4 Aj jJflj 4I31 a, 3 yflJl JL»Aj
J-w« O^J^PjL® 3J-JL>J . jjlatll y>*_> AiUiilj OL^J^J L^JLpUj J 4 . ,,<3>g_JLll
o ^® c tAS' t 4-j_> yOl j-^p ^ ^ yj-ll 4Jw0L)o ^ ^Ja_w_-o )) C1.WW***) 4 _sIaJLS| 01 J-P
3>J1 5) J^ coLJLl JJL. JJL5 ^ iiLLLJU .JL|Vl JJj, oJL^-l j
4,1 J-P llJbl CjJjL N jJb j (. 4jLj>- Jl J_b C L^jJJ 43 La, (( ■ 1 ®
aia J5 yLj5l Jo t <Jl>-
^JJI iili y iilaJl L>- ySlI ub -j^l JIjJ-I jl
U p\ olilaiil >X*Z Jo _5>' y)i oliLiU U-Jl ijUiL Jbo,
m
t C;jL5il oJUb ^ toLiUJl *j boj .aiUJl »JU»- j Jo J^JJ
J i ; s 1 ^ ^ ' a oJL>-l Ji A ■ ^ J) ^ ^ d^LbLS' ^ ^ a
J5 jl .y»UL| Jj^ljJl lyk^i y 4 L^IJU AiUi 15 i-ly
V^Jw® 3 jjf 4jUiJl iwwbJl CJl5 lil U 43 yoo ^ 4 JLJ.I
?Ua,i CJ^
** «•
Aa3 Lw 0 j. . al o t U I i *_Ai 1 L-j>- ^J ^ j ^ j ^ I c- jjo jl
72
J*i oij I* ^ UliiJl ;__Jl cJtf tllJu .yuil «Ji* JL>- Ui£Jl
oliUiJl ckkit <ji *USl ^ JUj ^‘Ml ^ ^ .^>Jl ju*
jl_j^»- JL^lJ ^ Jj 1 1 g : . i Lo ^ <L)jLL*JJ t Lilian tiJLili _p
.^koU. <Uj^ la jj l^ljj I ^ *■ a o.X>j_, JS^ c i ^ ' • *j I J Lm Mj 1 g t t^jl 3 a
i_j« iiUi JujJ- iJ^«i <y jLi^Ml ^ L. U»J jl J dLi
*• •* *r
JJ iLjli j-p e>J*-j Ljil <Jp IfLi^j ^
Jp jl 5 JJ,^ N j jl SO^U JJaJ N wiUi jl
J.. /? a: * jL5 l$J Ow AiUi IILa oJlS « jJ U5» t ^ j.uJ.1
•*
t^Jlj^l Uu ^SL i jj J^- J*>LLl-I LjJj
>Sfl SjjUil oliliiil Jl v-JL tLu Sl^U^I Ml
J Jl O^UJI jiyj { Juki
kJLibil cULt -UJ . <12) ^J^' SjL* ^ J* ((iililJl
iL^ljH^ Lfci U»U.I ^ kJ^Ml SJUiJl L*->)_«j^l
_ 5 1 ) <uii Ut . l l jli c jjk ^ > j • LJU <Ljuji^- aaj jkj j^L>oMl
jl^l pJl jiUll ^ 4 jo (l .—lUJl. LjU o^~^I (oLJUUlll
J jkJl 6-U d)l jkipl Jp ^^axJIj JUjJlJ ^ ^>-1 (_J J 3 ^ j>~ j
lu -'hjiji* J «vw jtA u j <oU; a Lu
: iUUlJl JL-jSfl J5 ^ ^UxJl
••
^3 4 6 Ij ^oLmnj| «/?
jjJMl olj~>cJl J$3 LjJUsI
Lo (j-j <^L-LJMl ^*>L>-I ^ aJUUj jj^jiiUiJl jjj^LJl
IjJLS" .isUiJl Jbf ^ jl5 L.J (ol ;NI (^JlI) U~JaJl jLf ^ 015
Alfred Louis Kroeber, The Nature of Culture ([Chicago]: University of (12)
Chicago Press, [1952]).
73
* iJSOJ J> JA y*lL I iiiaJl X~J. j»\ J» Jl <u^)l ^JbJLi
«• **
« J t j-~~± i-o-S" t A3La£JI <jj . oLiiJ! jjILo Aj 13 JLwwj^l <1)1
-J iiUjJl «Uoj>:» o^l ^UijJl Ocg-.JaJl
Ls^dul Ju t i ((L^LojJL*_*w
J5 .. .^Jl ^>lj ^1 JUS Ji ^1
<iUL> JS c ( J^ju t UoJL£ A_*_*_*U^ jJL*j ^jJl ojjfe C^Ls^jLiT
•*
10
yS’ Aj^Uj^ 1936 Ajw*>» aJLj yA (JLa^jLs ^ yi U t CjU)
l^li ii^laJL ( _ y ^-o-> Vj ^j>«Jxsaj Vj V y»*j • J—jU| o l.;i i
VI ^yJl jil£Jl ^jJ oU. jSUj Si H5>t Jl ^lii y
•iiiaJl l*Jy aij
<Co jlJl * j-Ul I 3 - 1 AiLfliJl ® a*^ijJl1 yj Jb
dL^j)l\ (_5 jJ O Jj£ J Aj j io^Jl (1)J .^sl-AiJl ^jLUI 0 ^3
•» •*
« A3 j >,A t wL * ** t LU_P C *«*wJl ^LSJl <^jJ Liljj V
y& oLmuS^ ju>- jJI (^jlj^Jl) ^c-^U ^Jl (1)1 ^ ^ ••• d *' «U-I pL^JLp ^ ^?d_?
L>jUJI iJUill oliSi?-Vl jl L-S .*LcJlj jJliJl
iikir JLjL ^Vl L^y- J tjr ~~-LdJ ISI iLIJ o^lJI
ilijVl ^LSj, jlJLL UinJlj fU-jVl) jJI itU J > J^J
•t 5 > 1 J f 0 ^ ciS^Vl SiJUl (. . . ~JI -IkiJl j
u-->^ -^yj v^-“ ^ ,y il^dy' O^L; <JSJ
M
cP l-rW*J oU^>J.I (J A*j (V-fpyj (j — II jUwJ | *Jju"
^S/L) ^ ^ - 1^* I <l..*..j y_» i?L.jl 0I3I ^ g & I U * . . . ^ . 4JI t^lj Ji . . ^ y»-l
r? ko- jL5 UJLSo .^jiJaJl dUJ L^bj i Jil\ ilyJill ^
ji> * v Vi jij Lc jLoLj yVij (.Vi j! ^vi
C^oLS" c ii jJLaIII ^ll c ol j-^Jl JUJLwJ V oJUJLp
i»jUs 4<ii-l yrji-I^Jl y^Jl (*-«J (J^-l ^yij 4jvJ-»Jl
74
iikJ- oir jJ U5 5JUM oJla J> jy S\ J- .i^U- IL^
«* **
(♦-r'-fr*' u-* 1 (» Jb:) ' J vi ‘JjjjA-t (*-frSLi^' ^j-y
— ^ £. ^
t_** j' ‘(*-*^1 ui^*^* c (* <;^ |*-r>^*'
. (13 \^JlJI ^UJI
(Culture, langue et langage) iAJUlj jLJJl j AaUiJI
l^l jjp U0JL4 j-jL- jlS oUiLi a 4 ; 1 Jl aJL^JI oJlp
CJ^LpLIiJI ^LvOj <jL«»* ^^-3^-
^ 4aJ1 AmmjJIj tAiUlJi
5 1 . (15> JUaji j ; L_l— 1
aLowwi.1 A,s.» J > jaJI
a.aLa< oJJl ^.:«T ^1)
«•
J (LjJ <,> b;« J >Jl
* »
Ja-tl 2y>-j LjU jLm- LfJjlP
aJLoLs aJLmJL^ j <, <j
A^ujUj (_£jJl j^-)LJl <Liy >%. Jl
** •»
.La CJ^AjLC JmJ jLJJl
(«
iibU ^ iiUiJlj jLJJl JaJ ^
o=-? ^ : “kJ L*-"
^UJU; *1 jjJl J* oUi)l j jLJJl
<_P'j' ir* J-*J ‘ tr-! Jj— ^
LoljbixJLJ ^ AiLL W lail ^y»
LjLiLiiJl j JuclI JLjU c L J .*u
. 04 Jj^l ^ JJji
•*
JJJlj oUJl ^ oli*AJJ
jl lL_>-L-JI p < j~J -a — » l i£j~>
* +
,/2 A a 1_P y-^ yA pi— «.««, 1 )l ^_*JLa_>
y* J
jl t L$««LC A-jjLij 0 jjfclii
* *.
.4jJ l Q 4 'S* y LJljI iiLaiJl
O lJj y*A -Jl ^J_P^
J. Whitting, R. Kluckhohn et A. Anthony, «La Fonction des (13)
ceremonies d’initiation des males a la puberte,» dans: Psychologie sociale: Textes
fondamentaux anglais et americains , choisis, presentes et traduits par Andre Levy
(Paris: Dunod, 1977-).
Johann Gottfried Herder, Abhandlung uber den Ursprung der Sprache, (14)
1774.
Edward Sapir, Language, an Introduction to the Study of Speech (New (15)
York: Harcourt, Brace and Company, 1921).
75
OJJij iiiLiljl l $ a j_j
•»
ij-iJI o! il t Jjj-SLp :j±y
<*Dl JJ <CP J^*j£ oUj (w
tm
J^JaJ! <L>-j J-*
J~*3 ^yj ^
LiJLs ^-1 La .JiLiiVl (*IJU^O*-L>
4_i_Lll OJ-Lo 4 j j^j jJLS"I j. \xj 4 jjI j
jLipL l l yOLt I AiUlll \? jm* I ^ fL*0 y J
<Ubr i^jujh l$J iiUiJl jl
4 la l *>■ * < AS^ .4_*JL!l
>-l j :t j£.>j tollajl yj oL^jUJ
.. /•J .) j « d La . wi
j~~ ol ^aji jJ-i ji ^Sh
JLfij I 4 JI (Jj^ J-* 4-*JJl 4jt_/<J
4 LaLo CL^A jJLS^I
4jlj L^-PjJ L*— £Jj
. 06) «iiLat ^ oliJI
kc£!j iiliJl Ji jUUl s_i5U »j
■ J*
^ ^ o-sr^ ^>1
•»
jOL^JLi o JL Lp <j L>- ^L>S/ 1
V — t_5^ J>4-^
oU^AaJI JLaaj 4 Lijl jpfc J^l Jj
J^Lt_. oJ» : oUiJlj JjJJI ^
juO J. iUJlj iilJl ^ oli^UJl
^JUj Ol ajIoj UJ j - t ~- iS ^^-"ll
il tiiUiiJ «l>-li# iiJJl
^r-SL*. j ^ jl— JL!l
. 0 LSLJL 1 w»liLl i.1^11 iiliiJl
*
*
l^a^P JlC ^ i! ioUlJl ^
«*
t (. . • ) LAj-^L-P’
^a : jJA IJla jllp ^
4_*JUl 4_i-L-n-o9 t L-^LjI
Jl L^-L-Ool j»J-p j»-^jJI J-f- oUui oJLp ciJLofc
(j^>"^J I (Jbj^l Cx>“^JLwjI c ^jUalll AJlSval ^JLPj <ul3Lfl!tJl
(Jacqueline Rabain) ^ulj oJ y JuJ
••
V ii^UJl JU.-...J1 J> (Wolof) ^_9_0_0l jJw» l^y jl 6l^
<x^f- co^/?Ia1I 4*jjA . Jl oi>^IaaO^« 11 Lr ^«^aJI •>^»
••
j ~~~-i lo-~^ J^ ! i ■»'>! (* J - p l#-* •jj-JjJ'
<->.L«JUl
Claude Levi-Strauss, Anthropologie structural (Paris: Plon, 1958-), pp. (16)
78-79.
76
Jp SiSSj Jp pLjJI jp
. 4_*x 4 jLsAj ^1 dJUS 0^-^J ^3 4 1» ^ >LjL L« ^3
l »— ^-a *^i ^ LJL>“ o^-^j o l t c— 3^_1 I ^1 4 _^umJLj c pL-w^LJ
L o ^3 4 J ^LilL^ ^ 4 ^-/? j) 4.1 >
♦• «*
U^i ^ cr^' ^ JLit^Lj
1 t» •* ft
ol . ((Jjji^jlJI j jJ? ^3 ^pUkjL^-l JLijUl o-»L«^Lp 4 J I ^p
- *
ij} 3 1 t L*^- y^^^y *• W j~^y^~ ^-a ^ ^ L^>- y&\J*u
J^l ^^3 ^A t ^CjJj ^yt 4*J_P L*j 4 ^tASsJJ
oL_~^il o! US' / 18 ^UpU^-VI olS^UJl Jl*J» tolS
o L _~:£ll oLl j-* t uilkll JjLjA c^-aI jLi oli
jLa^jI oLJ/ dU sS aI_j t LJL~J l^JLjtj ^ cjf^^ 4 *jJLl)I
JilaJl
*♦
*LUI ULUl! olUUiJl (JL- J oUUI ^^1 jJL)
< J*j C e £-y±jf- L^l ^J-P ^J_JL» 4-iLfljJl JL*J ^Jl3 tL*JL>
* * *
4 J l ^ -o. -.la,,*,) I ^1 c 4Jajl ^id.1 y^ L^aJI ^y Lp^_,<o£- i ^,d
.^-51 4^*1 jl jl Ul^>*i ^yJl L^li S^Sfl
(Levi -Strauss) ^ J
** *
LpL^I L~*j j 3 ^3 4^So I 4^LfijJl L*>- jJ jj J jJLjN I 1? tf ^ «m" ^1
1 4J_^Lij ~Lwpl A-jlAiJl 4JL^Jl y* *Cjiy^
\ ^UlS iilfllil v«3^aj ^ JJl ^yj 2 j\S J^3 ^y c Jb JL>-
Jacqueline Rabain, L‘ Enfant du lignage : Du Sevrage a la classe d’age (17)
chez les Wolof du Senegal , bibliotheque scientiflque, preface par Edmond Ortigues
(Paris: Payot, 1979), p. 141.
.142 t <UwiJ jJL^il (18)
77
OiJUl LftjJua idLij JS" jLjLpI
®Jla JS" .^jjjJlj ^Jl*JIj ^j-aJlj ij^Lvaid'yi oli'Ulj ^-jljjl wLp-I ji j
aJLJL^-Ij 4«*««lall <kjlJl^-\ 4_>-jI ^j/a a > ^jP ^^ajJI Jl J$L~o*yi
l*. JaJJ? ^1 olS*>UJl ^cJl Jl dUi ^ ^lj cLpL>^I
••
JLJ^M JaJy ^Jl willjj tiJWL ^ J£
<■ I aj*>Uj JLk-pL oJ^> 015*
«•
Uj iJliJl UUJI «_J ^1 OU SJb^il oLM jJl J Sl> flit Hi
L_>- jJ j_jj JL«*pL> 1947 j»ILp Jl 1941 ^»Lp
. <i.*S JUwo j jjj j I jlS I- 4 * <w?L>“j t iJLaijl
:c -^-Vr! Cr° a*jjI (J--3I
*♦
isLjSh jl tfcJUj t (Pattern) JL>^ oliU&Jl J5 jl L$Jj1
«<J|jlJI» oU-^^il 4_^ljj> jl l^lJlij oJbJl o^jJOc- i^Jll iJUlll
L 4^jl_Aijl j-s^LLaJ| 4J^-oJll C->llaj1 jjJl <Aj j]p
•*
p 4m*
J jLa.1^1 J* tlj^li X>- ^ oUajI jJl oJla 4j| Ub^l J
*• «*
i r .«jJb poUajI^JI 0 Jla JJa7 ( jd\ <Pj_^->J.I Jl j^lJil il jlN\ JS>
•V'j^ ‘lfJ>
OljlXo (Ji l* (_**
: ( Tristes tropiques)
* *
^aj c L* k > jJL»L t L » ji t ip jja^o L« u
^bU
Xj**
j!
Claude Levi-Strauss, «Introduction a Toeuvre de Marcel Mauss,» (19)
dans: Marcel Mauss, Sociologie et anthropologie , bibliotheque de sociologie
contemporaine, precede d’une introduction a r oeuvre de Marcel Mauss par
Claude Levi-Strauss (Paris: Presses universitaires de France, 1950), p. XIX.
78
2jJl£- JL>- jj V o JL a <j| ^SSjla Lil .liUil
p_$_«*>L>4j jl jjSfl L*-5 <j! j
( J^ jj^ .,^:g» ^ ■$.:.& j 4 iiUa^s 4 jL/ij c IJbl 4 o y*^: N 4 ^ULijfcj
Lo bli .Ajlij o^Lc'I Jlb« J>»^» Ou ojUajI y
_^J»L-Vl ^ «JLi3l dUb Jbj it^All obUJl J5 Lui
•»
il ijiVl J_hXJ!j JLU>Vl ^bJi U v Jt >%.~-..J yJl dJL j
<+~*j Ji v_r^' ■iljJ— J' f^y\ J^j j' a^L*ll
Cdl.^L*Jl 4-3 _ r $Ja; Ji (Jj>jl>«_; 4^~ ^Uajol Jj ju>-
LJLp 4 C->^jLp ^3 4jc^J^ l 4J*^o«Ll 4-wnJI jJl
5
. (20> Sui obwi^Ai VfLS j}\ jJJu Jp u ji 'ill
«♦
p p
•*
4 ^ ~>»xS' ijjLSlI jjly iu< ^j\-Ij 4jli j^>')l \ AiLiiil
oU yd ' ^'j- 5 ^ ^ <• J-viij ^a J jlf .olililU
•" *•
oUU&l t <J! y_JL V .iiUill iJ^J J-U tyiUill
^JUI t «i 5 b dydll jai ^Ij* t «Uiil Jp iJUl LJjj
M3UUJI
<U4?UM ^ ^ -
4* **
j-a 4-jLw-uVI I < ^y > ^iLtJiS"l j lJLjj ulS” Lo 0 } .1^-
.i^plj^Ul objj
«cdyJl» -U<?j kij ^ Jl ^yjj^ (_yj L>-jJjjjyil jl5
JI O UJ y* L. iL‘ 1^1 LJUllI ^1 jll dlL- ^1 t LjJU^ ^-djj
oJL >-j 4 ojjj-MaJL 4 l^wi-P o^jJL>tllj ^ y>~\
**
^ ^1 JJbJu 4 yp yjldl iiUjJl L4J Jyb jd\ iLdJl
Claude Levi-Strauss, Tristes tropiques, terre humaine; 3, photogr. par (20)
l’auteur (Paris: Plon, 1955), p. 203.
79
y* 1 oLwLl (jUc-i'V aJLoL*JI c-ij jJaJl <_£ jJl — >3
. £oJ^*ll ^y oL>JJ Aj j j AjliL^j ^A Ao .J-P 1^3 Jp
£*^^1 y ^j>A\ y L 4 < 1)1 ( 1 )LJ)M a*^ ^
# ^tSI <Jlill .a-p-LoJU^I j^I ^S *Uj ^^ozaj j 43 Lit U *./>£
J* lij ^JJl j£- y£> a> ^ jwJl aJUL^ ^JlJI jlpI ^_aJ1 1
*+
j-fc U J^ujl ^yi '■f : M- * CjsJ^-
*•
^>-1 <J jJL jl A^jULLJI cIjLJ (^ 1 i A^pL^JL^-I oL^>- <SjJ j**0
t ^JL*j c > 1 -La Li*>Uajl j .^Lwwjl J-S^
y^lkll ^yUill pyill jU U ^1 ^aJUiII ^ UL ' y^ 1 '
^j-o A3 vLxJl o-La jfr A— .A— A-n3La1J1 p^^LJ»1 Aj^j *1jJ
(«oJL?-l jJl») OUI) I AJ^
: <3j_pl OjIXLrfl ,_y«J
r
(«2ijucdl») oUUiJl
viU; LJu^u iJ^UaJl Jl (J JU ^JUl ^jUl JJL* y» jLJVl
SjUaJ-lj ^Jjtlll « ( _yL*-o» (jjjJI <U*J jl ij <• j-Lk 1 jl (^1 (jljj^/l
>*J t jv-p-^Jl g~t (jljjbLJ ^j_jj js .(...)
tM-d ^ oUjjjiJl ^ -j»-rd>lji ^jlj- jvdj
f, p
(1) J-Ssj (jl 0-L» JLP (_jL—j 1 cMi ybo Jj Lg-^yj C (,..p j/ JS La-S”
uii ^jl*ii . ciJLi£\j jlpI y j>i A-nJ jlp! y i a*^ jyi^ ji a£^ yjL-o
p-P ^Jl eljLLl (jj^P jUl N 1 ^*->Aj A^jjydl iUlpL Ajl
{. £, P
U5 oljL-« A)1 (jl ^■».^.1 < X^j ^ t La Axjj^j C
/ 21) JLpljiJL viUi (j J^a jJLa OjJbjj
J5 aa^sj Jl Jiyj Loj^p l^-^> a>^Ij jy L^r jJj-!j ^
Levi-Strauss, Anthropologie structurale.
(21)
80
P £ Ht C
U_pl ^3 cI*0*X>* *X3 0^_^j 0 1 JLio L 4Jta^-^i.l cIjLj jLJkl
<Lo^^Jl ^j.*'.'.*> *)! 1 J I iOycJl Aj^JwJI I ^£* 'ji IjL^-fe^ « 1
.A m.-lall x~a AjcJaJllI cl
*»* f ♦•
A3
iUlU
XcivJI »j «^Lp^aJI 3iUiJI» Lo j&l* :^Ui>-MI ^JLp j iuiUiJI
«4-pUi>*iM
«• ♦
(JLp ^ \ \j~S IjjL* JLiliiJl c—jU
JJ-UJLp y» JbJL^Jl J-*-*Jb-«l Ji J
^L<JLp L$J Uoju>- ^yJl oLa-> J _*jJl JI t«iiL5Jjl»
*♦
^LJLp jl5 <. ^J_>tLl LaL^o ^y 1 ^yJLiiJl jj-g-t LJ
ol£ ^*>L***>-^M Jb JL** 4»w*»^JLo® L«
j^j <u^i j5L*j U yb j oli^UJJ yiJl yUill JinJl
** «*
.d^Ljj^yi yu Lo cjU^UJL i L *>Jj 1 oJLL*J d>jj>wJl L)l Lw^JLp Lo I 3 ]
(William Thomas) ^Uj-t j»LJLj jLl dUS ^y j*yLi cijJlS’ JLaJ
0^ 0 JJ““^ ^ij^J ^ Al^>\j2 <y
* # 4 *
5JLm*»V 1 A cJUy tlj^SAl Ji 1 1920 j 1918 ^Ip
•! L)LJ- ^Li tjl tc-lwail £<b>JJ y y
td^-lj ji ^y .> yJl a^^Ij^o <JL^j ^(Robert E. Park)
•* «•
C 4jLaJLil 43^1^ . UIa>“I ^jC^Ls^o Jjtc^LSj yJL-«j ^o
ft^jJL^LfJl oL~uVlw L$ ip jJjJb yJl A^>-ljil ^y^j ic_4_wail
** *• •• «»
I ^1 4 .iijLj 4- 4 l j*~* J->" ^J-P 4 .i)l J _$! J-i-l ! j_A 4
.L.
tr< il ^JUJLJI UrjJ^j^l jjiaJ jl5
(_yfr^l pip {ja j»-Ji ^ ^-^5 _pi 4 0y“>W'
81
JI JjS/Ij ^-Lp ^ ^jliJl
3 jj_*^J| o 1 a J-P j .JjS/l j-p 1-^1 Ji ll^j <■ jLiJl Cr*
J- 3 ^j » ^.jy/3 -"^- 1 w L p 1 *_ 1 1 ^ oJL>tjiLl ^-Jl ^_3
•*
jl t j **-*# j -Lo (J^IpLj^ t olp t t <jj>Ip ll-l oIa (j ^i>-LJl
**
L^jJjjj^IJVI ^Lp L^ J j'cjj ^jl!I l^b 1 L j-LJL; oLpL^
4 _pU 1 jl boll* HJi ^3 l-yj? ji <. aJLa! 4 jjj£ <p
•*
(>• ^Ul J^l£J * 1 L£ I yw 2 -« ILLp J^JLI
. (22) ^^il JJUJL, i^UU iililll US' iJljjl
^jJ 4^0 \->~J t ItlJL-Jl ^3 t la_> L-P 1»-1- 1 U-ljJ oJlS
iiUill JuJS- j* ^SJdl JI i (Robert Lind) JuJ Ojjjj
tit
43 UJ COJu>- laJLLP C^JLwvo O JJ Jili C^-pUal^l U5 t IgJ ^
«*
p ^ p
4j Lflj Ujlp wLw0 ^p^L-o ^1 ^Ij^JI 3^j*^JI
j^HlSI ^^x!| Jp <*1 I jJlL*J juJ f-HL>-
. o wb>«jd.l 43 Laj qJl>-j 4 J 3 1 J^P tJjocJL jlcil
* * f.
j-&j \j~~*S L>“L>u ^JL) ^j) g ^1 jll»I JI <JLo*P*yi ©1 a
JaU L)Lj>-I <uJLp J.,ai >j) (Sous-culture) «4^p ^Dl 4iLlLli» ^ j $* *
p
ol ,*^a)I * j-“ ( 5 -ilU (Subculture) «LUL« iili)»
oLV jJl £*af jUpIj .(UjJI islUlj V >Jl AiUill ^ JaliLl ^
+
JI 4*3 ipU^*-l 4P y±£- J5 i)[3 ^ysi I JbJj> oJL>^il
j J^J ol5 0^3 tbJji c 3-U^aJl 11 a ^ 4^p y 43 li!
♦* •*
P-bjlp J^_^»— i ^Jl 4 a ^/7 >c — ^ j ^ & a L^Jl^I JL 3
^5C]j oUJaJl 4-p^lil oliUill t Til w^Lj>-VI
Nicolas Herpin, Les Sociologues americains et le siecle, collection sup. (22)
Le sociologue; 32 ([Paris]: Presses universitaires de France, 1973).
82
4iUj t oIp j^j>JlI U*ajl
i)j£j <1)1 . . . ^Ji 4 *1 j jm}\ * /* > *-> <up^3
oJ-jT j^^JL) Js?Lwl Ow\JL*ll »Jljl^»<>J^>*ll ^3 AjsJL^xII lIjLp
Jb~ it J* 4 >' J I iL-LiJ! ili* ^ iljii: UJ
«• w> •• •*
JpL»j1 ^y> LoijJi j j-« j^s"! U^Loji 4 ^j-mjL^> ^*xp ^y*jijj
,«iuljJl» obu>il
„ •* • •
^ 3 «oUa^> oli*» SU-J>I jjkl _jJaJl C J t ^ jl~u> J*
*•
oll^LwvJl ^3 *iS jS>~ oLJj 4 aJLj J-^-l
*k —
jj\ i^r J . I aIoLlJ! iUiJl iLU* S^5Li ^1 tS\JU oL^-Jlj
•*
iJLSLi^/1 l g : : ^J-p jjjjLo ^-3 4 L$ :
^43 4^1^11 J~Jl JjjL^ ^y> ji ^ L- ^-Slp Jpj
((ft.^l - x? ^ iiUL^ ^->- d)l 4^5 ^>- pL<w!^ oJj-V^- ^3 0^-o^Lw*.j
«*
^3 ft <o 1^*11 iiLilJl)) c.~w»-J . L^jJJ iiUiJU 4 _L>Jj 4iL5j N
.Lp y 4iUJ VI cilUl
^_p 4 J^lyJl SJL*wo j-p dJUJLS ^Uj^-VI ^UJLp J*l*j xD
v^Ll>x^j 4-s^liLi i^p ^ill oliLilll j oUULtJl ^ jJl 4 JL>-Vl
^1 Ji>w>»1 Jl ju»-p JjL-Jl .4 ^pL».x>-VI cjLp^<^x1I
^3 3 ^l»Ju\ ojj j+-*P o jLipL 4 ^4-jpL<iJL>- V 1 p ^ tf *
^L^-Vl j oLoL 5 (1) llau.i«.^ i j-^ 4 Ajp^i-^- ^\ ^3 ^1 U
^ ** t»
jl jDJb <w?Li-l ^oUJl 4 ^ j^\ 3jL-*->j ^1 4
jU^I Lf iw( jjO ^jj I jja oL*Jl 4 jJ t jj» 4.0.15 (#)
JJ -uJKJl
c i ..ll ..ti l v ^|5 4^P-lj0l ^yP L wsA J 1 ^uoJLpuil 4 |>— 4.)^P^AJ'
o jJLiilj oU-^Jl ol j^- ^3 ^5L™ul 45 j^>- oLiu _ 4 ^pL»J^1 5L^-1
,(^j>- jill) oI^ji 11 d»>l 4 jIJm»j oluLwJl oljJ-x 4 jIy* ^
83
^yJl ulLjJl .<Lp^>^>vi.1 JJLLo
c iJciJ oUJaJ! yoj yj) LJIp JjUa jj^*
Uj^p :> j-aJI I 4 J ^-^r yLcJl -WUJl (. . . ^Jl
.JiiiS i}>Jl Jp I 4 J jjSi jJl >*Mlj 4 jU^Ml dUi
«iyLu>-Ml iJLjJ|)> ^lukul jl y> Jp
t O JsJ^jJl Ol jJLwtf j->-lji ya 4_)l JU Ml LjjL>- 4JL<*jcU*>I jLv? La J
^wij |*-Lp ^ <^L^I i!L^>o Jp j~$3
*. # *
^ 4-jj5 y aJLJlI oJlA ?Ow Oili rcJLL) cjL5 J I j.Ap
J5 J&J l 4rfJ| A^mXJL* 3 . iafllJt ^1 jj c y tSjji <JL>pI
oci y*y <^1 iiUiJij A^pLk^>>Ml ^jL*il ( ^y^ m ijLr^
p p
|J_A Jj (. jy> J-La |» ^ d j 1 Lg_*3 J jJl£ yJlj £yJ>xll IJlA frl ./? pl JS'
^ Jp i-lli jl juU
(Talcott Oj-SLIU cr SL J _/Ml ^L*u>-MI ^ILp JLg.i^-1
L-uJL .Jbjy o^Ul^- j ^->15jj^ y^ Jy yJl ^ Parsons)
J^ JJ^ 4 jr~Ldi ^JpLiJl JjI ^aj tibLxJl ^Jia. ^ 44 JI
JJi (y^JJlj J^lAJI Jlij) 01 yMl ip j jj^ jl
4^pLu>-MI 4jJLu!l jl y ^*jL (S jt • ^ *'^~i i 4»^^MI
^i>JlI ^ (jLiliJl y~^ xyiii jjjL* i>c^U j^SS jl UU t j*ljl
.^yj^Ll ^ yiJl JMyi <JLu^j j Os-Aj2->“ I Ji j jl L«J
i j-iJl ^ J^TJ ^ I 4-^3j ^<>J^>til ^jLh-« JliLaMl jl5 LoJLS'j
. (23) «^U^NI J-J1» ^ v-L. pJib JI ^1
p,
^y, oJla y_plw>-Ml 4jJLu.il olj j.,/3.7 J-UaJj
Talcott Parsons, Essays in Sociological Theory , Rev. [i. e. 2d] ed. (23)
(Glencoe, 111.: Free Press, [1954]).
84
jJj ^ L^l ^ jUaJ ^^3 OjiJl <Jp
L^I <Jp ^LpUj^-NI iuiuill p-fi ^SL*j Jj Jp
J^UI Nl *£ JL- N lol; LslS SI <Ju 5J
p p V J ♦• * ^ • •• p •* -
•0
iJLJjLi.ll Oj 3^J JOJ .SJj^LkJ! iSj* ufi i : :-C. r-iUJ r^i
Ull. c y.Sll ^y ly^jl JJ iyLj>-Vl
«*
•i S*iJjA ] J* £y tOyULl
i o -La 4^_JaS ^3 c j^*l £^L<U>-1 *L*JLp jlS"!
jj£- ^9 4»JL-*ll 4jL£jjJL> <LjI^« 4 4 .,/3 > ^-X>JLl ^*P ^ j-4-U ^~-UJl
** •*
4Jl&\ yA S-X>Uaaa1| ^y° oIjIUa*^ I ^P OjJLflJl 4 J <jj . 4lJ yOb
oL^jl>« 11 4^UjJl ^SUjJI j jJasJ <JL>- 4_»l J^j . *1 */3 ~ -Up
. 4 J jtf la'I ^j.laU.^1 1 j-<u!l 4*>-l jA }\ ^9^1* 0 ^>Uil
jU-S'jJ (Peter L. Berger) .J ^L-> j^u.
^i) «iJ jS/l i^L»JL>-'yi 4 L .m ;Sfl» jy> (24) (Thomas Luckmann)
U*jf. jyJl j j£j jl II li^Ul i^LVill bijdl#j (aJjiilJl jyt
«*
.JjVl oUS/ o^Ip} ^ jjf u~~J tiJj-^SsJl SL>- Jlji? LfJ
4-0 Ij t Ijbl t ^jwl^Jl ^j-La 4^*uiU l4^L»JL>-Nl 4jL-JUl3l OySj J
L 4j 4--pl^Jj>"V 1 4^wJUlJl (j <jl t oLi^U— O V J £-l>uJl
o^l> t JjVi i-pLu^Nl 4.UU1IJ iu^ iO^Ukl J
0* •*
*ly-j dUi ^ ^-SUJI Jp iyLV^I bJLjdl Jyj- >1
4«^P LoJL>- 1 4UU-UJ I £-A 4^-JaJ t 4_P^JJLo ^ 4_j U<»LoJU^®
Peter Ludwig Berger et Thomas Luckmann: La Construction sociale de (24)
la realite , societes; ISSN 0766-1045, trad, de l’americain par Pierre Taminiaux;
pref. de Michel Maffesoli (Paris: Meridiens-Klincksieck, 1986), et The Social
Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge (New York:
Doubleday, 1966).
85
jli^Ul L^JjL: Jij i^ll v>L^-Ml ^.t.-.:'l jl .iJ/Ml
AJLJLlji .A^m-u i ^Jl Aj^jIJLII A^P L^-X^- 'V I AJLJjjlil OhAjfc &y>-j \>- 1
♦*
jl (.jjJl jjiJl Sl~- ^ LfJ i.1^. M tlii ti-pL^-Ml
" *•
(Desocialisation) iLJjjJl ^)) Ijl^Ul
a - JL * i ^ J * ^ l p | ^ j ^ j£j^ ‘ *^l a Jl * 1 ^-o j) ^ ^
.( oJLpli <Jp) (Resocialisation) «a~pLi?-^/ I
c L j-Sj aLU l>- Luju>> I I 1 j j ULo apLuI j *p
as* n p U jl>N 1 0^ ^JDl ^ -ww<>-iJl Lilia .; & j
j 4 * * (Robert K. Merton) jJj j_* .il OjLjj j-^-jI <► ^11
jjL>Ju ^1 ojj^aJl J! ^JLi <<aJLi^1 A^pL^-^I ALlrJU
*♦
4 Wi ^ ^ j-* ■*. L* ^
j»li jJj . (25) L$_j £-L.jjMI ^ v^hl? t - L *-;
P P P
jl j^iil LoJ^c- jJUJU o_u~>«il ili^Ml ^ (Dominique Schnapper)
i-^U-l ^JLiiJl oL-jUil c • j£\ iU~<^Jl oMj^xJl
♦*
jL^ML UJj-l L. lil Ml p*>U^ j~Jc jl tlr 5U i M Ljy J, jJUaiMl
(26)
& >1 Ljji. tUUajI ^ oi 5JU-.I i^L^-l
(,*.«•
iiUUU UpUJI ijUll
Is Lilli ij j^JLpI ^Juljl ^j-0 t lLLJ* C j^jLw*) jUS"
j_ft ^JLJbM liLltil *J j_ 4» jl jJ ^jl) ^J^/l JLsaJI
Robert King Merton, Social Theory and Social Structure; Toward The (25)
Codification of Theory and Research (Glencoe, 111.: Free Press, [1950]).
Dominique Schnapper, «Centralisme et federalisme culturels: Les (26)
Emigres italiens en France et aux Etats-Unis,» Annales ESC ( annales : economies
societes civilisations), no. 5 (septembre-octobre 1974).
86
IgJjljLo c/Wj caJI L~JL 1 4i Ul!l jl Jip>Jl o^UUJ!
jlS* <. 4jli jS/l .o^LpLLJI dUu J*>L>- d_*_a Lp j^r ^Ijil
La 43 Lit] I c-4j jJ*j 'V .431x113 4j jJblil C^lj y «/3 ~« ) I
/ ^43lflt]l *Lu djj JJL >w JjJLcJL i^JUaj <1)15 ffka
-LdLJl c ®j^uXpL4x11w _j LL%>-I I 1 l£s” w
p *
1 3 I o^LpLLJI oJily (_£-Ul ^^*11 ^bLi ^p
• j»i °y <j^j^ o^j ^ j?y**
(J^>- 4-*^L^-^ 4 IjLwww-d^- 1 JM>- t S-L>cjd,l <Jb>L>V ^Jl ^3 j jJa_>
**
(Palo Alto) yi\ jJL i^jJUj (Gregory Bateson) jjj^JL
11 L^Lw»*>j IjLsXpI ®(JLsAjVI L^>- j] jjj jj\* jLJ
*• ** ••
\ jy^alA jLaJVl .^^5 jJ-j JUaJl j* }\jiN\ J*J
•* «*
p t0 f p
lSj *~ ' “jb*-!J <b*J '-^-’b ^'-i CKi
^3 3l^3l AP^o-S^ ^L u 1 ^^0 AJL/*P yj
p
<j£jj iJO^Liu -(*-^' J *?*-** J t#* f ■<■>- * »!
ti' 4 iij jj*il -L >- y Vj .aJ jS a~L--j^ ^J>*^ ^b Ali^k;
** •*
L^- J-1^JJ jJLil *L-U JL^-ol .JpLHi ilySlI *bl JsJu VI tiiU £j|
JjLJ JLJ <^1 J^-liJl ,_yi JLojVI
• 1 - u
.^[*J
JL>-I tw*.^ LajLIj C-J^LpLdJl o-La ^ ^^yiSL V 4 JI ^^J-P
•*
jju 4-ax <ji dU^ t LsAjI jLjlp^I j^lajj oMpLLJI
3-L«j <j| .3 ! j 3^M ^Jd OljUaJLtl 4 jLji_ n ^ , I JH°J oJLp! j3
iiLC J5 ^ 5 ytJil ^p J Lj3JbcJl wLLI JpLLJ! oliL-.
Sapir, Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and (27)
Personality.
87
^P ^ ^oJl JL>-I ji\ 3 (jjoJ A«s A 13 L 0 * jJ~j d^lj
*» ^
dJLijJ .4jI3 ^o (^jL^u3_>) ^3 4 o j j J^A 1L 4 dU3 ^o
(JOj La oL5j ^3 j^^-PsS I c AjjLdil o J-A j^_P ^ ^sAii
•cp^J to~*^ ci* ci^ jLr^^
•ft
j» j^il A.^i.11 dJ^SLJdJi (Jl iJLpliJl 4 j jLaLI iS^y
J^Lp ji iiUi»j ^yj j^oJl <Jp j! «^Lp yjJi iiUi!l»
oLpj^jt Jp-LiJlj 3l ^3^/1 Jp-liJl ojU j AiUiJl cJlS” La ISU
JpdLa ^Jo L^l ^Jp A^P ^jjJi AiLdJl (JjLo UaiLl Aj^3 3l jj^l
ljAj+aa i*Lo> 01 .^jJl <y UJ 0 ^Jl aJLoLJI iiUiJl
«* «• «*
Jp iiUiil (IlxJ ^Jl ji\ ^cJl jk^ Jl «^ »X XW |J AiLij j oI-Aj
LpI y\j LpI^JI ^Ll ^UJI j jJaJ SLJd *LJp 1^ ^ ^J| iL>Ji
iiULi j-jfe ^yiliJLil ^LwJl ^ J j\ jJ* La ol Jy>- ^ I Jla .<L_p jJ
M tft ««
JpLL- ^ al^iVl ^ Lu' ^1 oUiJl tLUll oUiJl tip^^il
L. b\ .UL-Jl y^\ ipL^JU ^1 5l»LiJl iiUi)l c. -J j i ^L a
•ft
olp o*>UJi ^ ^JU-> La jjb «aJLoLLJI iilidJl))
£^0 tlr 4 ‘2 ~l> y** ,j-li ^ y a-pUi^M
•J yi (j j£j j j^la'.U IJLfc ^jA . « . t 1 g -i^* < c 43 ^3 4-^sliLl
^1 oy>ji! oUUiJU *i>\Ju J lLjJu c^ULLlI oUl!l
•* *•
40 I 9 LL l £.Zjj*s3-> 4 L|^l3 4 0 ^ 3 -^J
J5 jili ol 5 jJo j o^Llc j pJS JLJl ^ ‘>ia» ^
g-l >/a,4.„ll ) ^3 A. < cAj ol j Lg_*3 y> 3 J_d Ol AP y±-£-
Jil ^ tO^kkiJI Jl k-JL t «^p y olL‘» ol .1,- iu>«il
••
O^”
88
2£UtiJl JbJbfejj CiUUUl ijju ^Li^LxJl iuuu ijJ
y o^Sy ^Jl! j^u ftj+iu* y jS^i\ ol <J dL± N U
y Jb V 0IS yxh, .oUiU SJ j*Jl i-ly. j ^ yll oliU&l JUjj
/»JuJ Ojl*~ y>- «* iSLij)) yLi U y ju jl>- Oj>o Ji^
L»lc l^Ulf yb jl y UlJI y UJl y \j& jl y ^Jp j .-b-b>- <Sj*>
l)Lo-pS/ 1 y* ^LLs ^jy 01 1 ^>-ijb> ^jjIj yL>-j> 4 yo 0^®
JJj- 1 ,^yLiJjl ^y LoJl I \ *j? ^y ^yliu jy*-> y« ^Syfz l^ y^S*
1 «* «• M **
^yl y-s'yi yl jJa_> UL>- o ^jjLJLjj^I L-w>- ^J yj yi-*')/! *L*JLp
Obis' ^»$JUpI y£]j tisP yi-a yilij ^ojJj ^ y (i^UajI iJUiJl «oU~JU
jj-s^b yl^jJl <JLt-l Nl l a^oj ij yUiJl jLiJbNl a>o yi*j
jl t y>oJl IJla Jp U ^i-a t jLiJbNl jl* wdUi yp *>L<ai .Jb»-lj olyl y
.S*Jlll ^UJlj UHI ol&JI y, lilr 4 4y*y*y&
a
>i
»
(1)
t (Roger Bastide) XyL y>~ j j U-S t Lo^il y>
♦T ^
Roger Bastide, «Acculturation,» dans: [Encyclopaedia Universalis (Paris: (1)
Encyclopaedia universalis France, 1968), vol. 1], pp. 102-107.
89
oL^wwll Jj il L>- J-v^'^l A->- yJ! O jl
**
*LJ_e- jUJI JliJ .jJ^LJI IJLa ( _ r _J jJl v . —II J.*, K^LjlJU*
** **
ojjk.J)) j] ^IjlJI J^uii <uj_, L. Jl tSL_J> iL^jJjjJNl
••
oliliiJl i-ljj ^ trf Jl :L~JL tjl^_ ^\ jl5 .Uj «^IjlJI
•Ju» jl iJjliJl iJLil Jl jj-Ux~; IjJ 15 il ^j\ «iSL*» j^l
SL^JU iJ/VI JLSLi^l JJU^JJ pit? cJl£ olililll
j j) i a « j Lo jJuLj lj-JL*_> ^151 Nl p*. * j (jl (j^-**-* N ^^Jl 4— 9 Lilli j
o>j t, JJL*ll yo 15*1^3 1 t \Ju i Ja^wxwJl d)i jLjlpIj^ .
. 4*w*ljJb
oliu: \+] Jp v fr l jJI olilidl Jl >4 ol£ t dUS yp SUi3j
c£ oliUJ £-« ^ I J* jl Lfcr^ J^d (1
^ JSI tL^-jJ yi^l jjiaj { J jl>- 3j,jl£ 4j! ^ y*
4jL?-*>Lo L^a-jl Jj u->j iilij JJnJ J_^3 Vl v_JLA-I yp
•»
Uf* J* <J <sj. ^ JjJi^l 1-L*> -5 >J1 iiUall L^U^U-
vl^LJl J^o iJu/^l ((L^jUJ)) J ijj » Lt olililll
!_J SjJkUaJl oiL* <L*lj.s J .'jaai Nl lil aJLc- jlSLi l v^jLmJlI l ^ *** o la )
«» *
•JiM I > J^ ^
ft^pJLl^#)) JL>-I jl <«-3j jJaJl dJULj y ll>-Lio ^1
Oj-msuI ^ lit (Herskovits) y y Lfcr~r ? ^ iiLlJl
l I a^- t cj^^j ^15 ^lil ^ Jki c 3^ ♦ J I 1928 ^»Ip
OtaL^«>- oJL>«jd.l o^>L»^y ^Jl ^3 L>- ^Jo^J hX^>-^Jl ^\3 ~^ ^
^^J^SL-y^ JJj .4ijUSfl O^JI cJ^UI 0^1 43 Ui ^
J-p jj-L^JL. JL^tJNl J-^-P l \ yj ^j£* oLLo—Lo t <lLl N ^
.i^yvi SjLill .bj-Jl oLililL! l^y\ «jy^l»
«•
jSj* £fJ Jl o. C^ 1
90
* *
oU jjJl 4 -pIJLL.L l bl ^_aL**» -IJLJ . 4^oL^JLA !
jjhlji? Lg-ii-vaj c-iiliiJl cilyLP^I ^y i^LS^yl
••
. w 4.JL d <u^> j^dll y^l *// L~*w0
- j/Vi
«ilw*U
c tji*> 1 <J^\»>- t oL-^ w^JLjUr i^Lww^^y
^JL9 < Vj-» 4_jb j-A Lw^> jj ^1 *>^aj3 IJLIlI i C->ljj <Jj_>- oU jjJl
k^w>oJl {{ j~>* il# JUi tpbj-^Jl olSC yS I ^ jj£\ L>- ji j^y\
^Lo-c-l ^JiJl xs^\j t c^liLalll j& \ j]& <u*»1j*aJ
** §* **
o'j£si <_4j 15 jjjJl ijUll ^jU JiJj .U,jl^ _ j /VI oliiJJ
^-r 1 ' i> t,u -' ^yJlj c^LiLfljJl
*T •*
. (2 /iiliJl JL* ^ ^j/l
•* *4
1>H C-JI5 yi Ajj-A*JI jjl£ (Jp <W5y- ^ // </■
o^L^^pLj *1 * 1 ^ t I L*j^I 1 I
jj^ jJl Oi .^jb f ^y* L5*)Uaji */? jjJaj
• £*^<JJ /-IjJl jjJalll ^ Wj-*>=r 2^l-> ‘“^Ij ‘c/^'j
£-*^1 ®j^ / I*-*-* / ‘■^ 0-* ^' X ^ > ' (_yVj
lil Ui t ^Jj>xll ^^aJI j-^alP JJij Jx^jJl jj ,4 j <u^li-l
^LwdLiiJl c^Ls_$L^L/ Jill cl^Ul ^LoJLa>I J5 ^J_p J ol
.SJWjJI
*♦
^ JJ-IjuJU V ol jJLi- j 0l5 <. dJJi jp Suu J
/_ 1 1 .ft. " r>- 1 (jl j| cj^\jL>-Vl UI5 l^| (^»^p 1 ^J\ jLwJ
«•
l ^ ^ Iaj <LjjJj>-
Roger Bastide, «La Causalite exteme et la causalite interne dans (2)
l’explication sociologique,» Cahiers internationaux de sociologie, vol. 21 (1956), pp.
77-99.
91
j-iJl O JOol jJ Aj jJajJl p-jtSjj.S 4—iil 0 j-So JLi
*LtJ! y* Ju blS* .oUIaJJI aj>~I jj aJL**** ^ n
«•
(Georges Balandier) ^JJ^L jf Jjjl ^Jl
j~>-! t aJLwJ. 1 bj^> ct^ - bjL^i! ^^3 j-o->c*wwil
^>y}~\ J-*J Vl ^ ji dJJj J lJs+S~J t^JJl (.UJLaVI ^y^lj-i
.aui auJi
< dSUx3f ^|JUjI
^1 4JL£Ij J5L toliUiJl ^UjJI jj*\ jJs> ^ ^
tc--Lp^/l t OolS" 4ia>“*iAil lLLL .(wAdliiJl ^ j ^6*
jJjo L ^ ^-aJI ^l^-l La I j^j 4 4j Oj* y*
iilill! £-jt*jJl iS j>- Oj j± LA^>“tAll 015” jUL
J! a^-y ^ v iiL sykit if^aj a-jJ^ai ji> jp
^1) ^ ^3® ojLp o^-L<» fc xJL*^j ^ ^J1 Oj ^jt ^ j .iib ^1 jJ-I !*xa
.^jj»y*J V 0\j~3- (jw«Jj >— ai ^jP j~*lLI
jf aJuJi aiiidi oi^ijii ^ i* ^Lj jl Ji
l <| /3 1 l>- LoLs^^ ^ ^ jjj^u ^ ..i- i,i(f>n
.0 ^feUaJl ^jA Lu JLva Ui jA
• f
-LLa 4 JL3 0L5 4 ^_A Uj 4 ^ L_A3 bjJ \ A bl ^ JLo
^ ( J - w - Powel) J^ JJ ^ (.1880 flp
J -bb-)l Jj^ IjXa bl5 (jiJl
' •* ** «■
«a» ijLLJl { Jm ^ (Acculturation) jk Jl ikiJLII ot L>-5
a* «• «•
*
(^1 4 ad a^*>UI 4 LiLdi^xi 4 jJL>»_l» 4*, w JLw«(J1
«*
^L>- oLJVliJl jllalil ^. n .jj (1)1^ Aj I Jp . . j jl_ij aS y>~
92
Jl j±£jja) 1\ LarjijoJi Sfl ilol* oliUdl *U) //> / </~Jl
* *
t !JLpLv 2_3 lilJbo i 1^5 oT Jbo SI ^lla, JJ '-^Lr* J £)/•'
.<tal 0j5 ijS* <a\JS>xS^»\
4-» iS^ jWM ci^ y>-
LoJ-Lp iuJl oJuj ^ U t J_«ojJLj .iJlilll yfcljJaJl
«*
jl ./Id /lr jUT ^ jLJ->J «^iU;» i-JLT JU^L
jl .aJI 3 JJ»dl */-l Jm 'ij I 4 LU uyn (*^ 4 ^'
^ Jill c-idliLlJl ^jj JL» JL^ Jl i o jj i ^ g !Z 1 i 5 jj 4-^lj.i
tijji jji aJ l$J /I Jd^dl Jj XAj Aj jJj>- AdSj ^Nl Aj /jCj
ciSlidl i-lji / S /ill
4 *
^3 SJljLil oLlaxil {jA c JLrj C pj Ji jlS La iaUw? *ljj
<<4^LiJL>-Nl ^ jJl*Jl ^ 3 jl>»i 1I oLN jJl LJLjI ^j-s^^ll
i>JUl olJLj .uiildl y»l> ^ il^Jl r k^ iii£a k± 1936
j l_aJI jj (Melville Herskovits) y* J-iJLa ^ LLjli
j (Robert Redfield) jULJjUj o^jjjj (Ralph Linton)
(Memorandum pour l’etude de c^LJIJLjlJI a_^IjJlJ Ly^-SLL- a
« iSli J^:> 1936 l’acculturation)
*
:ISji al»ws»j ^JJl yd]
j+5i\*jaj <J Cj* kwAililil (1)1
^SUJl Cdl j-Ju Jl lP>~ 4aJLc£ c^ldUL iljil
.U^JiS' j\ ac*y>s > dl iS^V <*0^ Jj^l (Patterns)
tK^Liijl C-iiltljl j-wwajjl <-+-£ tOj^iil LAWAAj>tJ
«•
t. li>- ^jujllaj^Ji *L«ip
>^_ oi /—. .iMi **j i ^ ^ «-i> ji
93
.4-Jj>“l^ C-jLs-^i| lyajl ^sUlill
I 4* M
oij?^ d pd*^ 1 J1 Old
.ju^-'yi <_ AJtJ> jdo Lo jjfcj 4 l^ *** tf i ^flJl (1 )bw2j£
4 tt^bcJL^VU J twiililll JaliM ^JlP 4_dr 4 dUi ^Ljajj
* P
ij^U j^i? 4^1^11 <• — idlixJi jjl? <ul jJp Id* j%-^3 ^yrj jld^L
L^juLiiJ Lolj pLfljol 4 Lo Lp^-o- 5|- Jl l^Pj^laj j-^j » ^-Lo Lo
.iu-*ll ^ v^JLI iilfcl SlolS* Llki^U iJUSfl
*• *
jJ ^j. 4 ft jld J Li^f 1 A j 4-jjjldlJl JaJLi-l *)1 4 lj- 7 >“l
Oji jldjL>l d->jwL>- Lsiul Lr* - * jLdjL>Nl ^3^
A^J>- JmO jldJoNl jj-SL) N Ldf 4 A^J>- Lr* (( ^dL-oj bypy> ]) ^Li
!dJL*J Ada jdSl LS^J 4 L*i-$Ld5l OjJ ^j^o L^r J ^ [ 4 I Jul 4 iJlj
M
d-~>x-> jIjl-q o*-pJLL)l JLi! . L-_oj^ L<k_*^ L>- LoL^-^ I ^5 ^S'dil)) ^JJlc
L-o jj <l^L j> ij jJd> olj^l ajL-5L *u....la.;j d^id ^jP y~pj>-
0
olJu_*J 4j>-jlo-j ddo Jij . 0 jj>xj3 1 oLdi>cdJl ^J>.^ajL> 0 j3 al^JU
: ^LdJl
«*
J* (j-UJl dj£j jl V~^ -
f ^ ^ £■
^1 4 ^JLo 4 ^-^1 ^j_o A^p y *p *£- tdLp y-^i—^-y aJL^S^Lj
.(. . . OjjZr^-b* j\ b j
* p ^ p
.LJt jJLP ^1 0 y^J dl i*_— ww *> sj “
p ^ p
cd Lp ^ I l^dP AjjLiuO olp j 0 1 4,«^*fc>o “
.^jy+p y 0 ji^Jl ijjlilo
jl L^liUj ^3 JdiiCJl aJLLw olp ^ Oj^j ji -
94
jl ^yJl 4j^^Jl ^Lj> j\ c «^lJL3^ jlxj IpLj iCm^J
u\Jll>\)) i^LJl t < iiL^Jl <L>\jjj^0 jl! i5j cJillJl I 4 -J (j y£
o1_a <JL^-Jrf!j c ^^?l jjLs^U ttoa jLftil ® jl jJlaII j^^LbaJl
iiSUll cJibJl jUl t< J-^SM ^ilii3l ^3^1 <> ^l^Jl
l$-b» jJ yj> j! iJLJ! JjoUI obj jJJS ^ Uj ^Jl
♦» «*
.«iUa» *__i5l±S» olS ^ UU-I
r -
- V V V - .
•»
iJu^ j_p (Acculture) J jj*A\
.*.* jl^-^au La^j t (Les Accultures) «jjiiblt»
X - -x. . « . . k • -. . . ✓
~lk s<a-« u>*-d t j5Jl jLJJl ^3 j AJLAjLwmJ
^F' •* «*
4_11^- L*3 .XL yCU Q J jS>- Lbb 0 ^-aLI^
t k^-w**Pnj £cj 15 ^ t I JbJL^- C 4 j^L^-1 0 jj j.-sA ! I ijJUb
-'-j LhV ‘<JU» j J-^ ‘ Oj£j V ^iJIj
*•
^1 ^ |jt*i-l 4 ixUJl >J! SJJUl ^ ciUS yl L.S t ^bil
: iJuj^aS 4 -i.w? jVf- ^Liti (Acculture) «i_iilLa» Jjj«^1I
v*
ojj^-ws-aJi ^Jb jlj.^-yj-j La^j <, (Les Accultures) «jjiibll»
((iiUi» JLjlpI j^caj 1*5 tfiljJi l$i N ajL^ t L^ll^
^ *• ••
.^3jl Lji! CjLal^Jl olfc ^JL*
•• ^
t iUUJl 0 ^ 5 ^ yo‘>l j <>.., r :'l ^iSliJl 5 ^
•»
t LoJLaj j^ 5! !-f*! ^ AiL5l!l J
^t_Lla-s<a>» ^9 Lw5^-jJ^jjjjL>Nl ^LoJLp
twiiliJl jl l^ilJ tA : b~jS/l j-* ^il j!5 (^iJl (Tendance)
pi Us^SM ^UJI J>^ jl >1 ^UlJ ^ ISLipI
(Jij 4jb ff-UJj *l£uNl ULa pjj C ^s 5 ^ 1 <La iJUtJ j^?Lp «pLa5U
(.twiilJjJl J-P tbl L j->%^ N . 0 Jl_>-'S/ I oLfljJ! J-w^-P
95
o! jSiu ^JJ! Jjjbu ul&)l oJUk *li^l cl^-j
^3 j L <j JuP IjU 4** J L wtf ^jia_» V oLp j^G • ■ <1 ^ ^
t( ylii J5LU JJlJb-j Jl ^iifcdl ^ V Vfjli- Oi ^ 4^1 ^
♦• «•
.iJ o j jfk/iZj Lf ^**^*Jl ^)p
^LiS' I ju JL>- U yy tc-iSliiJl JJb£ UjLu t L>r jJ j5L» y& ^xil
oUJb pUU J5 ^1 *i>)l jUpMI Oyy ii-l jt
U^jca olpl» <m jl oJLJL>- 4-*3lJL
: 4J1 J* oil
jl oJj JL>- ^-s^Lxp ^1 ^ <L*_>JLs Lp* oj^ j-waJl
«•
. (3) i«jai <Jl£iSl jl\ iJUiJl ^NjJ! SJuJ*- ^ l*. Jl
f* ' w
cJLp! jl <Jp .Ln-w-lj L^J ^ j-^ill i-JUlJl L>- jJ j_>j jUS/l
^ Jj^l fjJM t <w?L>- 1 1 jJL- 1 j>- <Jli jiL>* ^jh JJU jw>-LJI
jLj j-p t 4 ^iJLLl!I <jjj $ a Pj-> t jrwa-j j->- I jJL5 i[ & yC Jl
.j-JcJl {S j^r ^ ,L^lAi tJJLta L«»j t^^/jJI oliLtiJl ^Lpl jJ
•* ^ «• •* ^
(Gahuku- UI5 _ jS y*UJl J,yj ii ^kJl ^ jl
♦• ••
* M
jOJ .j* j 4 jUJL! Ijl^ ^jlaJI s ^ 5* doJ oJUJlA-I L^p ^3 Kama)
jjJL^j ^ 1^15 dJUjiSj ^juI ^Jp 4-^LjJl oJLa i*^jLc Jp
.oLjliL LAj^i ^ jUjyaJl jlS lil Nl ^^JUl eil^L
•*
^ p p
0 j5^ ^IJL>«JL*-i<l ( j-**^*Jl ^jpj .oJUJp UU jl U jJ*>j
Lr ~^ 5 J| ^uaJJI aJIp ^--»y ^ (»JJJI
• <4) (*-^ U 1/ Cr'Uidl jjyd
Melville Jean Herskovits, Man and His Works: The Science of Cultural (3)
Anthropology (New York: A. A. Knopf, 1948).
= Claude Levi-Strauss, : ^ y* t(K. E. Reach) .1 .ii (4)
96
^ dr* ^ Xpr ij^
**
^1 J^.\ *i j J, <4mU* ^ ^ ,-iildL iUdl Ul£)l ol ,^dl
j* Su: (iolilj viJ!) i,> ^1 J± Ul£)l ^L*JI : *lp dy\i
.(. • . 4 4*J>- 4*JJjJl) <lj# j}\ j-s^ll*Jl
d->L)jL .—A <■ C-AjLlli! 0 jj j^P J JL *. j ^jS* o-L-J^/l t^-3wL|-
(5 ybLkJl S^cJl) i-JUiJl oL^Jl « J5Li» ^ (H. G. Barnett)
<L^L> IJla ^|_p .sLojlp*)/ Lj - (d ^ t N -s))^ (( ^
: 4JUlSo> cjULk^l
jl? (illidl ttUiJl ^ Jbcjl ^1) ibjl LJ5 -
J^p ^i?! <vJ j-i
.C-AjU? jJl /j-a JJ- J L 1 l ^ jUS ^3 I jJL?l “
La La ^LJL® 4 j1 oLjjL ^^?j\ ^^**3 jjJLa 4_L^- Lr
^ La iiUi ^ ^L^Jt J_a ^LJ>J oU*l j~- AJi
,4jJL^ aJlsOj <u>j JujJI oL^^il ^aj
4 L^liJa J CLl? L_p j LgJlSw> (1)1? l^-g-a 4 S-jiUill 4. ^ J I
isldlSl £_a 4-A3I jJLa C^lSLc LI £c_aJJj
o^jjjJl JjjLJ! <olpl 0 j5si 4 LjL o^a 4 3JLsa!I Ula ^3 JL>*J . Vi l alii
(5) “
Se-
«Les Discontinuity culturelles et le developpement economique et social, >x Social
Science Information , vol. 2, no. 2 (1963), p. 10.
Homer G. Barnett, ((Culture Processes, » American Anthropologist, vol. (5)
42, no. 1 (1940).
97
5^151)1 j ciilixll AjJ ai
ijaUiJl o^/jLJ ^ 4_iiliJl ojJjJ
Jj V 1 L^SL; ^ tiJU 4 ( _ 5 iJj jl Ljji- ( _ r J ^AliJj
«*
JJb>xjJl iJt* Jp .^LiilijJl ^ ^JJl <l~Ju Jjlil
«* »• **
4 l.fcJl \jj]a^A t 4 ms 3L5JL)1 ft C*> L q»*%JI^ * < J.P L»L%>~I J-^S"
^jULiJU 4_**jJLa LwJ*- ^JL) I *l_o— Lp OLS^ Ua 4_] I jj^_)j
. J.*»u 4 J5" <ilJLJ JS' jl j~*j t o^jj>-j IjJlSI JLi ft > e.JL1I j
•*
jj^J i^JsL^a o Ju>-j oLaj JS jl 4cii-ta s-
{jA tlUj> ^^woJo LoJ> 4 J*-A <jl3 4-lfljl JZ*A L^-3 j-s^Ll*J| J $
l*kj jiUJ ^ «koUI» *1&I 'jtJb ol
^UJ J~J ^L ui-if-. wiJJij iiUj ^ ^V.WrP ^
! j-fc l ^ <v «,a1.i ^^JlII o>-«JLll ^L£_>-l ( y^ jJajJl J J
jJUj ^43 «, JjLJlI ^ iJLoLS' ^ j 4^1
.jl>J!>U JjU J>
( jju u ^jJ <ui ^JLil JL5UI jli c dJUi ^j_p
Jp <^1 ti-JliiJl «LLiJl)) oj-o-w-l L« J_p t ^
ujlji aiaJi i*jl>- jp ^ ik^i jji i^jjuJi audi ^*Lp
4— lIUSj 4 ft « Ifl ,i ^ J^a Jl ^JaJU (jl 4 oJb Jji-I
J-p 4 4iUlJl <jj\ j-*s-^>\ oLjI J-P JL5 L^>
4 ^ jiJl Jl 4 ^jJLj JljJllp J-«iJL 4 4iUl!! jJLJ . 0 yfelikJl ol^licJl
ftkylj 4 <J I jj\ jS-6 j-^yxJ ^3 2> jj Lo-S" 4 L^aLS^j
•»
J5 jl5 .vs-^l -L? (jLJit LfiLJ* 4 L^jv^> j <jL^aL
0 taiA ^>1 * ~ *1 V ■*■ * 4 IjbJLrf- 4 ^ *33 I j J j. ./? (_J ^AS>~ ^Aj 1 1 . ! \ JlJ I
oljj^ ^ ^Jaidl J* I ^ j'^b i-s-Wlj iiUiSl Jjj aiUil
iildl
98
JJJjJuM I OU-aljjJl * ^tW2J C OJ*^Pj
^ *
pL^JLp o^T *k<u U-jLw^Lj li ^>-1 dji o^La
^jjJl ^ iljiSM jl J* p_p-U-l ^ ^-ist Ls-y^jj^SlI
p^-wJLJ VI i_j- t ^lusj .oliLiiJl V « i ^ ^ .,i> «-) ^uLc j_y*
Jl Oj-^, ^1 ijiSfl *V>* .IJU> VI c~J ^ SI ioliiJI
«•
V p_rJ . . . £*Jl ^ij £j\*y*£-J L*loS*-l <Li\S’y>£-
ISI jl jZUt V .Ur TMi^A US* Lbi jlSJ ^i ^ j
•V ~* *~J p-f-z^ J! £yr ^ ^
jL^f-Vl i 1 s^>mJiI oUI »! JL^b o\ ^
o JJ^- ulS U^-o tL^LU U lilj .UajI
^JJI ^ jbJlj JLwJl Ml <-*->• j <U*UJ
** M «•
. (6) ii >Jl oUa^Jl ^ jJj,,
4-pUi>-Vt cJSliJl jA j (Roger Bastide) JU-.L ^rjj
m
l j)l Oj^ {j* 1~~j ^ c-iiltxJl ^^1 j&j ^L*jiaVI bSjr J
^ j^-Ul (1974-1898) o^L, ^ jj Jl tdJLL' J\ vLSUl
•* •»
t j-^ • o - j yMl
*•
^l]\ cJLl^5l C J~S Xs^ J,ij L^A
•*
Ji>o ^iiypMl ^y o jJ* y> ysi j*-aL^ y» y>j tejiilixJl 1 $p j-^> y
* * 4
J* 4-^^“ £*J .(_/»Uali-Vl L w w xuj M l-S~ AJL»0 jj IJla d
JUpI j iu±£ijjS\ djjU 0l5 (5 15 ' cM^Jl
Roger Bastide, «Problemes de l’entrecroisement des civilisations et de (6)
leurs oeuvres,» dans: Georges Gurvitch, Traite de sociologie, bibliotheque de
sociologie contemporaine, 2 vols. (Paris: Presses universitaires de France, 1958-
1960), vol. 2, p. 318.
99
ijli. JbJbi Jl '*&£■
jmj I o- Si!>UJi J*j
«® •
^ o_^j t frl_^ -b*- Jp t ^«-?r <j£-^l 'Ij
^ ^ L)l 5j^» «y ^.Pyj^r^' u?J ^L^-Nl
V-JL 4 ^\ i^l&Jl jj-^i jlT .^U^-Nl yp J>^
ilL* . ( 7 ) ^Us^lj J\Z}\ j* Jl ,JIp y* 44JI
«• M I
iiUJ yl> Jl v>L^-Nl y>b^' Jlyi-I y*j i-iiU&l J> yiC
«•
(( aj^_p LoJL>- I ® a«w^«J ol Lo ^3 jl cJ^JLlI
«•
.(v>Uxp-i yi > J! v ^ 1 y»' ^i J'j^i
olijUJI >1 4_iJb£ Jil liJl&Jl olijUl JUy
^lyll jl jj-jbxJl jl ^LoJj'yi olijLp J. — - J jl jj^oj ,_yll ‘UpL^^'^I
^■jUxll j ^yUtiJl l- d IbJl ytl olpl ^»- > -' ^Jl ^°j • • • ^-ll
Lg-^yj SjU-I j\ Lyyy j-lJ tUoJ yU-y^l Jj t^yliiJl
•• *•
jl5olj ^ilj-ll oLy~~» k_iiii£ yu ( _ r »J-il y» £y> SyiLiJl
ILL* ,4y>*Jl ^yJlj iJyJl (J^' j- ‘LLJ ^ tU^ljJl iJa>JJ
* p p
otaj Sy&lk {j* (j^-i L° t IJb JL^ t SJjlJLI 0 JlA jl Jli-lj
•*
J\J£ jJt LS .^iiliJl Sjj^ ^ Ijyr iij yJtl iJLJL~d 1 J-iil
i* <*
l^oli; jSUj N ^dl jUNI toJy- j;P iyl* IjliT Ojl4
<j& (1 L>b
J ayLJl ^ly> yl y» jLS' L. jLi JLU^ l:. k 7 fl L. lil
(_5 Lw*j ^ j£~ J jLwcUxVl y* 4^i»y^l Lj 1 ojL » .' 4 - Z ' > c1I
.317 i < .- dl jJuoll (7)
100
SjUI J*J (vfrJl aJjLJI Jp i*jUJ! vUJVl
J— J Lw J-O oU>UJl Oj^Jl JuL)
«•
jLS iJ»pI^ 3 ,o^L*-Jl . ^1_jjJl c->N^Lwo
(J-jJj x J.U-) ii:L*J l£j XX ^ v' - ' 3 -‘i £jj J*
<J^JL> J^laJw® dJLSij t (oLx-^-lj>tLl ^jJiju l^JL* ijULVl
«•
'-fr'A’X' X <• jl .<Uf)l ij JjIa* V <j^i *j' ‘-r’X'-K
jljiill ^ : JjLJI ^ X~ ^
^J-p) 4 jI yJl 4 £* y*J$~ iS^LjL* JUo ^1 ®4^JaL>xJLl LwojN
Ljy OLi ^-^aj d)t Jl lil ^IjjJl £X -( ^ Jai.11 vJb x cr a~a ^ \
jl C*-d5" 4Z>%j 4jjL^I$1 Sls£l yu ^iS^U 4>*^JJ
^jl 4 jLp c LjlJU) t ^y-ljjJl J^LJL l jl^) L^moj 4-*p1^i>-I j^S\j
*• «*
o 5 ^ oNU-l x~ Xh\J J^-j^r X ‘-^ Xj
«• «•
j j>^xz jl t <u\jy>^\ j\ oIj^-Ij j^Livaj ^j-^lji y ojiJl oL^»l5
p p- f f
‘X— ^ x *j' X-*— r. oL ! M ‘jX 1 j—r! X^'jj'
dilS Oi^ x> ^ISbJl Jl oNLs^Nl lil IJL5U j .oijJl x> J*
j\j3c ~* I t^oJ-iJl iJrjJl XX ‘-*- 5 '-k-> X X
V^-^l ^jl^H U-JX ^ -ujXh 1^15 L. *ljj .GUNl
*t*Jl Jp (,_j?-l jl^~«'^l ^•^’j I
x* Ji'x (i *^jj' XX jh*^ SiL *
X=r X-> ‘(XX (*-*- mjSj I N ^l jjS/ I dlls’ 4-$->-
^X*" J* ‘Xx" ^yrJ X “•'—J' c
j\yi\ j-JcJl l3^I
J S ^ c«U5 v^Ui^l 3yblt» viSU^I ybl^t JiLU
jl N JLJU .,>Ul!lj ^Uj^NI ^I^JI o L^lw
L^j-o-P N j t4^uij ^ y^Jdl j-w» t Liil Nj LLi L® ^JcJl
«•
101
oL^wJ.1 L>“ jJ JJD t *Ai* i 1 jjlal.1t
jLI c ^j-4 j *X*j t aJ l)j^j J1 t JlL AiUij ^1^-1® ^>-1
«4JLiiII» oLiiJl JiJ jLil ^ Ojio li c5 iJLI ^ a_>jL~*
^ «*
ii-JLJl J5 oy£; SI tJjVl ^ ^l51
A-pU^'yi oli%Jl i JL>- aj! tjjj^u] U is^> jP AjJuUill
j jJajJ! oLJLk-p jujuJLJ <LwJ_~Jl jLjS/1 .L^ aJL^JI oIS
4-*0jZJLa AP Jj 'Vj <LojUL* ^_PJj l- -0 cli t oJjlp
0->Lws^l^“ L-^_|a! i ^*iLa*>1 L ^-> i jl£j_> 4>jlUI j A*_i^\_ip^\Jl
otj t ^ t j +*jl oJla oj . 11 aj jlJLl> ^ oL^wJl!
^Lpj^>JlIj A_*^?lii-| oLJ*A-5-*-U t LJLp 1 0jJLftL>- *1 ^ji-L Oj-JiJb
( 8 )
1*Jp ( ^Ui JaJLj Ijjy ^1 vl£Jl
(Ethnocide) S^U)|!
«4_^_LjNI <oL_>\ 1M yr_Lla_./a_<
" * “ C
(Robert Jaulin) jN y>r o^>jj
► (9)
j jJLj>-LJ! dJLJjl jL5 . UjJLJ
j_^ji <. 1 jjJut»L..t.-j
«■
a_p ^J l iJLJl
J*A>- ; apIjcjI jt5 .
frl,..^.. 1...P jj 1 j__* c ol;.-u, ^Jl
cj-* L> jJ j_»j jJ-N t
Cs*J ; ' oL-ljjJ!
Dominique Desjeux, Le Sens de Vautre: : t a k a : )1 eJu* ^ L» ^ (8)
Strategies, reseaux et cultures en situation inter cultur elle , avec la participation de
Sophie Taponier; collab. de Martine Camacho, Nathalie de Beauregard,
Horthense Manoncourt (Paris: Unesco; Dakar: ICA [institut culturel africain],
1991).
Robert Jaulin, La Paix blanche: Introduction a I’ethnocide, combats (9)
(Paris: Editions du seuil, 1970).
102
* m *
*LJlpj j^J>-j^II oJlS'I ^—3^
^ULI ^ U+jJj^sJLi'ili
^UlJl jl A.,A.« «..*) <0*LJLwo
jL$L~Jl J?L— >jl
«■ *•
iiLij I ajIaj jJu^Ml
*■*=* <y •p-tefj <jdj^
J.^JLJ Aju»« Aj 1 ia ^^ail
^Udl ( j_* ! J~JL*J ^51 UU>jl
<j^ .Ojis>lll^
5
iSli. i«i_iiltJI»j «iwNl 5 jLNI»
p-fj Jl ^.., <3 Aj «C r >l.X.. ; .l.^Ni» ji
*
jLS" d\j i\xJ l aJ Jjl>-I
£/ ^ J! ‘<J j\ Lj~j
Jl tUj^ ^ { jJxju V J iiUlU
t j jJLi N ^JUl
L« 1 SI c ojj j-hajJLj
jr* ^ <j^-*-tJ t ^r ,J I
a-jJNI ioL.Nl cJL5 /jJj
LJJJL yH\ (j-Jli 5 ^Ui
5 yblkll Jilj <. ^iiLJl Jl L_JL,
jji- .obw^J.1 5L>- j LjLpNI
*• • «* «■ •>
•»
AJjNI SiLNl ^ ^.al <jyc*
iL^Nl s^LNU JbJujJl jl .elJLo ( v
UUJ i__J ,'UL^l
«■
OjIS^LwJI jl j jA^a«) N 4jjJl>-
jJj oju^ji l^^Vi jjjuSfi
J*>UO--*<l i<wAJL*j t L^-JLp JaJL %» j
^r^-l ^JLj- jLS” oUJU
•»
^jUlLINJ ^Lj^-NI l,
** I*
d )
^__p oL«-»-~->J.I oJL* c-JL .L^lj
l*_jll‘ jj. bk»uj.i Jj- SjjU
. ,_,Li-,NI Jl ill OJL >J
‘W>i -»iy\ ^
jl Ul ^ LiLS-i-il
«• •“
5jL_.NI Jl j^, J_p ^ J_iJl
J_p JIjJI (Genocide) ^L^L<uJ-l
iL. ^jOLJ (^^111 ^ j^rj Jl fr ^-r!
i aiLaiJ ^AmJI
v-*j u^l ^ ^ ^
/Uoj! ^iJl ,> Lfi> LLj
jl . J:L- _JI JS »I^-L LUij
f-y^ Jil < ,...;, „ ^l 5 jL.NI
oLjLm., )l (31 > .* j— L>-
L..LJI iJL_.NL
oU^Jl J i_jUl!l LjjucJI
* •» «•
4»
tLOjJ A_mS>L>-j t A-4 JLajJ.1
f*
' <■? » ■ * ■> ' W'lj* III.
M cr-r 1 jr* (L4 ,1 LUi jl
SjLNI ^ JNjJI ^JJ\ jA jS
. Zj-U-\ 5jL.NI, ljni
i_JNl 5 jL.NI ttIL-j. ,L>i
*• 3 t # f O •* *“
103
j-SLw Uu»
iJjt jl o ybliaJL ii
jL^ oJLa^l ^JUl j_a
** «•
!jl^j_< t (Pierre Clastres)
l^jji l.. ; U J±~i ji >
-u-jUj «>!> I ^L>l» ^LiJl
OjUa^-I <UrS>l?- 4 jL*AJ J jialj
jl5 L»-j j t4-JI Lj ,4—i.J*_jl
*— J_pj 4 4_Jjj_JI t
jjt - iJjjJl
. I oLNl s jA U»
oli^ j jiCj L» oliUllI
^lla***.* ^ jl> ^JbjJl ^JJuj a j£
J iJ->“ o I o^LiU Lt Jl iwiijLjt
>j j-*
«■
«S jLijJI» £>
iJljjj-l U-i »Li_J>l J*-l
<foi i^JNi jjL^i >^Jla
fjUtf >-»yyi
^ ,LJ! oNU-l
•l «• V «• ♦
*
t LJU-p t Lfj <s^ j>-
•*
J-*-» .J-iaJl ,>-*11-! Ojf- JjLI
iUlJl t jA IftjJI OLa< ^ J 4>-jL*j
«»
■A i*. i^ «<s < <5L%j i-*UU gujjl kJL,s>y\ « ^iJl ^U^-L,
>« >jJUcJl jl >dUM 1—i^jjJl >sli; OOf- m_iSI±Jl <—aJlil*l
^ t-L-a.«Jl > LU ojj^wij <jy- >
f, ^
A t ^JK *»X9 ^ Jl5 l*X*- i 4j>* J„ 4 J C l «/3n) I t >JLiwm<Li
Cr 4 * iS j^r ^ jiVl oJla ^ t<uii
® 1^3 AS’jSSjO ^li ^3 t 1^1 l • <>— A3 lJu
•*
JU-T Lw*»l ol /"^.JUVL; ^>J| «OjL»^JL-VI
tJi’b; jLipjI Oyu ip>dl a^L» 1 I oL*>jJI
Pierre Clastres, «Ethnocide,» Universalia : 1974. (10)
Georges Balandier, «La Notion de «situation» coloniale,» dans: (11)
Georges Balandier, Sociologie actuelle de I'Afrique noire ; dynamique des
changements sociaux en Afrique centrale , bibliotheque de sociologie contemporaine
(Paris: Presses universitaires de France, 1955), pp. 3-38.
104
(<LoIp ojj&U? 4 j_j) c j g j LtiJl ^p 4-L^>o j j) «/3,r ll <w^L>-
.1^3 <a,*>jJIj <W? jJl® lo I jt&
jL-JLpNI (1)1 t <~Jl3\JLj 4-jI JJL£ ^3 C LwJLp
•*
LpIj U lil tLjjslp ^j- 0--f. i l if-j-o^oilj 0> r -fil
ij^JjJt ^y^xiL; o_p-j N <LI ^-4-JLiSi J Lo Ljp t|j_ll |JLa>
(Jj^y ^wiSidl «L-iko» ^lii) tu ((^u» iiUt)
^jIaj Ijl$J . ju>“1j oL^-I ^3 Ijl.1
* *.
L* jp (Entrecroisement) «lg_*Js>U;» jl (Interpenetration) oliUill
p *
1 1 J»A (J^Lj jj ^ ^JJi ®C-A9liJW ^1 \o .s* a
l J ^Jl cJL>* .1 Oj£j 1® ^Uj t <JlL J tO^ 0|j
•4
Jj-L- oliLo L-tfLL| (Criolla) «5 jJ j-.» SU~ll iiUiJ! ^^SLoj N
jriJ '-<-~rt J-i^ ^ •■ > Lp cr^'j ia^»«ll J-p •i'iLJl
«• *•
Oyv JL>-ij 1 Lo t (Serrana) JLJLl J— -“iL-- SiLii t (Andes) _^jJJ'i/l
5 >uJl Jl ojliVl .JL-*JI isLLj aL*.\| oLL‘ J^Ia: jL^p^I
3<XrJ1 jJUL 3 t t j^Jl . La-A_*_> la 4 j i
Jo3>-L*Jl jj-« ^ \X>- U-g-0 (jLS* ^ ^ « ««>!> 1 Lr 4 j J -^ J< - ! ' JJ-^
a*
j^Jl IrL^ up* js* p ^>* t4Pjly)j
/ 12) ^ilJjj cJlp L_il ^Ipl j>JP ^P^jl <Jp lAldUJj
flp J jN I ! 4 «wwa>L^I ^Jp bU^pl 4 X>-wL^j J-JL-kI
y* ) C 5 p '- 4j ^“l jliJlj tl
•* 0 *• «•
Denys Cuche, Perou rtegre: Les Descendants d’esclaves africains du (12)
Perou, des grands domaines esclavagistes aux plantations modemes , collection
alternatives paysannes; sene societes et cultures paysannes (Paris: Editions
l’harmattan, 1981).
Bastide, «Problemes de l’entrecroisement des civilisations et de leurs (13)
oeuvres,» p. 325.
105
iil-LA ^ JjP ^ 1 A^pL^-U-^/ J A^jULiJl ^jLa>«JJ L£- L*_a
f,
I O j£j tlM 4*>0 ^-o-j u^l.. ii .i ^? j kIj^u
V i *JljJl t _^i) « _^-» j « 4 _ 5 jw1p» j « j -
✓ t ^ ^ ^
. VwJfrl jA jtS' j *J>- ja jtS' < £ 3 Ltlj jA jl ^ JliCo .(iJbl 4 Lis' cliiiS' O^^j
Ji A~~JL i j^So j ^UJl {j* 6 *^- fc <^J
•»
. J>-1 Jill l^ flla*^ iwA-w«>o t (^CJjJ.1 i jA oJb>0 J
**
L^ o.Jj>- J AP S-CLiJ^ ^ 5 Ai^J^ i « a A*+k+J?j "
^3 ioljj 0 Ujup . jLk-xjL^^y I jl aj^ ^.jOI 01^“ ^3 OUJl jjb
«* •*
L$^Lai-l iJu tj-*-j J^-l |_ 5 » ‘LjJ^ isLaJ Jj A aJ
J-JLflj U LJlpj 4 l^i£j LoJ>- l—iililJl JJij ■ AU»»^ll AP J^>J>J.I ^JLual
4 A^JliiJl oLk>i! J-*l^ 4 j)^ Cr°^
.4-iilij <J Ja 4iUtU £jj Jllfc 0j£> La
bj£t Ot Jl ^ (^JlJIj uJ| J>\j aJ Jala^ll ciifcdl AaJCs^J "
A3 ^-*_a Jp bUjLpl Ja * la >*jJl la « .,<a ^ .oJ_o»lj ^L^-l J. g « .«. ^ j LJL~J
01 'S-*-> ia-Jai^iJl IJla .LiUlllj LpUi^I c^LwojJ-L LJ> yzJu*
4 ^gp Ju 4 ® JUJlJLl jOiwJCLwj'y 1 W Jl 4 JL^-mO jJl ;»Ua_Jl ^3 4
(li^yJl oUliiJI# jjUi; ((ijLJj^. AiL55» *L> (»UaJl ^
«* 1 *•
f ^ ^
01 3 jj APj^oji iw-Jlla ^jP JlIjJo 01 Jaii>*ll 4_a3lilU ( J^5 Lqj j . L^*
.*^LLo (J^J>Ls^X 3^/ 1 L> j jJaj lj ^lflj L^L>- la^j , \ ^
Lull oliUiJl ^JU£ ^ v 1 ^ 1 ji J^ 1 J^i
•» •* ^
/»Jp jl
1 «• —
^3 4 A^pL»-U- 1 A^wJa j-Aj 4 CJLJl jL-ull JJUJLj 4 I j
j-^Vl ^ix!o Lk-w^>x3 . A«^Lklll <1*> U^x^JU ji £bi;Vl
106
0 J-A *uljli l) j^nJ t Ijjlij ji ^iS*l oU^^)J C dJlta ( jj9 ^jJi^jcS\
•VrjULl iiUaJI ol^itiU tdJUi jl jJJ 11* JI ioU*a?JLI
Cr*
Ha,A,.)
^ Jp o**Jl ^,UI ^ JajjJL
^-*Ua.* C-^l^ L^J^o oJL>-lj J 5 t ^UjlII
«* «• M l
^iSliJI y*l jfJB J JJjU
JI j-fi t * iSLijJl ysl yo k_i_Jws<aXj Jl^.L ^^as. Sj ^
*•
I4J l)^-^j jl J»l^-*Jl *>— JJL^ ^ L* j*m+*jL)
«•
. (14) iiUlll jS- J-ljjJl {J ^i jl jjJ (j» ti-iiliJl ~ojjy~e> jji
«•
l g Ji » 1 I )a -< jl jl ' - a « ' l ^ Jz «j jj ju jl A*l jj«Jl iwflJllpJ. ^jSLaj j
C I g '■ a 1 ^ dT'w 1 LJli l_L> J 3 - ^ 5 'Vl C^l jjdl Jp U j -,^"»l La I J J I <
I Jj l»J C 4 Iaa>L^jI 0 jyA)
j ^5j- 1^.1 j bjp V>[i. ijjdl oU^ J.I Jl : jtfLJI J.UJI -
i-UVlj iJ^Vl j- fJip ^ <>
iJUa^fl iJLpVl o Ss iSLLa tijU^^I io^Jl i .1^,1 II
*• P *• ♦ v »*V •* •» «*
«•
.^LJI ^jiJ.1 Jp USI
J^UJLl ^1 ^JLa ^ 5 J-UJ.I iJLSLJl olp^^l
•*
C-IjjI ^^9 jl ol£j J^VI jJjP- L^J^" OL^ 1 ) < W?L>' ^lj»«Jl
. . . ^ll t j jl (*^l
^ (.1 ol^^Ul ^1 ?^UJI ^jsr Jj\ \J~. Jl J^UJI -
•* ‘ •* « W
.326 y> t <u«ij ( 14 )
107
ia -J ,ji ft Jbj ia-j aiJl
** •• ' «• •*
<jri b» V-i t- 4 : cr*? 1 J-*'-*-*' Lrr^J “
^ ^ ^ dr* oU5U >ljl tt-ii?!
jL*Nl) «A- »UJ» fi «4 jjJ»
jA ^ Jil 4 J-I^JI ^ ,> bl
^ U^p <JI SI *AA\ bpL^-Nl oli%Jl oL J! ^
.LgJUi JIL" J*i;
l£ ^J-P’ \*~*^y /a ^ o
* r 1 <"\ * p * ~
^3 UjL>* oLaJL*_Ij (jrJL^^juJ o j-^-9 <* JUo t Jl3 4 I Jj j£-
cJjl ^ <uJl>-IaJI ojj
^bU A ^a^A\ -ulfr-l d^J Oi~r-^' (jd“^* J 1 "' dr*
«* «*
<*l& W.UM ili-ljJl i^Jl .U^ ^J.1 JpLiJl Jp JJ-dl Jp
L^lSloj 4 jI ..ptfliM l ^_5iaJwfl t j >/? >J. 1 IgJUiJ-l la^ t Lo
♦*
Ji tLfUax: 4 viJJS ^ Jp 4J i b^jU-l iJLfcJI ol^iil
aJLaJI Cl^b 4^>-jljt-l 4 -w ..wJ I ^J_*_iij (, L~£p .Uijl L^aJw^
.U^IjlJI b-Jl ^ ^1 l*Ui jJdL
♦»
4-L^LmjJlI o^LpIaJI o yblk j — aj Lo ^ i>- j^ji! ^L™Ji oJla
•«
dr* b ^ V?— dr* 1 •®^ p l ^ <_s^'
«* •» *•
^UU l^Jia^ Jij iiUlil oJl* ^P ^JcJl Ula oLL*
b_»Jl jiji t _^T 7 .....».:j o^LJjcJI j* iLJL» Jl
v . L. ^ J~J ^Lii J-J JT : U^taJl i_Jl ^ULI
»* *•
Ip ^ JjiiJl
^_p 4_>-L^“! ^ jlJ 4_*jLs^ o->15 /»-j LS" j j j oL» wX«jl^Lj ^_aj
Bastide, «La Causalite exteme et la causalite interne dans l’explication (15)
sociologique.»
108
t lau *> jJl A ju* ^^Lju AJL^J j t^J->-IJLll Jsl^^JI
*• «•
SJl^IjlII oLS^J- 1 iJjL»- .JjVl. iJjLi.1 oi*>U
<1M aJU-IjJI a^^JiJ 1-^-3 o Jb J j>- isiLij aJL^vA oJLa
Lo I SI <L>-jliLl 4™*Jl L^3 t^jju j\ L>rla,>.*» ^JcJl JJaj LowUp
.^yUI JuU; iJU jlS
(Principe de coupure) «4*Jajtil IjL^»
j-*- 1 *-* (>*•
»ljVi
iJ
«> oi^y\ ^ ^
*• ■»
>A - ‘M*!* 1 b qJULjl <, c^JLLJ
i Kd » - La a il jjLn-4® ^ ^ ^ a *
.aJL^p! ^ t^ys 4 aI i
^jJI ^LJI 0 UL 1 SI J! f J^ill
•» «• *•
aj! iaj^'y (Bahia) UbL ^ aj
•»
^5 t 01 Jl 01^*0 o LS*
<. «-Li_aJl oU t (1)1
- a J J 1 1 5\ ll P ^ ;l
Ljl ys>\ j *L^_JLJN1 (Candomble)
£-* L«Li b^jLiLL^
p .aJLjJlJ-! A^_>*^bJi_«,
^ iijr! ^
«•
j\ ^aJLj ^->U *iUi
SI
c^rjj ir^
«•
Aili Jl
^ ‘‘J-**: (Ir^d ^
J-pL-d_Jl j_Ja_J A_j_>- j tOlJJl
LLjl^ jL 5 .^Uj^/1
^ jl OL ilsUJl 5 j^iJl
^ Jl coliiaJl V jjiJL jjli!
J^L_i^ jl^iVl aJI l—
^ j/ 3 -. /? - ^ - ^j— Jj .c-ajL-^j ®
J-* Li^LlaJl t 4 JL^pl Uj^»-
L« j-y^Mui jJ c y-> j jJb 'i/ 1
Oybd jJl :>! jiS/l -^p ^4
*4
Jbai ; o ^jhli A-JLaj oUajLJ
<-iSUdl jl jUj iJibiJI
oLlJ»L£ (. ojjj ./a JL> t£_ULj N
■* ^ •* | *»^ •«»
. AmwmAj^ «uij wo ALs>^A
Roger Bastide, «Le Principe de coupure et le comportement afro- (16)
bresilien,» dans: Anais do XXXI Congresso international de americanistas, Sao
Paulo, 23 a 28 de agosto de 1954 , 2 vols., Organizados e publicados por Herbert
Baldus (Nendeln: Kraus reprint, 1976), vol. 1, 1955, pp. 493-503.
109
1.5 1 . jl.5 j->- j-a juw? jJl j^)Ls
J>u; N i-JUiJl v^LfJi
^J-s^laj iiiJjj a_*-JL*La Jl
^ £.
C lil C i ^<i)l I \*X*A
+
c AJ*P L*_P^ c ^ ^\.d../aJ
jtt-i t 5 ^ >* J-!
. aJU^I iJibJz
JjuL jl AjcJaill IJLi
yL*~*a Jp l^^l aJi*j
L-5-k.-.LIj i^JLJIj
jl IJlSC* .^il> UJI j
JL® jj_^-» *L£iJl J_*-£ ^-jl-Ja.J^
J-L; u^- cr*
iiL.1
(18)
C U
^L.
by Jl u
oli^Uil £y
c A-AjbLokll oLiLLiJl
N jl I 4 ... a > a.« . la— 3, ll ^jjJ
i J-. ,<u A— n^JaLA 1 1 IJL^o j_a_j
^i UiSh c^u-
A-_pU^ AjT tL$Jl A,..^jj tJJLo-i
o' O^D -L* 1 -^' L_H-N 0- 6 -
^jjjl ^J ) ~0 l • 1 ' * ^ 0
LJ>l®UliJl iJL *Sj* £-^SJ~- j^jL^u
jILaJI c olj **->r—i l O y' t-'^-A-i
j-* jy-*-* Jl
••
^ jj_£j «A_ijL*jd! oU_~iil»
AiJjjt aju-I? c^li «ol SjUL«» Ifj
lJ-i-1^- j-Ui J~*-Aj p-fJ J-L*J N
aII^lj xju-L ^yrjj jli”
oLjw? j Jl U?-N 01*1 ^ 111 11 a
A* jL®lgJl aJI*w 8 A^jULa (_£ I
^jL-p l ^ p L. ^ ^JJl j_>^-Jl J-^
.^-pl_^-wkX 4_*w^o_* ^A_4-^j"l p’ L«JL p
a~-JL, cft^JL^ljJI jl 1^1 1 » ^-J
«•
O^'— ^ ij — r-*— i ^^r-* ‘ v!
^ J ±
\*&i ol Ojs ^
^^.L+JI oU_:>U ihyj>- .^i;
m*
* * *
l J-5J- 4 li j-j j-k 4 Ujl—.. A-t
jl .(...) L^ij t3jj j-^a-lLj
W* ^ JjijJi
•* ••
5__JL«LjJl t la 3 ll
lolail 4-JLJLJI 01 Xi ijJl)
•* p ••
a_4^)Lp i _ i Jt tULj^!
.A-jjj A_A|^J| yA jjJ J^l
.498 ye <.<~Jl> jju^il (17)
Roger Bastide, Le Prochain et le lointain , geneses; 4 (Paris: Editions (18)
cujas, 1970), p. 144.
110
. <19 \iUi lap L. J iUil
*•
^J,\ LU-I^
pjLJLlil j j - /3lil j Lc* •XJwb'la
0
jj-SL, L. ij-JLS .JjLLJl pU-
oU^j ^ jjpj^ll
«•
t <Jl i JL, ti-JLii L-JL^U
•4 t > * t» «i
^Lij 4»a?L>- 4 fl, ./3_i
ojLs \ j 0 1 Li .'-., j c p i s LlU
(*-r! -^UiJIj ^1
^jA t <0«J jjr C j
^ cl ^ t -fr-V 1 , ... ..*._] t «A__d — n — J
. (20) ^u^
•*
*
t Aj^JaiJI IJL-« pj^jLo tl)[
^jA I 4-J J_* <J 4 jj oSfl 4 jLjA
^UiJI J>^l ^ ^CLJl
l» « •*
jJJwlJl N Liul a.4 H
^a^mu 0^ Lo-S* l JaJid 4 jjI
. 4JLa 3 Jl 0
J5 U— ij-i
ur* eJ ^~ ^
(Somnke)^^^ y» $ ; lfrl c iijlil
4 (Toucouleur) j j 1 j S' j — 1 \j
JL>-I ^3 4 4-al ^ Ob
jt jr^ ^ *
4 _^JaJw« (Collinee) ^ ;.U j_S”
*» •*
lulls' lij . (La Bretagne) ULkj ^
p-rl* t4 ~4^
4 a la dl ^Jfcjl I^JUal
c ^j A^L dkL*^ I j 1 1 j
4_pL?^ j j£-~a t L_£jJU t j3\-o
^UjJI .oJlJl
tlr^ J - ® 4 (*-fcH 4 -r~-^W
t^Ll ^ J l J_^_^_Jl oljj^w?
Nj tOjiJU iw4— ^5 ^
p4^>*
iil2iJ) ^ jgtf4 JbJL^-
jl5 jj^i\ 4 4 3 U I b ^ ^ L -J l C ■»0>Aj‘~
^ «♦
JjJi5j Liliill jju L. JLi-T ^1 Jij .olilJI ^
Karine Renault, «Travailleurs africains en milieu rural,» (Memoire de (19)
maitrise de sociologie; sous la direction de Denys Cuche, universite de Rennes 2,
1992).
Bastide, Anthropologie appliquee , chapitre 6 . (20)
111
. Aj l dlU ^^woLo l-Aj j * j J 1 L^J JLarJo ^lll CjLjcs^ jJl
*• *»
^ <iUi)l ^ JoUai^l j* v-i^Jl p : v_JlSJI jjMI 01 Ji
iiUi ^ u .auaii *_iibi3i ^ ^J\j
(_$l l g ... o.j 01 0 ji JO^o L^IJO <LliLc t <J0 »- ^Jp-#
Olj u~ > ~ Sj-fcL! t o jjj^o 01 .<C_Jl jjl
•• •*
oJuJLi. JlSLil oli cJlS
^Li i-yws >j ^ iiLaj J-S* Ia^^LJ Sjj^waJl <1)1
«• «•
'->4' ‘£»'_^' ^ vJI f-u> J\ ^Ui
*LJl 4 *ojL 0 jj j~s0 ^-A 43 UL AS" . Laj JL*^ ^1 j jJaj _d 4 jI^
*• *• *• •»
.C^Lw? jJLi IjcJ 4JL >- jA 4*^1 j£> lo J t *LJl olplj
(Culturation) L*1SL> «oUi» LJl5 JIjljl^I ^S- y Iwjj
oUliJl JL*-> Xj5LJLJ A^AS ^3 t JL*_> C 4 1 <» ./? “ -a ^J&j)
w •*
.iJlA L5 SLaL»jJl
•*
t frJl 4_L>- 4-**»lj3 <l)li t Jl JL^Lj ciLlS ^j-o LJLo j 1 1 ^ ^ 3
A y Ji! c~J l/N i>l JS N c^JUJl v-Ul ^ 1^1
<1)1 ^jS' -> L^l .^LlJ! o^LpI 4^*»1j 3 ^JL*lL> JjlL\ ^3
lit .43UiJl Jl^ J,j t ojj ^aJL i^jp l*I>* iJL- 0 ybUs> 43 Util
J** <1)1 tUj c 4J15U^ 4JU oliliill ^ *LU «l y ‘!» 0I2JI pp jL
* $. *
tU^jl La c >LJL^L JJJL^O .^UiJl ^LJl 03lp| ^3 «L-» 4 jL/?jj 4i*3
** «*
ouuji juu tcr ^iSn 4 jjo.Sm juii ji
4^Jt\ ^x» Ojji t/\ I bjji ^ j\ J^=-
5 olilai olSOj^SlI i y* ^JLjI (. jlla.ll <u0 aJU^Ij ^LpU^-NI
. 4j yp*~ Olij
Bastide, «La Causalite externe et la causalite interne dans Texplication (21)
sociologique.»
112
«aiJL1JI » ^jS- i^jjJ-l j»jJL <1)15 tijJl ;y> S/jl. o j*?ju
t 4Jaji- J5 t Oj&Sj ^L-oljj p-LXj 4iL5iJl3 L WpllJl Sj>Lp 1^ flA-^Jl
4JJjJaJ £* ^^aJJ jj .iJM-Lfl <SjJ-l oJla ^~P
Aji 31 ^Jl AiLdiJl jiaJ ^ jlJLlll o jtS AjJj t
J! Nl iilLLU £jj J! IJLa N t aJI 4-^^lIL o_£
oU^il] ^ aJUj ^ y> j\ «^>» y*j «iUa^Nl»
.[LflidUJ k&jyi\
y J ^Ss^iJo ^u2-*-> ^3 t A3 Lill I J^ol jl
tj&o-iJ .^IaUJ *Lj <olp| JS A-i Jla»:7 ^JJl jJ-l A^^Jl
^ sl^ oliU>! £- JLjUi; jl iJL^SM iilitJl ^ lVy^\ LliJl
oMNaJlj il^yt i-jj-jj M ^SJj 3 J ^juII iiUiJl
j-*P ^J^Jl l<3-A Ol .LsjL^ ^/2 j oJ-^* A-^lsM AjLwo»*Ji
p ^
(. i5jr «-Uj li\s-\ jji ^ja i <uiJl piXf 01 US t liL_j oj>A V
UUp ^ly.1 <up ^ tsUV! jljUil i ^dL oi>Sn aj ji
«•
.A3 '~ > ^- a (^15 jJU J I
SiUI Jjl iUy. Ml 4 UU 4jjSC V UJl fJUk jl Jp
t UL^-I t . i ^ ... i LjI .iili jl jJ-l IJL* j_|l (A^p a—sLaj (_~5 jj
. U ,«_kL-Jl (. >-T , 4 (_jLi_, j ^ l ■ L.L>- Lilii «Sl ._£»
4_iSUJ» 4AJU-I oJla ^ 4J_^L (5.jl>^j
«•
ij\ ^j^a-ajJ! (Gestalt) «JL^LiI» j-a il 4«J-SLi
** ♦*
4 (-isliJl AilaiJl «U3j^-» ^1
«• «• ••
oijjjLsi Vi ^ M aji ^i aJlu
*•
^P C CJ*>VJLqJJ| J 1 ) WaJ^Lo® ^LLs O-l La
jL^tJol O^Jrf i, aJLUJI j-ftljJaJl y* Oj^uj
113
• . . . 4 o j jJa.^1 jjL j jl ^Jil? jl
<W?L?-j 4 J^l jJaJl 3J-*J Ju-aii AjjULa ,j» IJLa
a^j> ^ ^^ jlJ 1 oLS^ ol— ^ <. ®^Lvoil c-ajLLilII ® jjb! jJa oL<w.^ii I g i *
Ji o3j_*_Jl# o\jL^ J— S’ a_»Lp A— 4— s^a „>j 4 <LJ j_^?Nl oLS^J-Ij
N ^Uall ^UoJl ol JJ>oJl j .JUil Jp 4«Jj-^l
JLi % 4^, ^JJl jbU Jl LUp iiliJl jl£ lil Nl o j$L
^UlJI ol Jj 4iJL*\l iiUUU ^IjuoI oUl Jl tJa^i
^oLo-i 4 d-lta JjOJ ol Oj-5 4^/? IJbj- I ^LaU
Jp 4 ^pOS ^yJl ao^II Ai Loll I a^pIj^UI L^Mli JL*JI jl?- j
•• ••
4 L*J jJL> L<0l3 4 jLOlil ^AilJOJl <j^-S\J .L^>«3lj^J L^l 4 vjJJ^ ^yi p-P j}\
J® <jl ' l .o, ■$ *J ,J_^— j^Jl w^jLdlOoJl J_P A-wOLj Jjt3
*• ^
J^-l \1 4 I J_>l 4 * . la 7 ... i ‘uLs^i WiJL-^l)) ^1 5 jjuj
M j J& JSJJl iUll c-iilidl U .^plLI tiiliJI jliT
** **
IwLjo oLaLI ^wiSl^Jl ol -5 -j-pIj o^ljl Jl £^aj£ \ j-fi t jIj-aj aL-*
t, * f. f.
£}>^ ir* \-*y Jl **
.OjOJ-I Jj ^Ju3l ^cJJw) N J 4 A3 t^lU oJL»JL>- AIOj ^ J >- 1
>JI oIpI Jl tlil i^AiliJl ^ oL-ljjJl j^Lu ^1
••
JlS* L^l Jp ^ ^ i 7 4JUL0 tiiUiJl aJLaJJI ^ j^jLq
t • ^ 4
cAJ-I Ioa J| t |^>^aOw4^ 0«AjI JU5 ^ y®
^UoJ^I ^L“ o^5o N U SiUlJ ^J5^l ^LoJl ol .illi j\
.Ol^jJlj oL^ll ^3 AJOl-JJo ^Lo> jJL>OJ t IJOl t^ajo ^3
** - **
J - ~JJ J-L*Jj I ol A-^L>- j 4 Ja*jJI Ka>- j3^ A^-j 4
**
Aj^>- L^JwO J-L'- l. 0 Jjjusjl <>- jjjJl 0 j-A ,U-^i3
Bastide, Le Prochain et le loinlain, pp. 137-148.
( 22 )
114
KSj-bca)) J olp j
CjLs Laj ^ 4^>- (j ®4-bb® olilij 4^>“ Jl>- y ^
t iJj^sJl ^tkJl ^UjJI ©jj^Lb Ajul>j toliUi!! J^S" . « J a JL> - ))
«M> •*
.obJaiJl j CjI jl 1 Lg_x « a/Sj 4JjLjL-a CjL>- jJU K )) CjliLflj
br Jy^y> yLc ^ Jy*\Ju yu jl iJLa 0^5b U LJUj
«*
<ulj Ij jlk a t 4_**u3j J! <a1i^ bj-^b
•* **
iiiSi Jw U5j t J >- 1 j-^Cj .^jUI 0 jjiaS yA o^Ulo oUki- ^
•• «*
U ^jjl 4jZ~±\ J J\JL ill «iak;ll <^j>«Jl tJLX~»L
«• «• *• ^i_ -
Ajijjj k>jl j^SJkM i 4-JLp JLS^j La (jj .(jLS^il 4JLP
*• «•
ol .-JIjJlI Lr ^ L^>- jJjj J ubU L. UU i_
^t-s^ko La j JJL C 0 j y^2j l IgJlP A^LJl <U»^P jl 1 4 j jl
e_jl_La_>- jj_$L 4 jh «\a a)\ ol la A- ^3 I ^jLS jbl
. ^ r*^- 1 V 0 Ll>- aJ ajJLjI® 4jj! ~oJLwa»N I
c 4 1 *,<a 4 oIjl >-j LajLzpLj c oliLktJl j_»Lc jLg-bL uj
-JL S1 4j j^^JLj 4>^w3 4J *-1 1 j 1 15 J3^ C Lw^t ^ ^ I 0^5b 0^ ^
«*
i>* till: jl olfc Lu J>\ .^liiil £JjJl ^j jSJd J L^^J_^)ll 0,jL"
o* ol ^ Vrr^r ?<_r« r ^
I «* «*
cljLdLkLJl 4_ok*lji ^3 L.<-^ LA 1 «(JLjl» 3«A .<» 1 g a 1 . Ai ' kJ L JJ 0 A_a
: IfjL^jj
4 4?rj y> J5 J5 k»U5
■*“ «• **
UjU L. Ij} >1 olili* Jl i_-JL. oli oL,LJ t jIjlII
LJli L jjj\ j kJUJJ! aJNjlJI v^LoLdl ^ -L>lo
jl \^J? y £ I lo lil j£ij tjLiiiP jliiUtf U-^l Jp
Roger Bastide, «Continuite et discontinuite des societes et des cultures (23)
afro- americaines,» Bastidiana, nos. 13-14 (janvier-juin 1996).
115
Ul **, jAj ota oUjLjJI Jp
uUj^j l^I J> ilsjy iJCLjjZJ-l ^.Ia jUlpI
y ^_ | -*• J V‘ h ^ ■ * liU? tftJL>-l J l\ j/\ 4P yJ~ jl (. . . ) . jL-iliS
m
\ oJU jlp a^jLaj ^LwwjI Jl c <x>-\j jl 4 ^®juJ t jl^ll <yj jLo^JI
<• ( J ^yj <sj^j oj5
«* •* •* «• ** «• ** **
• ( *• • • M t < _r"L r -J
^1 oliUiJl ^ yy ^aZ iiL*
cu~Jj <jyc* ^U^-l f-Lii (jUai cjU- j-b~ IjU-
M «*
Jp Lo JJsP ^^w>“ C ^jp \ g ./3 n ) 4_o jJ^ <l*j*il CjLsLaIJ I
fr £
iuUll o J la jLi .L^o JjUJIj Uoj^-j juSD I oli^te-Nl
( }^ a i Ji d^LJl ^jju jl
. (25) ;L>il U\zi\ J <>UJl I
•» »• •* «*
oUill ^UJI y oL! jjJI JojJ-
«• 4*
* * ^ /
^j-3 L-«»*vwO^) C <L-wwtJ3_» l— 4- 9 LJLlJI ^ y*0y* j3 ^ -*JL.w»>l
.OJjJl y3-*-> (> L^jJyjjJ^Sll <L>i>^jSl I
t ^ jJl cJijtilJl Jl*-> ^1 .oLl*^* j-43 J J JJol ^JUa_vail J
c» c Oi^LJ' jr* ^ ^ c> <>H Ji v~^
^ •*
,Ll, l* y*j jl^-J- Jl Lw jJ>-\ J-p
.aJLII L/3,:,.>- 1 I c^jjjlidU lj
y&j £. Jl JbJb»xJ o JU J u>- (^LlSsJl yi3.*j £- t lij JL>-
Claude Levi-Strauss, Anthropologie structurale (Paris: Plon, 1958-), p. (24)
325.
Jean-Loup Amselle, Logiques metisses: Anthropologie de Videntite en (25)
Afrique et ailleurs, bibliotheque scientifique payot (Paris: Payot, 1990).
116
t (Metissage) ^ j+a* U5 tiJUlil U oli'^UJl
i*KJl C UJ , (26 V^-^' (»>J' ^ \j^ L^' iSx* ju,
la yjj» C Jm 3 t (1)^ llllaJ ^JJl ^jlojJl oL t Ua
t 1^ t C- 1 ^sLaIJI ^Pj L£j~** ^ ( ^P
^ w «• «»
{JlyaJ^lj ^^Ip^fl ^JjL <*AJ ^3 t jl j-oJL~*>l> t La J^JUwO JHa.ya.il ^w?lj
QjLfl«.yall JLJL*Jl ^3 r-jLojJl^ 0| iSj^ l ^ 1 jl
«• «• - •* **
01* LLp SJMjlU lL,j-J>jJ yS\ ilJUJUf Ml ^pj
v l~S1 O^J^I ‘X15 <N* i«tjoliJl»
*XXP 0^-^j lU-^-A . ly? jfr.ya ,5»- L* ^ A A ^xJJa_yail 1 Jla
(Francois 1
(Alexis Nouss)
U*J-* u~^r
iUi
/^U u J> J [jci\ ^iUfcJl ^11 ^a UaU- MSLi Laplatine)
JLStJl j JLpUail j£jJl X^y ^ «UU Uj^>> ^ <Hl .ylJ
C l_A-l iHl yA ^P t ^jl^JlJl Ol « l^ya ^- y3 . ^ - 1 ^|p ■AjJ-JwJl
aJKJIj JilScJl 0 J&3 ey IJLajj . L^_*lc ^Jp 4 jU J-^H 3 <U3 Lal£ ^
j^_9 t<Jli ojlj-L^.1 j»Xp ^ aJjJ £-J)UjJ! wX. i^ *.■•■*— J c oJL>- jil
(27)
Ij^ M s *- J? y * i*u**ji \jifrsaj\
(*)
®JLJ ^ j) ^ A A *iJl3 C Qj ./?T'>g-l' 0 ^£>-lJl 1*1
Paradoxes du metissage: [Actes du 123e congres national des societes (26)
historiques et scientifiques , Antilles-Guyane , 1998], [organise par le comite des
travaux historiques et scientifiques]; textes reunis et publ. par Jean-Luc Bonniol
(Paris: Ed. du CTHS, comite des travaux historiques et scientifiques, 2001).
Francois Laplantine et Alexis Nouss: Le Metissage : Un Expose pour (27)
comprendre, un essai pour reflechir, dominos; 145 ([Paris]: Flammarion, 1997), et
Metissages: de Arcimboldo a Zombi ([Paris]: Pauvert, 2001).
y Jtl*j j>X\ j ^y^JJg'S/ 1 y> L j-.'* c ' (♦)
0*3* ^^jLaj L jS yLijyj Uii
i(|t > j
117
*LJLp . J-J j ^JLJLJl jLS' jl jl*-J .(Crealisation)
^^-uljLSvJl oliLL
^S>\J~\ l?L — ) i 0j^2j^ fX* "-jyrj t SjiJ
j .. /? , j -1 j tiLL £jljll ^Uij ( j ^
-lJ _^J l jl (^JUl (Edward Glissant) jL—Ip ijlj.il jiaJ i^j
■^j* -**> ‘JJjr*’
^LL- t IL-Jl oLiUL‘ ^ pJlSJl jU^Jl JDS UJjJ ^^JL-U
jJJS t ^1 j JJ>-ljdl j oLoljdl j olaJLJl j olpl^voJlj oUljJl
tjL^i>-L> c jjb .^lUJl c->ULdj
, (28) « J jdi J,IS jJ>j -bJ (_jjl» l*J ;W ji
^L»l Ljl 4 ^LiiJl ( j^L<»jlJI
JJLUI^ JM\J\ ^JUI C L*j C j+~JU Lo
,u_jb JpUalj 'y Ju>-1 jJl ^-Ua-s^all oLL <jl <W?L>“j i LjLj>-I
AJLSLi^l ^ Lo jJJL L^- Jai^- ^1 LJl 5J1 p-$il t yS\
j jJaJ— a ^j- 10 ^LiUlSl ^LaJ v— ijLflj (jl oJ-^ I o^L^JL^ll
. 4^P 1 (JIjLLa j ^jA t^3 La
Edouard Glissant, «Metissage et creolisation,» dans: Discours sur le (28)
metissage, identites metisses: Enquete d’ Ariel: [Actes du colloque bilingue, New
York University, 4-5 avril 1997 ], sous la dir. de Sylvie Kande (Paris; Montreal
(Quebec): L’Harmattan, 1999).
118
flMl Cj' < "it j_i!l
*>L?- HjIp _^A to jjp JiLi; L*JJ j_a iiliiJl |i jl
‘0L)WI 'j *Lj ^ c.^'
‘lSjJj-^I <>» olpj^J.1 oli^UJl ^jjLJ ^ <3jI
Vtj^I J~U ^Ui J~J JJJ- J^l J Jil
•* #*
* 4*lp j^SL ^jl Ojj) «,<? li Jp ^Jl
*• ♦•
* *
jL L®^ t t 4 cjl La
jl t L® Ijcjj JJs» t J5L! .i-jiliiJl oli*>Lj»- v i r l 2r^
jSf tipJLLlI JtJLl v_4JL>*^j iLpL* i c^g ^3L>- ^ ^lijJl Jl £ji
jl .4 j J-w^l ^^LiiJl jL (<L*mj3j ^_4j ^u3j
.iJl.3 Jfi lj«fe jLi ^j— * f-^L-P^/l J| JjLwJl 4_-_*_l ^3JU>
illii aJlp jJHJ jl j >-1 ^j-^r **>Lp1 jtS I i-i Lilli oli*>Ll^Vl
Georges Balandier, «La Notion de «situation» coloniale,» dans: (1)
Georges Balandier, Sociologie actuelle de I’Afrique noire; dynamique des
changements sociaux en Afrique centrale, bibliotheque de sociologie contemporaine
(Paris: Presses universitaires de France, 1955), pp. 3-38.
119
I JP If
t ^1 LpU^-NI oli*>UJl j* Jj^ o-UUiJl N
J *3 UjI y iillwA 4 Pwljl Jjw# 4 lil l«AJXfc . Aj^L^JLo tJ-^li^P 4 L»j^
«•
oliUill JS oJ(S li! yjl jd\ JA n^i oliUiJI ^
J,\ j\ ^Ul jU ja 4 jli (.UjlaNIj Vli 4 jLl*JIj o
UJiJl (_gjL-^ l$JlS I4J <_j L^l jL Ttw N JJLlii jlS
l-U 5 ^jA t > ^>wJl Ij-A ^Jp t Jiu ol *)} US' i LpUi >-1
♦* ^
.UJ ^ Jl
^1 tiLkS JljSi.Vl o Jdl oXjLJl jali; <1\ Jp
*• #* **
^ ^ P f ^
^L ** j^t t U 5 ta ^H a *.*.. 4JI 1 ^Ua t
N! UUa- iiUi N lilki Jp (^iUsJl) <ul& 4 J. ^
4 _^UjLa ^P ^ 3 l^-a CjIpU* jl ji\ ^Utl jlS La
oIpULI ^Lk£ oUU Jji ^,LJ | J jaUd’Wj ^U^-Nl JiM
** " *» ^
^^3 i(oU-^ jl) 0 j 3 ^ 4 illi j\ Jbl“l |jP Jl 4 l $ .«. > .^jjjj
4 tj-jl 4 jj_£j N U-i*_s^Vl ^5^- ^ * l
.U\&\ v^ 1 ‘klr
i^Jp ai&ii j aiaii
ycJC N L^JLp ^pUj^VI oIpLJ -1 C _ J ^>- <ub JjiJl jl
SjUI Jp 5 . jJLlSl vUULj Jl Jp J 4 4_m*U- LJUi Jl
4 4 -iUiil ( j^j 4 iJli jl aJ-I IJla Jl t L^JLp ^jj>jJb Lo Jjjt
Jl 5 Uj L^i 5 oIpLJLI jl 51 J Jl <0 jjJI Ljr ^j M J ji j_a
** «*
.l^UUJ jaj JjsLcJI
iaj^ i .^sLaj u— Jl y 4 L» ^^L»jl>-I pLsJi 3 J^-b 4 Lwb 4 JL>-^j
1 (Max Weber) _ r _ ; i JJL> <lLl> t (Karl Marx) jU J jLS
120
£j>\j .iu-fll *i\2&\ tUji iaJJl oLL* jl U»jl 50,
l*J 0*^11 UJOl ull‘ jl IJU U+JjJL jU*>_ V
((Lfe ^_A j^a LfoU jLlljl 0 y& L^J jl j\ L^l^ ^3 ^jp»L^Jl J^-AlJl
^ •*
<U~*jJb . (( L . R . ^Jg M ^>-Nl C->l3L3jJl Jp A.%^^ 0^3 L$^a J*^j
^iJl 4-v^Lb | 4^-vwjJl o^-flJ 1 4_A3 jJo 4 Jl <L-w%jJL Lo-S* 4 jLa Jl
**
3 jJJl J_p <- 1 g - : » <s^\ yi ^jJl ^j-^iLjJl J'Ai*- toLiLLiJl
*.p cL-jJl^- 1 jl . La JL i^o jJl d-^LpLo-sbL a-s^LL- 1 4-ww^wjJl 4 ~*p Lo-i^-'y 1
«• p ^ j ♦ • »* * •* 4
•*
U jj 3 ^ jL>Jl ({ L$JIp ^. ■<>.■> ^-^ ^ iiLij ^1 (( a ,«, *>.**£.& m 43LL>
«*
4jwo — _ a d^Li^bp 1 g * - » Ja_> j_i <up L >j^- 1 d->l_pL^“ ^y_A t Lw-sl^ i J->^j
«•
•* «•
•Wj
oLij , *jjj • ^ II * j 1 lj ~. 1 1 IJla t LgOp ^ ^ I oLiiJl o« - .1
ii-ti y\ <. Ujjkl jL, J <, 1*50 y «LL* l^l .05 out <, OL^
«*
jlj t Lvijl t <L~m 5L*JI A-wa-flJl) AJwo^il iilJiSJl jLip^I j\-*j
ji!l <LojLLo Jp t dUi jl -bL| 1 -La J| toj^U Lg-iSjj (Jil
U5 t vUiJl i^Jl JJo£ ^ .j^ll ^yUiJl
(Jean jjjj-**Lj 3^-15 jL>-j (Claude Grignon) j 3 jJ 5 JJUi
iu^Jl oli^Ap l*- JJL£ ^Jl l $~Ju LJlSSL 4 (2) Claude Passeron)
jJal^a Jij Ju^lJLj ^ oli%*_!l jV 4iJJij 4 A-jpL^^-NI
Lj jLaJ Jaj>“^U La 1 ol oLpL>J-1 ( yyi 4~~JU oli^Ji
y .^pU^^i iu^Ji jUlj (s^udi LajLjT ji) <jU!Ji i^Ji jUT
L^JLp isLdj Jp 4 1 Jbl 4 Lg^~ij ^y> yC jl LiUlS
iu^Jl J V U 5 414^0 ci^ji ip^<^ *ljl J«i; U 5
Claude Grignon et Jean-Claude Passeron, Savant et le populaire : (2)
Miser abilisme et populisme en sociologie et en litter ature , hautes etudes ([Paris]:
Gallimard; Le Seuil, 1989).
121
" *
Oj& jl IfcU ciUJJj .iJbl i&r Vj Ui t iil£Jl
t djul toL^^I a_oL>-I ojLJ 'V ^iJLLj L-o-»_ > i L<>_j1^
t* *»
t^ 1 0 i ^ j. ^ * •Q- ■* ^ 11 ‘ ~-*ljl L? ■' ^a 4**0j\jda jHU tLSLj>-!
LgJ jUlVl ^ V iu.*]! ibll. c^i
*•
tjl <L«I j-moJI ^d.la,jL> lilp dJJJu Lk.S'j
oliUJ l^jS Ayr Ig-le- cjliliiJl y ^JU yt U ^jJu
-Uajj 1^-^.aj i ij" 4 t j- ‘‘ - j4 '* , —'l p
*• •*
tl^lJl! U$JLdj3 Jj* £U~> ^ iJUb Ol J_P .4J^-Jb A-ow? J ^ La^Lj
(_£ jjl ^jA ^y Jj3j lil^ul \^JU0y ^ I t Ljljl
AiUL ^<0 jdd ^yl^u Aj^3
i^uijl olilSiJI
«► *
N t ^SjJ L^Jlp oLp j^^>xil oliULJ UL^. ojLj| jj
t L—o jj ,Ka^»*_JLJI iiLaJJl® {* j-qjla d j_>» d^^A“^ SjL>j ^dJ. tiJL^
015 ^jiLiiJl iJLto ^3 t Lwwm«j 0 t a^pLoJ^NI oJj>-Jj
J-*-» y ‘ j~*' Oj-iJl ijljj ^ <_$l t4_.lj_Jl y
1^*1. j!5 11
**
£-1 j tLb~M . ^(Colbortage) JI^Ll ^Jl i-oi ai* a-^U-j
*L*JLp »wJjLSji .A-jJ^^LaJI JlJUlJU 1 j-oJLa! <jd jjJj^J-flJl
.^/\ jul JL. VI IJl* i-ljjJl J3>. ^_UirVlj
IjLipI t(d^3 y** {j* C A^^Jl A3 Udl J^dtu
dl j «jUju ( vJdl .aJU a_Sd //jdJl j^jL<d-^Jl / il^-4 3J_*jd
.(^ j±\) 19 j ^1 Jl 16 OjiH y SJLull
122
I j (( 43 Li) B _J A^a*Aj ljI> yuJl ^ g 1 ^ j M o jL*Jl oj-A
J*£ L* >*J t((< S^rU» -J
^^Laj t^jljjJL tyJ>-yL> 4-~pL*Ju>-Ml ^j-L*Jl jJaj 4-g-^-j j-*
l^L ^ I JjSM : LIS' jw*jL juy U4 jy>- j ji4
••
<yL*^?l>- <up|jbl jl ajj^j>- il If! <— 3 y*J M <u^4^Jl oli UlU aw?L£uI
oliUiJ! -yt oliiJLa Ml t L a ^ y tU*JLll oliUiJl 0™Ji .1^-
•*
<_5-*j 4 ' UyL*-> jl j-^Uj ^yJI <_y Laj->-j owUj 1 4-^-s.fll
«* «♦ *•
c~J iJlillj -V<^>l i»l2Ji ‘^>1 iiteJl *• M J ± I
tfe| 4 jjiC- Mi 4 i_JL»U oliUi VI iU^ ,y 4^JJI oUUlJl
••
^ VI ^ JjSlI V ^1 S-p^UI iitfiJl «>• «*A> Vi
»»
c5-i!l ^y^U-^M I yjU^Ml yp I ^rrr* J ^ ^ri •y*- 4 -' ®. j Jjir^
** *•
yi oliMS-Vl 51 US .JJMfc-l SJiUJl ^JLlI olitJl tr - i
«•
<• j jlaill IJla ^y t <u*j>- jil iiLdiJl <u^-*lJl oliLfliJl Lfy ^y> jL*jJ
^ .y fOpj 4-U^j jUa£ oVU L,i! Jf. JSI 4 I 4 LU pSj
SI UpUj^-VI 4_^JI iiUJ ^ iJL^jJl «uaj bLl* iiliiJl jl <. >-T
•*
J-P JaJL* Ml iyulJl oliU&Jl c~J
*
V>~U-UJl O-J^Vl fjU jj-^aJl 11 a JjII* ^i
La jL^I yj olilU U-x-JLlI oliliiJl ^ L^ 1 ^iJl
jJaj y t <u*jcJL!I oliLaiJl jl .LfLa ^yjl w »w«^wJl cjliLdl! ajjL*w«
•+
y Ju M tLoLi olildj t< JL-^I oliLij ti^j^JpMl o J la <Jl^
jl M aj! JUS^Lj ^Jp j^JLpI j^jj .Ai^fll oLLlaJl iilaiJ
•^aILmJIb oLilJl j AiLdlll yo <wJl y i]b-A j^^i
.jby^ill jb-j>\l jUU Up I^oJlS: br Ijuiu p\ UaA-I
M j U5 Us*u iul; M ^jl! .jjlj M iybJl oUlUl jl
JUjj M UJi ^y J .APJey Jjyf M J SJlLla ^yf M J Lali UjUwO
123
olil ^ iiUi J5 jl Jl/U y*
4 1 3 4 4iLftj 4 jI A*^ I ^ 1 « ^ 4 i ^ *| J
4 ^ ^Jl oliUUl .i^r^ j± ^ ^yju V 4iUS 4 ISI
•• «•
^y 0 ^^X-> 4 1^1 ^^-9 4 OoL> <^pL^JL>-1 C-> Lp^-**-^ 4 Ldj j-*-J
5* •»
frL^>JLp 3 Jlp 4 Ia-a ^L^l ^_p .<Jw4—wA
Lj-JLJ yJl i^jLall A^jL 4»«_*JLJl oliUill <U yj Aj La ^J_p ^La^I
J-p jjS^j ^-JLp jl .iJUjJl iAo-j-gJl ol£ oLLJaJi
^lPj® jr* °jW^I OjA^xXj Ujj h jj^JL ^yUiJi
Slit* LiiJ lil j! 4 JLUJI jASlki\ i^lP, J JLS^JUJI Jv .«JjUl
•»
+ * f.
oJla L*-^Ij bJLP 4 ^jJ «4_>aaJ^I» j jJLSLLs 44 J 3 jl lS'T
oLJJdl aJ^Lu* y 5 y-LJl cJ^aill jl eJiiJl ^JL-I j olJL^dl
.^L>*X>j C->liLaS t y& 4 ^ 4^11 lA^- 4 oliliiJl .AyLaill
yj 4 -wjcJJI oliUiil <y 3y^jJl a5L/> i_JLU Ul* jl5 blj
«•
IIa Jp juSIJI A LlJU U lil tJl -L»jl. JL s»wd ylS <d a5jll
«•
JlA-I 1 Jut Jl 4 JL JL>- ,1a, 5 ■.,«*> \jJli ft J-ajjl 3 j )) ^ JJLojdl JLcJl
U ^JJI oliUiJl Jp yJl wUuNl ^y 4 ±ilj>
«* «*
o aJj 4p 4 IU 3 > Lp rcJu LJLa 4 ojcAJI .aJLax^o 4^pI jl> I
V« L > I « •* * «• *• • P
LsAjJ JJcAJ lyl .JLvOj ^193 c_A3j-a ^y jl j^aJL^L oAIjS- 4 OjJ^-^Lj
^ L$_L5 JL^- N 4_^JJ| i^Sfl jl ,«i^ly^l» ,y
*• w- «*
V tfUjUrj aJL^ 1 ojliU 'Sy (*-» 51 Jl «UI IJL» .A>C^^\
^J-p 4 lyj .aJLs^I iiLL ^yi5sj iyLdj ...o
4 JLI 3 ® 4—4jLI^J 4 L^J-P La-Pj 4 (^3jJ 4 ciUi yo
OA^-i-l j jJlSUj (JlJLa) 4Jw<a— <_^ll 4^ (j AJ
.(UAjI 4 3A^ll lAA ^y 4-^willa
Lw 4 _P I 4 4 — I »** J 4 I 4 ^ a < ^ Jl 0 L^u L<a-J ^3
124
A - ~ Jl oJL& ,J5l l ^ 0 iiliiJl
. H -»- ; * ci^t-i .U»JL-^ W i ojli^ ia_«_j ^ U jJL?I
/ i» /a')
aJULlII u oJl-a \jj b ^ 4 (Michel de Certeau)
^waJ 4$Ui ^1 ^LLS «^IopNI» AiUiJl jj
.L*_* ol t Lwo^j 4 <oJL>ollj S-oUJl t b» j_>
4_5^ l j l ^ « < xJ J A-ww*-JLJ! <l^pIJjNI aOj 1 4 A-Jl A^oJb
•* *
JLs^j ^JU SJLLiJi ob^LJ^I 4 4-J Lgop vl^-J ^JJl ^w» jil
<Qs 1 ^-** Lfij® • Aj j^Lajoj JlSw'iM O JUCLo ^ y*& yi' JbJL>oJl^
Will
b~*cOJ tj^dt cju^bJl ^bJl r* 3
jJ-Lull 'C5jr*bui-I J* <j[ Jj-Ujo b>
aJ L> j~# ccj ^>-1 aAjLaj t Ls^ijI t
0|j 4 .il ®^Lul® -> 4 aJI A**oJb 4 ^jJLOj 01 -i-5i
4«^ Jpl^J*® -> }^i tAj A-^U- oI>^Uj A^i: J-bo jl
fr
(_5jUaiiNl J— Jl l$_^> jjLi Lf ii\ oU jJU-o.U JL«_*jl»*I i£'
•• 't;
•(j , ft , : 4 ^
<> <J} b^> ibO-^ A^M -Vy y»j ‘A- j-> ^yy
•*
oJUfc A3 Laj » L^l 4lil 4<LowJl AiUlll 4^-^J^/l dljjco
j^_p *>LsAi j . Ajj-sJl j aJLwLU ii LaJUa?j i_.owa.il ^ iiLUJl
O^Oj 4QOJLlil £Jb «^UiJl ^li^l _ iJ*^o-Vl» Ula jU 4dJUi
<-*>^' ^ v^r*y -e^>U<i> <AjJe u j£Sj i J5 Jl
'■- — « l ^ sJl^'L>- ^i-S J 4, a . y . ( 7 yj J I 1 ,1 ^ 7
Michel de Certeau, Arts de faire , 10-18; 1363 (Paris: Union generale (3)
d’editions, 1980).
125
ob»-jjull “C-j ajJL ' -‘I ' { * •-■' I tajut «Jj^LsJI» sLS^La
<L»|JLiwL-l OjLi (aJLp l ^ ... i; J>yu I /»UajJl ol ^> a)
.<JjU]| lJub ^5 ^A> 4*-w*JLjl C-jliltflil ^3 ^ 0 ) .LaLI
iJLws^l «i* Jw^? jjji» L^l .LplJJ JJ-£ 4 _*j>
(Bricolage) « ^Jl » tjJj— jj Ji oVU-l
♦* M
p
5j j-jJj 4(jLC0i'yi o^JixJLo d->Lw*»jljr 4 j^Ja->ti! JLwa.ll j p!
0
<*.+.. b.C—j oJ_ A ^jl 3 4 ^-pl—d-Jl <oJL£
*
ejljLs^J 0 -LJjlJ LJ 0 1
.o JJl\ oU - 1
ibl^Vl J*LD ^ Jili i*lSI Jo- yj^ ^ JLL^j y ^ 1 <jb
gJLbt .ojJLilJl ^ 4. iJa-lll i?l_JD J IJla <L> jJS 1\ j-yfr
JSjlA- 1 j_*JLj |» ^-bCJj 4 LoL* 4jJLaJl jj_i_L?LiJlj * j j Cl ^ r .A\
jJUJJ 4LiUi ai^pIj bl ^ 4 jLwa (jJJ-l IJub 4 ^ g L? : <
- oL>-j-uil cilL 01 » ,/3 4 -1 Ji A > tfJUl
*» •*
0
(^-Xj ^ 1 ^ " ...ll jjL sJj 4JLP (JjXjl c La Lp ^j t . ^.l...J |
.‘UdtdiJl c-jLJL^*JI aj La ^_ftjL>*jl
o ^ CJ15 jlj isUiJ! jl j[^>\ J_U*i)l IJl^J
^ il*J* lu-*. iiUi L^i-^j-; I JiSfl J* bj^- 4 jUc-iNl J*
La «£_a |.Jt>Ljl# J-a LajJ (^fcLp jlyVl J^- La ^^Xj^a
(^i ^ jl o y - A - ^l \ p ^. 1 p 'U-Sjij
p ^ 0
C.aaa*,Cj <JLws^I OjLw^j 1 _C
o ci^ii; L. Lu 4C.UL50 V 11 a Of
•*
Cr° Ly
126
JjJ iilii y 1L4 oLiJl 4 ^ -a- ^ ^ J> ~~
«•
i^jLJ.1 JjjLj iJLSdJ J,J tS* 5 i d j^J *d>-lj ol y ^Lajj
* ' ••
JaLJd jl dUS Jld* . jd j L*-x** y a la «1 4 _*_v^L>- lyl ^J_p Owi^-I jJl
*ULp yau JjJ y Jdd Jd jl5 4~*dJl oliJaJl ^jJ yj|
o’ f,
il«-dol ^jA Ipy 4^-L^I Jl ^c*/ald 4 jI Jp £^d^a~'yi
l* jl 45 lll$l Jp jJliL L« Aj|Jl» y>x_L> jl jJa-s^° J^b-ll SI 4 J-o**Jl
^ ‘c $J^ <> ‘^r*i J* j-^.
«•
jr^-b .J-^*JJ o* 3 j j-d y 0 j -^0 J-* O'
■V* V^' y?i M y ^|d|l J^-*yJl jl IjjJi yy-T dd^-O
01 ybJl fld>*I~*l yj ^JaldJ ^Jfl-u yj 4 3j y cj j-s^aJl
d-y yJl ^la>*-> ^ did j y y« c^OJl ^dJl <w*->LSL-l IJu
y ^Lp ^Udd ^1 yl Jy yJl J -aj SI l$y jJ 4 i-^jj
>s*j <^b i^~Jl Jd. dl*) ^1 y cj^yJl jl .oUl^l
<L*JL»j 0 y^-*-Jlj Jill w\J j d)j-^j ( 1)1 ^j-Sd_> (olj-^“Sll JdP Oj.ya.ll
•dadj jT y el^S'Nlj oylil
1^ p|yr cdydll oliUiJl y Jy m L Jp iyil ^LLNl jl
Ja j-&a ^y?Ldjl 4^3 j^^j (jl 4 Igdp ^ g ^ Oalp O jISLaj
4 lay llL* yj ^JP t L^J .4^1 Lfd*^dU>/l yo
yc ^^dJl Jp tt y.j t ^^ll iililll old 4^10 ^ ip^dL.
••
jl dUS om>i .4j*>u^l jZS I y-Vl U> y&Ua^ yajy ^y tdUS
•*
oJl5 L»JjI j-»^«il 4^«-l jj N I 4 .I-P j - » --^il oLp _ j-«^>«il
j ((L^j L« oUiJ- j i>SUl 0 j£> L».llp .5
tJj^Lj *->y J\j <-^>~ 4 -Jl oL-~j
iLiuJ.1 ii^' SJaiiVl b> j> tlfUjli. ^ ti^Jl oL-J jU
y. ijy^A\ ij.jSflj i^SM jl .i~*jjl oUJJl Jl i-^JL iij:
127
pji (jrt ^ OwL)J-P AjjLJ .1 jJ>
I •# •*
f, p
jl^i^t LpUi^-I o 5 Lol j Li-Lj-t ^J-p 4 -L^ ^ jJl jiLJI ( _ r * j
•* ** *•
Oy^ j& ^ XlX^»u . ^*cJl t(. . . ic— >L*J! t oULO L^Ua^*^
jj 5 L LSjw? ^iSl p-fc ^ JJj ^ iJUllI 5 jji- 5 U jl IJla
j*.* y KiiL^o jp# j^j tLj»j uijji -oU-jj yji y
Oj&i b>x»p y^ tjlyj^l jl (V^jlk: M to ji
p, /
. <LiUlj 4 *p|JbJj jJL^o <l)y^j d)i t
(Metaphore du bricolage) j£\ S jUi*J
W: cr*^ cJl5 U^*
. AjJL) ^>-1 L* aJ^I
M
<j^r-N tlr 4 £>»
4_li>-^L> L« j^*ju L* y^j t
«•
^ i_*_3LJLJl oli}*_*Jl J_.
. (5) «OwNI
p-C ^ ^!
{ yaj>xjCj Lj- ^yJl <uLy]aJl j-A tbl
Ojjj»- y* tS^JajI t
jiUall Cili o-,Ujdl il jll ^
a^p 1 Jj)II JjujJ .(...<• oU»l yJI
s
0-^-d L^IoJ^jl.^1
LlL Ll*JI oJLa
(4)
y^ ji**-* ^-*1
yi^k J* jr'yJ' fy^*
jjJl ojL*JLfc*«l 1 JLflJ .4^3 Li»
j_$s_aJl (J j->- a_JLj j— la-> jUa-i
S
^ — = — ^ — d la— 'Vl
y Jl ‘ Vj S »V
O^-J * j s j . yyy. l^j-ll Jrr-*y-l'
iyil Jp yil yiJI
Jp ijbSlI |1 Lp • 1 ai ■ 1 i
^ILp j_» ^Lp (j— ^-p
y^Jl, U»li-I U-JI jl» : jJUc
1 J-*J te^iLU-A. A_L) 4J ^J+S
0 0
L*-Pj c t IwLUT jlS' (j|_j
» ?r^j <• ^iJU j
»<£-* ji yji jp
Claude Levi^Strauss, La Pensee sauvage (Paris: Plon, 1962)- (4)
•26 j (5)
128
b 4 j JLLgJ! ^-AaLwVl
ui>- <y dr^j ^
«*
iJb- L^wii» i-LJL- L| ^Uj
ii_f^ij-*^' V-.^ 1 iiUJLil
. # jL>*jN l ^.JL^a,> J-a ^JU
olS J-^J
C& J^i Cr*
oUlj j-SJJI oUl
t <L^pL«-i-l o ^IUI
j>?7 ^ <_5*^ ajL*^^' Lrr^
J-p UfJL^JaJ
<JU ^ bj^.yJl ol .Ujl»j
«■
^~_ ■>>,.«,—> b m )! I ljL?Laj
4_^pL*»J^I o jS IJiil ^j-i
b 4- a «..<»-»-ll
<y
v»
f>*i ^1 :
b aJL^-1 o Jla
i^Uj *jjJ\* ja
j! }\ y> ry> U*>Uajl
i ^ ink* ouu; ^a
£j-*-**^ 4 ^
IJla .i^c-UJM 3 ^S'UJl aJ^£j ^Ul
^J— ^ 5 -*
*\jU0\ Jl 4 OJJ ^ b
4JL-P ^—P b .,*a 7 ollij £-laJj
jl .^>Lv^l j ^V - r *
^>1 ^ jrW
b |1 4 -LjJ^-I
cJ^aj OoLS^ L« ^--p (J^aj l ^ 1
|Jl* t j-« Jul jJ o-A-j JL>- aJN ^ I (Jr - *
. b- £ ^\
s»
0 jL»O^I b ** J JL | * U (jL & j*a
A A
p— \ j ^£ Jp . Jl
^y\ j- Ji
*-|_ - * - ^ -1 A *■** I « ^UiJI
•*
oUUJL Lr p\J~\ i tla_»V1
otiliJJL ( j^>\A-\j
^ y>\ — sl-l bil — ij — S j b Oj — >-\ — gll
^ jjJt ^j-iiaJLj
oL*-*jl>JJ j\ blJliJi ^lLJl
4.4 ./a J bp— ( j-» j} .4-jj_*Ji
^r jj bvlLi jji j_-
JU-4 ^
■* •*
^L«jw»-! p-Lpj 4^pL<k»^-l S ^SiAJl)
N f j i-ili iJuh 6i
(7),
j-p frLJNL ^_
ol
^/ •»
UJIj t <U.-X. cJUJ
jL5 .ij jlJ^I j^hJlII ^j-p l ^
Certeau, Ibid. (6)
Roger Bastide, «Memoire collective et sociologie du bricolage,» L’Annee (7)
sociologique , vol. 21 (1970), pp. 65-108.
.100 ( j& b 4^*ij jJuoil (8)
129
u-* CJ-® W-—-!
jA\ J
«* K ■»
IAa Jp ^ j ^yiJ 015"
••
*
<l» Ql (j - --- 1 'V bJ_P jl . ^T.l la.vail
JLxj SU-J.I oLJL^- ( jj>
Jl ^ j-*\ ^
«•
JL>- J-P t KbUx-iJl
cf-* ^ J— ^
(9) . .
• ( ^ 4 : , A> ~
Sl^p _p«J : ((ij^joUi-' iiUiiJI# />
,2 jA . vJ^J 1 ■ ■■■■■ . ■ II ^ 3 1 j yS U-U*J ^ J ^ a * ■ 1 g •*
cojUll iJ ^ 1 fAo t'Lijjr tois £-L>Jl IJL*
((iiLftj® ^j>. 1 k .^a ^ Ajj tiJL-jNl <LpjjJ! -ULiiJl jJij
«* **
1j.*imi I. J 1 wX^c.^ww** I I 4 A^LjPj . ^ ^ b^ ,s ^ <t
<0jL> c->L^_>- y ob JJU
(10) (Edgar Morin) Oljj-* jUol oLi *UJU
Jl ^JLlI AiUi!! oJlA ix*J 4 L^wJ j 4 4 ^JL-o
Jl—^ajVl jjJaJ jl j_*_aL^J“I t ^-P l « ./a ll ^LljNl
t -* y
Andre Mary, «Bricolage afro-bresilien et bris-coUage post-modeme,» (9)
dans: Roger Bastide ou Le «rejouissement de l’abime»: Echos du colloque tenu a
Cerisy-la- Salle du 7 au 14 septembre 1992 , [centre culturel international de Cerisy-
la-Salle]; publ. sous la dir. de Philippe Laburthe-Tolra; [photogr. de Pierre Verger]
(Paris: Ed. l’harmattan, 1994), pp. 85-98.
Edgar Morin, L' Esprit du temps : Essai sur la culture de masse , [(la (10)
galerie)] (Paris: B. Grasset, 1962).
130
\iXfi- i jiSli jiS\ i oL L« j (_£ jl^o ^
Ji £ri C^' r= L. JS ^ WO vr^? 1
SJLJ. jj, ^.L-Sll o y>\lSb\ ^Ai^\ ol ^p
ot j-V.O .(i^UJLl JL^-^I Jj*L-j Ljjfcu; ^1 iiUiJl ibL^I
•#
<0^ ^Ul!i Jt JJUJ! oifc UU bj-p
jp*> 4 ^jLJI iiLiiiJ JSOUl jl>- jJl ^JL: o*-^-
!j_a ^j-4 . ^^.aUJO jLutJ^I JjL^-j ^.,w».*J ^_p 4 <ub
ij Jim Jb ^yUL* Jl JL^JNI JjL,j 01 4 JJ iai
jJl j-w-l ^ <W 2 JL 4 Lo bl ^JUl ^ ^jjJl ^jl! ^LpIju! 5 jji
.Si£ll
SI fJ-P >£-Aj ^rr- A '^“' (*> 3 -^ ^ £-*b“^
ojUj bj ojU 4 JJL>*jJ| 4 « <uJl£
4 <w?L>* 4 ^LJlllI iJLi-l bi (%-rJ^kj cii l£j-^
oAfc aI^j 4jl Ijj^sAj Ljj JLjAaJI bi j^o^l
4iUiJi» ^ -^Iaa 4 i^U j-oi -^j->>° U^>- jjp- cjIp-Lau-NI
N IrlS i)L- jJI *1 yVt ^ ^ 01 Jjj*Ur\ ^UJ»j «^U^Jl!
4*->LW>- ^3 01 Aj .Lw«uL>«A« yS ULa
l _ 5 AL jl OJJS 4 jlj>- jjJl ^0 Lp jJ
•^IAlpN I 4 aOIj <Lu>-lJ 4 UaiM jl >* ja LsAjI jjb iJL^Jl
.JUaJNl JsL-j JuL-j oL^ LiLJLA J^\ ^ ^ycAJl iUjVl 01
••
JjL^j 4jJ^- (_$jjl (jljJLs-'i/l ol 4-*^ jiy^AyA oLwulji ojjjl JLaJ
Up ja Ur Ja- ijJl oUJJl i LUp o ( i^-aUi-l JUiMl
•* •*
.<UocAJl oLOJaJl J
♦♦ ♦ ♦ L | | J
•»
^ ^ P 4 b| 4 L^. ^ - 1 0 l.« /J . > ^/ i b-^ byf: ^
131
itjJI Jy ji iX+gj, i-lja Jp - 5 J. ji-ll oLUwU
» i«.«i»»ii L^j 1 ^ «s ^ < »i^ i Li, 0 & (I o! ‘L^
p-ri **0^ ^Lrr^ t 4 ^ p-rl
U^yU; 0 | r fAkd i^ULl JJlSiJl £V^' *- IfLjb
cr^ ^JLp V-* o y^ (jiJl (Dallas) t^Nb)) Ji* L£j jJ\
P^jL jl ylyU oljJj >j j ^ Jl J* LJ ^ ^Jl^\ j-U
Ula t JL_a j\ Lla t L^b ^L-^bU JLa yi b j L^b SJL ^JaJL
b L* ^°Li jj ^jiL* 0 U lo ^ * j .Jb jl ^^pLo^-NI J a^t jJl
Jp i j-^JLS^ c^ 43 ^jlj I 0 _a ^1 Jl^_JLJI jl>- y* 4 _ 0 jJL> 0 y^-> 01 y ^ ^ »
4 -lju ^ji vwJ>^i jp dUJb'j ip^ jso ijuiii
*•
. < -ill 3 l /y »0 5 pj-o>ci(
Jp OjJLul Ojj t aj^aUJ-I iiUiSl (S^y bf t I Jiw X j
rjljJl ^ tiiiaJl iy jl .UU iiUi Jl 4 JlIp JUaJ
o^Mi £&i ^ ^ i,yUi ji .jiUdi v.y J ipJi
Jlj_>ol a1j_p ^ .) 1 UL>- toij_>-j^o iij_*Jl oJLS' lilj . ( yjLLiJl
«* ^
b lyl c-yJJ iijjjL-l oUjjJl ySO j i^a-jLSjW sU^J l I olSJ L ioll
- * V L~JI Jl t ^.;J I Uu* i^jj
(11)
CT°
jUcJI
(iu ji ^jJl iiJUuNij o^Uajj^i oNjjli ^ 01
(Aijun (jljjiU jj^rjl ^-SLj^SlI ^J-L+Jl l^jJj-jjj-ijS/l
** 1* *•
aIj^JI jUI y* 0 wL)Jj>- aJLaj oIaJIj J^^ Appadaurai)
^ Jj oL-jUilj j50Jl JSOi £}
Jean-Pierre Wamier, La Mondialisation de la culture , Reperes; 260, (11)
nouv. ed. (Paris: Ed. la decouverte, 2003).
132
I j>^i\ i! ol JLi-1 j* JlSLil jp
m
N Jl-Jx-JLJ o^LpJ Jl JJ iillSJl ©juIjjJlI
Ll£x «J>«iU JL*_> ^1 . JbJbM J->dl Jl U L*_*_) L |» ^ uL aJL) e_A3 jJo
JLkj 1 ii ojftJ I *-A . 4JL) L) 4jLs^j 4Jww>oo A3 Lfij Aj ia.Q y <LjLp AjL^D I ^ J-S^-
1 ^ . .,^1 a i l_J JLaj &S* J^" J t
i^Lsr oLjjh ykj. .^Lkiil LJjp L^lJbj
/ l2) oUUUlj o^talil ^y> j* J* UjliS'k ij to^iyo
aJLM a!^_*JI . Loli 5 jl»jl>- i <J\JL> J^jjj ^ jJaJl o-La
Jl aJU^II oL*^l>Jkl OaX 33 if-lJL* ^ ji^l SI jP A3 y~~A
jlS^ Ijlfc Jp olS* ^Ip 1 <U~JL l g «~4> C-4j ^X j
Jl 3>~ i^U J|J5 N jUI olS ii^aJ JfcUaJl aLl* olSjy^l
^L>*Jl aJ p-LL^t A-JLi-1 jl .oLjj-gJlj olila.*U J5
c (Jean L»oup .^Vmselle) yl o^* aJI ^wmj c^uui
oLiULS t J-a-**» (j-* t OwL>-j J-3 j j-SJ> <jl jjJ j*— AjJl
t C^liLftiJl CUjLS' JUJ ,j4aj oL^- ^6 s^> * > J-L*-Lx_} A-Jj j-*-« c A.. /a ) U»
^ f ^ ^ ft ^
r^A w jl .Uoi ^£Sl oULaJ ^p ojJ j^o ti-5 y* ULJl tUj3
*1 yr\rt Nl t^liaJJi L wj^j iJli tL^LJl olpl jl t /k Jw^N t
IJla Jl V-JL jJai-l .^iuo lobu>-|
•*
l>i- iJU-l CJ15 lit :J5LlJl jl^>JI J> c^Jl^l
•* •» 4 *
. (13) <A*JI I >
Aijun Appadurai, Apres le colonialisme: Les Consequences culturelles (12)
de la globalisation = Modernity at Large Cultural Dimensions of Globalization ,
pref. de Marc Abeles; trad, de 1’anglais (Etats-Unis) par Fran9oise Bouillot (Paris:
Payot, 2001).
Jean-Loup Amselle, Branchements : Anthropologie de Vuniversalite des (13)
cultures ([Paris]: Flammarion, 2001).
133
a Lkii oiiia
♦
iia lpj iillbl fj_g.il ^bwaJl jl
jl^l l*Jl .JLiJl ^Jl U^JJl oliiJlj i^ll 0 U 1 JI
•* *»
^■g:!! oobJl ollJaJl olilii <l< ^JlJI J^La^Vl
(Up >JI iiUiJlj) iillsJl f^gU. Jl jLop^I oIpI Jl O^LJL
p 4#
OUJI j-* US' lULJi ol>ln<l Jp V t iilJLo tUiJaJI
.iJlJLw. olii^i , Lp L ii*. iUS'jU jJU: , i
*> I* t4 « W «» ^ «*
•*
ijjj 15 jJlJI ^oL **_) j ^-^4-)! ^L^l d)l oJLjJlp cb>L-w**lj^ <l*> j~$ b I
j .(Jj>-\j *^A> jjj ik-ik£ UjJl p,_5iU>j
.ipLxpl ysNl v>jJl ^UjLJ.1 ,y ^ UilUll olWsi-Vl »Ju»
«•
(Claude et j j-Jwj ^ 7 jJl£ o^Jil L> idJLJi
JjjLiII S-^Ujl^I ollJaJi jl Christiane Grignon)
jl ^AJI Jb>-ljJl ^>*ill 7jjJl .aJAzjz AjjiiJ ^JL-I
(jl .^JuLjLo CjIjLip- 1 I J^Lwl L>«JLj f'Uaj'yi n j
SJUJLi t _jk UpUo^/I JsL-jSlI eULJi jJLiLo ULaiII obLJl
•• ^7 •• * 'S ♦
•*
(ijljj Jl tb—U <1 tviLb ij^i .UjJcJl JL£ ^ jIjJLl-VI
Jljil JpUjI LgJ UlJuJl oL-jLJ.1 jl U1 jjJ\ UUaJl
JL ) ^bu-b' Jb b*b^ JJ-* <> M ‘UJUi
j .^>-4-1 jLS-l j g 1^ ^ " ll _L>- ULkJl CjLaUjJj'y I (_£JLo «JLj .aJ jpia
jj> L. a^pJLII .LOlgoJl U^jJI JLilj J*>UJlj ppJUlj
jLi jP b 1 4 ^ 0 j J^»«j«JI j\ jLuJl jU 4 *cSJo^_r!®
^JJj .(LJji J) ip-jUaJl jJULlj ^JjVl fJ-j y.yJ-\
ipLJO^JI) , f Uil ^ l^j \ >1 UajI ^ yb ip-jUaJl
j_^U» oUJl ^aJ ^0 LI j-.l ^1) Up'Ai jiS^j (.. . tjjJLjJl
Jb U^UL/I ia^j jl .(^JaLkJl) 5 JUp jiSH\j (ul ^1
M
134
I
Jl 5i> 4 U 1 4 JSVI .yLkJl jlji'vi Jp ^Ui5
( 14)«* i i ** - t
■ 4**Pl^I>-l 4A Jg
- • .
Ol-JUJ ^Jl jJ jUil iii? jLJl J (Max Weber) ^U
Jjl ^ iJ^\j->' cciLi c (1920-1864) ^ ^li
oLLkll J SJUiJl >»l ^ J O^jU il
a»
tlA^P- J-* ^51 L43JjA\ ^ OiJ
«•
ol5 j_LJI oi jl Jl 4 1905 ^ Sj^UaJl 4 4 *ll < 4 ^ nl ^Jl
iLli C— ~J jJUJ ^1 ^jJjUll UJ* UJU«i ^Jl ioUdVl
,^-jJ d. ) ' 1UU i j j • ^ * jL^pNI 0'J4j UJU-I L« ta)
4iUi ^rJU 4> 40^ Ji iiJaJl eJuo CJ15
«•
4-^9 LUJl 0>l ^-4-*-lJl 4Jl^Jl^ Jl t 4 _jIj t L^jLLoI j!
,4-JuIIa-mJ a -Jl 4-Uai(
•* ^ V * ** ♦
(J— (_r^ ^ e\ . /3 a j ~3 ^»5^Lo j%-pJj j|
y» _ iiliiJl oJ5J Jj 4 Ul-Jl ^1 ^UKJI ^ i 4 5JL»— T ^11
«*
tC-ii?- L /i\ ^ Cx* 0-bJj>- 4A*laJ - «rj J jij
^ «• *• «* ^F 1
.iuJii-l iJU-l jJl l L* ^^oco
iJU-J jJl jLfcJ>jl ^3 jjJb C*.. * ,.! ) fl 4 4* )fl ll ol
^ iJLUdl ^UJI iJl^j^J! i^aJ-l
•»
0- U- 0>JjULl oL^ U; ^ C ji ^ U>» 4
Jp Lf— ii OJ^-J j£\ ^ Lfil .^LUflJl Of*j| Ajijj «l pyufi
•*•*«* •*
4jL> j-kJU C^-^l 4JL>JL^-I jJ I ^-*3 i , .-^1 1 1 I
Claude Grignon et Christiane, «Styles d’alimentation et gouts (14)
populaires,» Revue franfaise de sociologies vol. 21, no. 4 (octobre-decembre 1980),
pp. 531-569.
135
^P ^ AjjJaJl o*La &j L* Jl .Lfc^Llwul ^^Jl>- j^^Jl
•*
p p
t ^ ^ 1 «e ® o I ® ^ ^m3 U
P^pLii ^ A*.Ja3 Ji-C o JuJ_>- ^P Ap* <W? j ./?<■ 4 jIaj t ^j>-T
Jt*j» l^l J* A3>^> ij'^I t4,JLJU&l
Lww<iJo^ ^ 1 1 j-w<k-s^JJ ULjo j aJL*-**I jJl A^J*}L>J ^-_m,
iMiWMlJ
C ^J-s^2_>e_j 4 »Lw*_J ^ J^~ ~L*_> ^1 . AjI^ 40 4_Lj l_P LL?LJLj 4jLo jj
jr* »M“' Vr — ^ ^1 -!' ^j'^' J* ‘'-Vr*
OLJ^I JiP (. jjxlll J^jJI J^Jlaj «i l^j-)) ^w»l (^JJI J^jJl
.')ljj~~>j I j> Uaiw 4 jL^ ij t <Gli i^jjjLl
J^«JI o'
I *i jy\ ji
V Jlli jU
^ ^ <***^ • M > »i ! ^ 9 I A ^ ^ I ^ 1 P I jJ i 1 (J 1 ^ytoMwJ
aJL^I jJl jJ 5 J_-jT 4 -w^L>- t 4jta JL>- ^3 4 j Lp 4 a ./? jj t p l^>!
AjO^^»* ^p Lo*»lJLfl) ^_)jJl j-A Jli t ^JjLdilj^ .4 JL>jiJ*-I
0-iJ L* J-&J tJHi J ^S\jJj ( Jill ^j^lj
\*X>- I-L*j tJloJ^Jlj Jai>*Jl tj*j ®JLajJ|)) Jl^J>l ^y» y&J*
Jp Jl .el jj Jl^l^ uL to yJJ ^Jjjfc}\ ^^11 jk^ J*
I*-JLp ^li^jol lyloj Jl /»^»jIa 1 ^1 ^1 ji^fl
(^1 tLjpLk-l>-l 1 A*jU 4 jL*Oj p_^j>-ljjl I (jl r<^ rr'^
Wr <j ^ jJI Jui o 4 ll 0| .oIjI^Il^I ^J! LjJL
oL*«<>JL>»ll ^3 Jg L^.O I 4 -aLp^ i jf-*J jl^oNl
♦♦ «•
«*
o^>- jwA_j jj JJl jjJ jliil p^j^ ^ <ya
136
JjfcjJI Ji-b Jl AajJI JZj ^jLutj b j jU*^; V
£r^' j^V. £JJ p-fr9 M .(jSjbjJI
jl5 .L 4 La 4JU j]a-> 4 ^JlJI ^1jLLw%^jJj^J| jlajJL LgJ
•* •*
® 0 j^5 Lu Jli 4^j^l>- t y..aoij £L*y\
L) I . 4.0 j} I SL^L-I ^3 jJL>c_L> IjT ^jlS"l a JL»-*J <bwa ^-Jl ^3
«• «*
4jwi»J A^jl^ 4»Lwt>>^i La »4_Ul w\3“ ^ ^ ^ 3 4 ^ L >P ^*P 4 ^ *»J (j L »jN 1
# •* 1
oL jbr 1 ^J-p t a_L*-jJI ciLlj 4 <bl ^Jaj>tJ
p f
0 j-wai ^^JaiL-l <L)L*mjN 1 Ot^-aL) 4 jI L*»S^ .La A_)Jb^_*_»
JL^jJI J j^j .J^JJ ^-U-j I aS jl^u Nl aJUI ^oj^-j
I JL>- j tdJUJJ .jLj frUia-s^l ia^Lp <Ll tjLfc ^ 4^^411
*•
.li S j j— . i~^SUl oUj ^ j j^«jdl :> jJJl , <. 4il ^ L.1
£JJJ ^>Us)/I iLil j-j \2i\ y tbl ij~i J k^-%
Jj IjJdSJl bj-s-bl' cbir jj U5 jA*i\ jir .a.jJ-1 <Ju_J ji\
Jl*jJI *_J il-j j~s- iJLo-^I j}\ j j L:1 bjtj-« LiLLI Ha.^ c-JJb-
^ f f
^_a 4_JLi b_™j" j j^j Lj bibj jJall d)l aj b t aj^j JjI
bi^*^' <->1 .aoJLl (jJjUll ttJ» <oJl ^ I jJL5bi
«*
jJl-J Jii oLS* jJLwJL ^LjU iS yLJLil jJajll ^43 jjt j-SLi
.1^ A^aijj o! j 4^51 y» ^ JLwl J\ A+frj : isAdbla
^ jjJi\ j3-b *£ y>- (Puritanisme) (*)
L# frljl <JL^Sf I Jl oi^jvJL iioU fc j****" (1) j-^l (I j^JL>ul)
^ p
y kj* b ^La jUIl Jl JJI j JjbLbJl jj» «u!p JL>-IJj cJ15
Jt I .oJL>«jdl C-jLiN J! 1570 AjI JL* p ^ 1 J^^Vl ^U-;ljJl la.^?l
<*U\j aJLwI j}\ t-j^J ^ jj 1 1649 0 j i*— *L>- jj-b I yjL>Ljl ^
.(-jrjdl) -jJl U»l
137
jrz* ^ AjAilba ‘UlS* LjT ^a-uiJl J-P
Aj I t ^-P Jj O^ .4^JL)LLv«jJ j-JIj <LJL*»**l jjl j^*JLi
£JJJ Or! (( t>' ‘ i - k^g Vl UjJ p-«-Aj
o>.jJl J.SLJJ ot b-n jl tdJLIJLS lJUjj jLS .iJU-JjJl
1 Ij O I LjiL^alj Aj J t A—* J >*L» ^SL^JLi 4*^
dJU Ju jlf . Aj-sL^JN I J A^pLkl^Nl y*ljiaJl j J-Lu ^ L jiijt^*
«•
^1 t IaJUJl£ aJs > ym ^ SI aj >- j jipli Iaj^L*_> oLS” Lo
*• *» *»
coljj^aJlj p-JiJlj jLSoS/l O^j ^ ^yJl «aJ^jLJI Aj^lil »
.Abjc-o Aj^U^oI C^low 5 J A-3 ai AJu jl L>>ljx*jl ^ 1 <. LaJI A^-JJL
M f* «* V ** t* * ^ P V ♦* p ♦ »
iJiwJi am\
m
aJU*J| iiUiJl, iL aj J (UfUl oUUi ^ OUoSfl 0-1*1
«• •*
: <jl _jXj (Michel Bozon) bjjy_ jUj» J| 'cji^ lilj .i^U-
UiJL-Jl) iiJaU i) jll ^W? jl OLi ^ U
✓
k— jL)l ^-A 4, LpJl ^3 0 j— *^Jl aJj ^ . m IL AjjjJLa
** •*
. aJ^£J£- AjI OjJjCju La Jl A-pL^l5j-'yi ^
JJ\ ji\ JL^I J! L aJU^JI iililll J-U ^JU
: aJ ji*i! ai?- j Jl ^ <, (Maurice Halbwacks) Lr 5UJU
ol>l> ol .1913 Aj^» ojj-^Jl! Jl oLjJL^j aJLoLaJI ii-Jail
.^bJNl cAi^U- UoJi^ 4 aJI a-ww-JL 4^-rL*/jljr aJ-jJ ^1
* p
aJUa> <.aJU-p o^Lp aJLJL- A-b aJLJL^ ^jl) t ^lil JL5J
.yuji ib^Ni jisoiij ju?ji jjuiii ^
Michel Bozon, «Les Recherches recentes sur la culture ouvriere: Une (15)
Bibliographies Terrain , no. 5 (octobre 1985), pp. 46-56.
138
(Richard Hoggart) jIp j_a l£ jA^i_>^/l A*-^-LJl jLS*
oLw»#ljjJl ySi y* o*t>“lj <—*>- l*** JLop J-^l w ja t
y* oJl>-Ijj l ^ L +/9 L&J ^y aJo aJi*L*JI 4ji«]a lL I aA-^?jJI
4-flJj-a ^y t «■ - ^ jl JLl! . AjjIj^>-jj-JI ftAiL*JU AiLiLtJlj LjJ3^\p (J J->"
•*
^JJl ^ ^SJI oU Jail ^ iuJ ^ i-ljj :^l iiltf
oLJ-l L^-jJjjJI (Jl t y> ^L; (_sjJlj 1957 <c~* j-g-k
iJUjJl iiUiJl J&\ lg-U>U; JlSlj-^j
s'
i,l_u Juwo aJjU-I i.1^1 ol jJdl ^1 Jp ti^loJl <i *\ jJl oli
(JL^aJ^yi j j-Aj ^yj (JLo-xJl oLA- 4-olil -L?j jJlJI ^y ^j_i ^_JL*Jl j y_ll
#* •*
^ |0
g » tl oL>- i apL^* Jl ^iA-l j| *(,,5 ^yAj~l
**
aJIS jy j^u t (( w I ^1L*JJ a^**»LA Jj
A-ol^w« tlj! jLjL>“l j^P A^^<A-» A Q */2 l J ^y IJL> (Jli^fll j-P
^Ijl>kJLw»»I j j_So (jl ^yJl cjISvJjlAI Jl ajjJjS/I ^-i-C
.JjUJI ^yL^aJl <uA- t JhJL tjyuj t L yl^
«• •* ••
Ajc^>gJL 4 t ^y jA-l ^yALt ^ aJL»^P djlpL^- Jj>- J_J N
tjljj>JJ A-LiS' apU^I jjjiaJ Jp ^yU <y
«• *4
JL5J .*upL^' iSjJ^ w <jL^— -Jt
J -1 oJJl ^ JJLli ol5l ciJU*Jl U12JI c^wsl
«* 1 «•
. <-ksJ£ ^ L^_lSnJ j L >- j JJI t.. . ^Jl ^ySwl! j»l j»ljJwgJi
Js?L*j! ft <UA>^ <a^ ^ iIj wXp 1 . 1
^J.5 (^JU! jjJajJl iJLft jl <J_P .jJjUJl P-l.^aA-it (Jl
•* ♦•
y J_p Jjj ^ (Olivier Schwartz) jJjl j-J.
Jp j Ju U jJUL A-s^U-l dj ULs^lJI 1>j jjl\ jJ* a-pUj^-^/I
^LviiJl jl ^jP lAft .o ji t<>“ljj o^>-Vl jl
oLA~l i| c A-yg j »,*a ^ J_3 j t Ajli j-A 1 1» la « a JLo.^Jl
139
^ j L^> ^ A_P t L t A-w« ^Jl 4 »JLjI_*_]!
^UaJ ji\ iJliiJl olj^kJl ^JLSj tolp iis^j . (16) jt
«•
Ult» t®5 ^ li a o ^ gl Lo JUjJI <J^^o
jjUuttJL! oJLsI j_p t(Jean Pierre Terrail) <j\j^ jl—> jL>- ^JJi
Lf jlS\ 4_*_,jUL)I
j- 4
(17)
V
uu
hj frjf ) I iiliill
** •> •*
P ^ f
J- 4 '^ <J! '■** 3 J^J -jn^. '-*-** cr* ‘ ^1 la * 1 1
4j j\y ? ^lUJl *L$dpl <y iaaL^
<* p
‘JMkj •m^’j A~ol t Lg— dJ yP oJbJP O'AlC
t ajLjo t L^-^ij l g It c ^Jp oL-*Jl> iLii^'yi ^1 L^»
y> jls t dLta yP *hsOJj jd>-LJl (Jj~jl3 J-u?
# p ^ f
y^aJ jj l dll AS" tl^ljit ^ ^Td ., r3»
>u4 ^uj Aijij^j^Ji audi j/jl Suj ji\ ij^ i ju* ji
.UIJUo 1^7«*»!jJ!> 4j CP*^ d t Lg-J j V^jd-JuVl Lf~
Jjl y* oJL^-Ijj (Beatrix Le Wita) LlJ jJ yL-J yjJJ
jIjlU J^JI dJUS y*j iiliiU i^Jy^l oLjUil
cp* c£j^° cJL- i j^w^Li-l j^5LJ yiSJl y»JL$-*iL t d*d> j i yLwjdl
+ **
yJlA C- jI>- j>oil *l~JL j (o jdp a-^oL-JI 3 yljdl) ^mjjL
Olivier Schwartz, Monde prive des ouvriers: Hommes et femmes du (16)
Nord , pratiques theoriques; ISSN 0753-6216 (Paris: Presses universitaires de
France, 1990).
Jean-Pierre Terrail, Destins ouvriers: La Fin dune classe ?, sociologie (17)
d’aujourd’hui; ISSN 0768-0503 (Paris: Presses universitaires de France, 1990).
140
^1 jlJJ I JLa ]aJc^ AjLiiJl frLjpAJj ii
,j±H\ Jpj t J~*UcJl Jl sdl JjL«JI :'^\J\
^yaJj j£Jl JJC jA I «0_^JwaJ! frU-iV l » JU; iflJU^Jl J~**U; Ji
^^Slo Oj^LpI jt Jr** ^JUl JUkjJLj Ja^j^il ia : «pj i
s'
6 f, * (, p 0
oLjU o I l «LJ L^-*.*< I J\ Aj jAy>- A^*pL>*
I 4_*^?L>“ a-v^I SJSllI JL51 ^p ^ - - 1 A-w^^Jl SLA-I
aJLaa^s aJsA- aJI t ^J- g -dJL) 4 < J_S^\I (JjLj ^iUo
«*
Ap ^^_>x-^JLJ S> J LI 0->La^-*Jl ^JJLXj^ I 4 J AJL»iJ.
JLlU
(18).
a,j 1 >rj^ UjUJI
fr r
^*Lw? 1 1 «,/g J I j-^jT IjoIj oJla i-jl^Jl 1, a « .,^7
. jl ^yW L l^l JL>1^W*/I J Aj3l*3i^ 4Av<» P AmJjLp AmmJ 0 ^b
cJUSl toLJUill <J*>U*- tcj/ri ^ ji4 Ob^>l iJL*
^LUjJI iLLfc j 1*1* u J 1 sJ\ )y\ JLi! . <19) iijl ^- jj^JI U12JI o- ^J
^ ti*=>UU L5CJyi5Jl oLw jit If. *Ik*i; ^1 -L-L-Vl
4* «t
4 -^ a - si j-4- 3 c L$pOj_**j J»4^il J-^*j
*• «*
. (20) UiUl io^dJ ^jjJLi
Beatrix Le Wita, Ni Vue ni connue: Approche ethnographique de la (18)
culture bourgeoise , ethnologie de la France; ISSN 0758-5888; 9 (Paris: Ed. de la
maison des sciences de Phomme, 1988).
Michel Pin9on et Monique Pin5on-Charlot, Dans les beaux quartiers , (19)
Pepreuve des faits (Paris: Seuil, 1989).
Monique de Saint-Martin, «Une «bonne education)): Notre dame des (20)
oiseaux a Sevre,» Ethnologie franpaise , vol. 20, no. 1 (1990), pp. 62-70, et Jean-
Pierre Faguer, «Les Effiets d’une education totale, un college jesuite, 1960,» Actes
de la recherche en sciences sociales, nos. 86-87 (mars 1991), pp. 25-43.
141
(Bourdieu)
^ j $ -ail (Pierre Bourdieu) j_ojj j jL_. J -~—i V
oUJil y/Vl jU *1^ tSUi VI iiUiJU
«*
v aJ oJbJLP Vl^pl <> jjl tl) L.
jSSt ^ 4 Lip t <dLb5 ^ «yUJ» ii-b .^Ivail
•»
oUbJVl Jp 4«LiliiJI >‘VI» Jp lw»
lib, .^bVlj jy^Jl JU ^ j^Sb ^Jlj LpLwtI iiidl
«*
4iUl!l ^U^»-l jJjJ \J^~\j j^, jl5
JjJbo 4 j^ 3 la ./?-o,U )l J.../3 ail JJl)
J*LJI ^ihii J$\ dJULj ^uJl £|ju>I *+i 1*1* ^Jl ^pU^rNl
oUj^II UL^co ^y) Sil5!jl
o^xj c V 1 jl ./j;:lL jujlJLJI a-jU&JI cL>L-^^)L<k-Ll jLjlpL
*0
.jju
«#
^y>- jJjjj jij'bll Lftl_L*-a ^y aJULLII Aji-L*-* . t */2 a 1 LoJLLp
*• «•
j~J-\ :«-ily> y _^a y>A fj+i* Jl U>L
^U-l ojj-vfl..:.l ndLi V J 4 JjJ/Vl j ... a : 11 Jl JLwu J^Jl
«•
•o'-Arf'+b
cidJ Jo Vi . JidJ iLUJlj i.|jn-ll oblJbeu-Vl ^ JLJ
^ J * ^
* IajLlpL caij~* cr^ jj c li^wa tiLU
Ol t Lpj^? t LjJ o!Aii j oL^jUi o> la.-* j sjJ^
QJj^aJl J CjLUJJ A^pIj AjJJ L y?\yj\ i )jl fc £A
, (21 V^ <>' ^ j
Pierre Bourdieu, Le Sens pratique , le sens commun, [publie par] la (21)
maison des siences de Thomme (Paris: Editions de minuit, 1980), p. 88.
142
{j-A aJLoIS' aJL^JL* j-y£- L-A o:> j ,/i dil ol^lJUCU-'yi
f
j <*_> l. 1 1^1 c^_a o sL»- JpL«->L) C-J I
l j o ..Lii V oLjj-S/l (Jl iw~jJli ip ji iiJa
SL^ ^JU *JLj» .I^IS i^Ui>-Vl oj>Jl
oU'^Aii-Vl je- ijyJ>\ j~*d I lOy - 4 ,_*»
C*
y c 4 *Jadl
^^1 ■*■¥[ J 4 j i ■ ^ ^ JJLJI v~^' L. r-UI wiiiJ -1 ^ Ijl*,
jlk. VI J~<^ il jUpL t ((L^y _5 'J ->
—
JJi ^ tJi lii j-fj <■ L*_>-Li j_^J A l>Ml V <jlj
•• *•
Lf- oJUJL>- ^1 c o JL j JU>- CjL-*-*—
t LJLp ioJI^IjJI iiJaJl *Ulp! i_--..„ j^Ju <ul . ( 23 ) «i*jJLS
^1 i iL jAj
ti^U-l
#» •
4 -P ^-^->e-<iJLJ
O^ 1 ^!^ » ^ 1 /►-Ap-LoJoI j (^j 3 JL> C-jLwhjLjT ^JLojj ^LoO^I
t* 1 4 * «*
o Lj oL>toi ^i*xi ol jjjJl ol^LaL /
p
t A^plj^l jXj oJ>ULj» j ^So Ol CjLj>x-o1 1 oJl A ^
iLOjjJl j ^Lt^iJl J_*i Jl! jjO ( 24 ) « J-o j jSL* j illj^i oLw jJ»
l$Jj Aj aL^oIa «isSl JCol <_J jly ^ <J*J LfJ £^£LS~ e**^ 1
.Si^l Vj Ui 3 L Ajjli* c ( 25 ) ((jp^ J 5 J»
.<uOJ jJL^all :<>• 91 ^ ,4 (Jj ^l+Jl >1 (22)
.<U-Oj j.A.^all (23)
.91 t a— O j jJUoll (24)
.90 i <U«a) j.A.^all (25)
143
. AP-Lo*^*! o c 4 <Am^ 4 La; I 4 ^^>L^Jl
«*
oblJL*jL**l lS -& ^j-ioL^Jl j-J: ^Ijul~ 11 obiJL*jL^Nl jl
♦* **
«Habitus» i<d5L!l) « L $J.~JLj Jii tU^jl tiJL >-
ii!>U o>£; oblJUCL^Nt oJub .(«Hexis» i*-L£U
Ji>- Mj Ui* 4 ^-4 ^ j . U? L>- I AP jp»P ^5” JLw»wL b
P p
u j-L-l ^15*1 oi .^ALb c
^*P .6*Lm^>cJLa A*3^A>-I jJb ^Jj 4 K ® ^pL^jJ^-^yi ^UJJ Ajj
p p
Ajb la- d . o ol Oj^ 4 6 ^Lt5» jl J JL^-lj ( JS oUL*ji
^ f ^ p p
4 L-yij I Aj Cj±&\j c OjJj *.*3 ib 4 <L)Jj->"^I O^-Svj <jl Oj^ 4 J"'' 9 '^
'if. t
d»*l ^ .- o -l I 0 l^J . A*^***j ^ji\ ^XajL^JI ^Z 3 ^ *« ^ < -^Nj
Lo j jJLo Lo ! 4 bl ^jLw^JAI jjbtdl j^p 4 ^wii 4 pL*i>-NI
J^*-i •cr’^U-" i>* tiijAJ-' ^ ‘£p (< s? J<- ^ ri’ ), “-’' J- 6 - o iL ^
J-*L ^1 oUNl ^ f-L^lj iJL» ^Uj^-NI i^Jkji
e-Lfl-s^! ^■^v. «,<^ j ^bJl AjjJaJl _ji APj^^_>til ^JLoLa cT*^ ^1
i5jjdl» oL-jLil j .<ia* 1 1 L° j-* (jlji*yi jj^JL^xJl
Jp . (2< %JiL. i*i>dlj jv^iU iLli <Oj-U-l ipULj i^jo \+\ Jp
^ j_L> jLSbl N 4 A *JaJl ^JLoLa ^j^^L>wL> 4. 3l ^JL pNI ol
4 AjOjjiJl C^Lrj^oJI ftOjfc ^ ^ 9 OJlb .®A^A>t-»tJl iw-.Jbv'yi))
^ jJLi 8 La ® Aj^-Oj CO L«nJ^_L) 8 l,^ g ./? 4 J->^J jp
«jLm1I j aLUI
(27)
^ziUoJl
I))
10
(*J4^
144
.97 L p> t'u-ij jJUaLl (26)
.101 i <u-jiJ jJUall (27)
J o
Cr* i aJ} ( j~J .^jJLjL^JJ (Jj-y
^LpI j« */s >j f 4 JLaJl j jljiS/l o*>\JLc i\S\ oJL£ ob
N i^LVYl u^' jJ' jl .bji ^Ij oJ % ^LVbll
jLa-Jl! 0} .d->^L> J ujLoJI ^yi L.U I j***~ju j*~ju
«*
jl ^ ^Jl) *11 >1 o>)l ji Sp^JLIj ^UL|
«• «• **
toJbJ-P JL^-I ^ju J_p jJa-jLwJkl j ^_S1 _yd! (LAjI oUJi jl JJlJI
oUjj^ J^- jLipNI tj\*j owL>-I
145
a d w 3 ZcJaLJa Ul
OjjljJl £jl>- l oJb» JJw« <• ■ 1 ---^ iiUlil (] a a jl? < jZ]
l. \j££ t >! UwLk^ illi* jLi *_pUVJI a^LJL U^kl
*
4JLq**JLw*>! ^JJaLs^o cAj j ^JL
(_$JJ| U Oyj jl ^Jui_ -US jj^j <j~Up-.il ^yuu Jap- (^JJl
C _j Lo & 4^£>li>- L 1^3 l) ^ 0*Xfc A^l^J
. t _ y JjJl j~>kl Jjk; <jP jyS Op- Jl o j* tJU- *j\ Jp ‘c^J
«• ♦*
Jj t^jJl tijj-fJl j-Lsaj oLal j ijUoNl L» J~iS^
jl j jl£. JT <y isUUl ^ jl J lJ>j, UL* .isUUl iJt .
•* *•
LJlpI .i-j^Jl oUjl jlJb- US’ j|ji isUUl olojl .^Ul j£J
oVl - y joJl jUpI iJliLiVl oi* J^k; *-k jl
a! 1— * C? ^-3 L»-o
j\j+i*\ iLjJ.1 iJL^Jl w>^il jl (o: ^i5i U-^J
Rene Gallissot, «Sous l’identite, le proces d’identification,» V. Homme et (1)
la societe , no. 83, nouvelle serie (1987), pp. 12-27.
147
j O c_ 3 *Al>-Nl Jlj>%S o jAs UaJ
»• ••
C-olS'l *\j~* t N t 0 j-y^ 4^j>-^J^j Jjl C-^ljliXo ^J-*3
tdUS Jp cJlS' ^1 tW toliUiJl sJl*£\ ^j>Jkl Ji>xi
i-^l_Jl ^ i«*Jli ^A jLa, ^ J 5 /±J» ^
U>‘V '
JL>- J,|j «LiUj AjjJb^j «4iU^» j ^ il jL£ j c 4j\ ^p
.ip j-J^ JLi ^U ^JLliall N 4 JI 3 t Jajl jJla ^wia
^3 t^Lj-A ^yPj L)j^ l)j-^j l)I JUP t AiLilU ^jJsLoj
*» ** •*
L« 43 LL (Jjbc; tL) 1 t ^Jl*j (jl 4 -oL /U p'tAJ J/l>-
aJlp CJ15 La ^ v l5 Ur J^£}\ *^\ LgJ JL* N
Lai t<upljN oIjj^-aJ t j~S -L>» <JI t£^L£ iiLiiJl jl .J^j
yjt Si to Jjjj> t^lj *LajUl jL J^-a Jp
. 4_>/a j CjL^jLuj
«A-jUi]l 4 j ^ j^jla j*-*-*J ^-P U»JL >- 1 ^^J_*Jl ^JJjj>- ^3
oUlplj OLL jAj JLfrJ* JUj t JLp- J j-4?b j3 4-»| . OoLww^jI J A-jUca
*
cJ^U>- c ojl^ ^jjJl o*A_p*_zll uuU'V ^Jl cu^IS . o.j»j»Xp L^jlJ
•• ♦*
i-Jl ‘jl*=» /V' ^ -“V ^ 1 **JI» < 4 ^ ‘OL-J-I
®bl (J-^ Jp*-^ 1 j^UlA-Vl (J-l J l (4 p i_5^ '4^ 5 ^ <3_r? <_i!
®*i-» jj'U (*-> ‘H>-V .jjj^LfLl ^Lo jJ\ ilU/l </-£
at /VI J jU Sal*- / Jp UUJl jj-^' cJl5 /I ijUU
«*
J 6y V ^.bja ol jj-a? J>>J C jjli jl JbU 11 a Jl t ijUj
JLJI JP Slil—o Ja** h^\
W
Ulji jii iiLwo jp cSijIj Lik. cii^J' i*Ji yl— J/
l—JL tij^Jl .l^lj^$l jlp-I ^Ullj tLpUi>-Vl <j_j^JI <IL~» ^
•* •*
^1 J^ir ^ jPcJl 0- sbt c^U^Vl ^1 Up Jl
•• •* «* t
148
oMpIaiJI aJu^ j-p jl*J L^l oytJl ^jJ
••
jl . lwL<w^_» jl jL5 U-j ji t I aAs^^-j
•ft
b} frL^ju'yi . , e ^' ^ 4j1c-L^xjI
‘ «-*' <Jb Jb (j j-*-f- ow> Jb ^ j->- *-i^>
** *r
(>• V* 5 ' • • • £^i
.LpUi*-I a**J?j*o j j y>-^\ ^*A>~ oj ^pLkJj^-^l
•ft
ol cLUi . s :>! J>% jLcJ ^ ypl^Nl oi (>
t^jjjcJl cUJi Lfijjjo y> l_~*Lu; Lyk *-f-j-*sr j£J
^-ij-fJ' •y p '-*- : - ; r^' J-^-N (Ir*-^ ■^-‘•^ <y* (>^-«-j
a_pj_o->*I 1 L^l i L*_* jl i *\-sO-d\j ^UiJul^I A-j-pUk-i^-'b/!
(L* 4_^j>-L> ^jj> tjJLJUj^o ljJl5 a_p j_*^JJ ^ c. [ ^ c \ ojj^u)
a* LajUApI jl I) oUy^>Jl yp Uyij
•ft
^ A « «. v 2 ,> A-^A-^S^ l Jjja.il I wi_A t jXj 4jjj ^ 1 1 (j| »(L^*I^ A^^“LJl
.^yUill Jp a^IS ^ I j>i> JjUiU
A^iLoiJ! 4jj^,g.U jljlAJl j jlp ^il
.ijUill Si ^ 11 ^jj^J ^
1 J V ^- 1 /»•*■>
SJlift AiMp illiA
Jl J^w*. \ j bl^o l^JLii) «aJC ocJs*)) Ailiill jl j jjSm ^JUI jl
4jcJajj aJI^ Ai-^aj S j-i)l c^ 2 " ^dj4^' jjj-l*j l$l* O^AiVl
wojj^aJL t ijldiJl Ajj-^JI jjJalil iJlA ^LSJ AjL/2j
•»
c^jjJL^IWj jj-^j .aJl^^I p>Lk-iil A-p J,J
AAsAj SjiJl <-9^j lo ^1 tiJUJ AjjJfc J5 ^y/Lul t ^LlpN/l oj j-^aJl
JJ- 5 ci^'j ^ j-f-U <^b jJl ^ .a-L-^?Ij S-USl
.^UiJl pUjJ^I «^JaJ)) Jl Jj^j J^U-I
i>Cj jl NJ aJ ^ ^JJI ^1 Jp ILL- ij^Jl j ( I jmXJ
149
^Jp Aj^^Jl . ^ (J JL^i! j^AA A^-l^ *)! \_j L^3
£. f. 0 4
Aj 1 A-JlP AP j\ 5 ^-iU 1^ ^Ifl . i ^ l^-A^j>- ^ JL*j
^ l&jj ji iJUiJl ajj^JI Jp aaJxa LpNl iJLSLiN
*» *• ^
^ ^ i^Ji Oi i! .ouuij it>bu J,> : JI ^Mi iiV
*» n"
Jjj, .^JLI Oj>II J> /Uup 40 ^-. iJUll ol^j>Sh
** #•
V-^' ^dj-f^ ^jj-SLo <dj J-0-4J O^iJl
«•
J i^ldl L^k Jl juil J J\jji\ UJI 0 L/ 5 U- l*J U, tiJliiJlj
tAj^_^Jl ^yLJu . A-J| ^Ui A-s^Ui-i ^Aj^ioJl®^ ®A-JJ^JJl®
•# •• •*
<Jp L$J tAjj-$Jl <j} *^° ^ y t^LoJaNL ^ jJai jj^-^ Jp <. lij
.<L5Lfij A1 >Ij AJL^Oj Ai^JO Lo O jjjJl ^3 JjLa 1^1
^J>- jJ j^-wJl cpI j-J.1 ^Jp ^ A-^IaIJI 4_> jljlll ^3 OjSL^
•* »*
^Ul!! Ol^ll > JL Ji ^ ^1 > 4 ^ ^ N ^jj(
f ft ♦ ft
f ^
d)l ^Jp • A-*3LAiJl AlP yje*j£- 4 Lp , L-»JL>"I 4 ^ ^aJI
CAjjUII oJlA Oj-aII M <■ ^ OwJl
0 ~>v ‘ bj-*i «A* ^yL' ^Jl UliiJl AUJl oUs^-l J p
C Aj^-^JI *n-3^aJ t Lift ,A-J_v^^^ AlP ^-^L oJLj <1)1 'b/j Al^**_j ^
d* iJUi aj_^a J5 j^j ,Jp J_^rj-!l aajL- L^l ,Jp tUi .1
iJli JiJ IJL 4 J .SaJ^ oLL‘ ^ yk_^.| L^l
JUJJ j .i^LJr) i^Jl JC-J L,il ^ ^ ^Jl iiUiil oLL^Jl
•*
jjfc j->- JL»JL^ j~* jJli a-JUjlJI o-jl yJl j^j c _ r *-^J
«*
.1^1^ Ala till Aa^a> L^Ij ^1 t AP^>j>tll
Pierre L. Van den Berghe, The Ethnic Phenomenon (New : 4 _^jLP (2)
York: Elsevier, 1981).
150
i«vY}i» ifiL ^oy <y oL^k; iiL*
••
ipj^il Jl pU^II jSl iJ}l JLiliiJl - ^7 1 i^Jl jl jjiu
oIpL^J^I J5 ^ U-U ^1 ^ .JjSfi df}\
*)/ i l\ t IJuJl£ jJiS^ 1 0>^L-s<£lJ 1 b.JL*.b 4—&J t ^ 1
jd\ ^ <^y\ lt>y^A\ jl . (3 b > lJL* ; J* i~JLy o^Ua,
•• «•
.pL# jJLS'S/Ij LLo-p jiS'Vl oL^L^lJIj ^pLill ^ iil l^J
<--s^L>“ L^-LSj c j->*jJI IJjb ^J-p t a^ULlSI <L j-g.ll jJLJ JUJU
^J-P iJL?-l LoJj.} tLf-J L$JL>-ta J-ibJ LP^^^JLJ JajjLa
^1 t LjIaL ^aLJI .{£ j>-*)i\ «j^lp^>j>til
•• *♦
^ ^ p
« L L -P i Ptai-Jl _Xb« c Lul>»
«« • f*W
j J) «,/2 < 1 1 jJb bbL> jJajJl oJjk J ■ ^ » La
ioMLLI JS ^ ijX I Jlo, .JLiUiJl ijj-fJJ
> # K
Oj-^_»ll oiJjJil ol j_j^i.l (jvji_p JJi_C- /j_a Li^_la_il <■ I g a -i^j J
«l2jlj jLJJlj (ibLJl liJIj^Jl) ‘Jjlill J^Sfl jb a'^yJyy.'H
iUaJlj («v-L-Sll v^kJJl))) v^LJj
l)JU *)I 4-P^^>U. c L^jLp^-s^^II ^1 *b-~jJlj i JL^r ^ J •• • £^Jj
LoU- LJIjJ jl l IgJ Ls^U- AiUJ
L)1 LfP Lla. l ».w. ^ -) ^1 t 4-*3lJL 4-Jjl <P Oj&j LjAl <jl t Lj-
.4^JLJL>- <LiLL JS" jjal ^^PJG
••
j^iljj 0-» (b jr* J-i' (b »-b Aj^frJl uijjU; jl
t 4 ^**JLj (. ^ tA-oLj_^Jl o j_AUa_U (jljli jj.+, /3 .)
Clifford Geertz, «The Integrative Revolution. Primordial Sentiments (3)
and Civil Politics in the New States, » in: Clifford Geertz, ed.. Old Societies and
New States; the Quest for Modernity in Asia and Africa. ([New York]: Free Press of
Glencoe; London: Collier-Macmillan, [1963]).
151
^ kj* Ujbo J iiUill Jlj^l
•* •* «*
e ^Alip <Jp L$J jLpi y* j>iJl lJut» ^Jp 0 y*UaJi J,} .iulji
L^3 ^ AjLs^-j <0.-Ls£> 4 pLj^* ^Jp t oJLoL>- to jj£***~a
Ji i_JL cuiiill L^y\ ijj+l I jl 0^ <y 11* .l^li ^ tiLjU
«* •»
t a1_?*jjo apIp^ £*> oLc j\ jy*S> t ® Jl)I w
*^j-* (J,J a-^^jJLj t jL j lpV L» j-jJU>- jjfc L«j .iili j\ jl^-1 IJla (\,\
^IjJl j_p LaoJLJLj tlii t j_* t i * ;t lJL>J.I
«•
Jl^l Jl sr A^' t UUoi! Jl Ip jjjuo t juJUliJl S ^ij j£J
.AJUyC ^ > y> il t( >Uplj jL^-l <Jl~* ^ ^j*Jl
ipL^ bfcjlupL t ajI^ t l$JLj£ jiw aj j_$J| oJla
CJ '-;'-* <Ji <j>»— i p-*>j - jj-iJ' j>~r _>J
Ota t o Al*pli-I Aj\j\ jjJUjy _ La JL>- AlL*j>
** ✓
l_T^ Ail Jo- lijk tAj^l J* ^jUJI t_jU-l j\y\ \>jk* i^ry
•i_jr^ jlyc—l ^ Oir^ <jl Lp^
jL«P ^Jlj ( _j4j*>UJI jj^adl
** «•
aJLI A </3 ) li»- A-jLj!j> jl A „/3 1 L>- A-olp j-s-A’ <L> jLLo ^3 (I)]
•* ••
J^P l * la.a j a \j^Laj dlS ^y* 0 } Jjjjl ^3 L%*L-j>*jI
^ «•
Oj^j 1 t t j~*Aj 0^ 1 0 jA ^1)1
' •* Tr
tctUi ^jp t j! y* to^JLs^ AiaJL ^ tLa
Cr^J LpL*-i?-I JLj iJ^vi oJLS' jJ
^P Lii^JLa La* Jj t ciiJ^ ^0 CCwmJ t Ji^JI JI CJ15
>Sn ^ 0^1 pLo ji .j^pU^Ni jij-pS/i vii vf
152
ijJl d)l ^-P^l ^^JlJI 4-*jP LoJL>- ^ I
** Vw^ «•
il L^y jj-J jb^fil AiJl jls itiUS '^p }Uaij .^IjU^j p-r*>&
.UJfe- ipL^I m ~=j. ipL^I UpU ,i ,*
i_S>' U?* ^ ^ ^
✓ w
(Fredrik ^jLj H- > jwLj j ^ (JL-*~pS/ ‘L^—*— « ^>»L-C Oj^Jj
••
Cj* o£-*± \f- ^ J* i'->-a ii^Jl Jj' ^ (4) Barth)
«#
jl t^L Jl JL-dL iLIp .5J UU/JUp^. :^UJl jULl jjW*
••
>
aJw<»wXJ^«^j Ia-^J C ol^j La C O j_$J L j . 4 _^P LoJL>-^ I
ap aj jujl>bjl 1 ^-f* La 0 Li aJLp_j . l^x'b/^L-A ^ la t t 1 c^Lp^»->tLl
c ^ Li ol o^l^ll AjJLaISI Lw ^j>“
.aJLp 1 jiail^j LiUI Ijjlc I J~~) AP ^1 ji\ L ^ l A ^ l
«»
V il ^UiJI ci^^U : jjiL. l»wj t >1
Ml aJ^' jl V o±ti ilihJz Ija il^-lJu 1»LL‘ ^
oJla l ^ « „(3~ ^yJl jjL»aJI oLijj* ( jpj oU o*}(pLi> ^jp
•»
.^j^ajLyi L^-s^-j t I^US^Ap J*>L>- cJaa]1 y* olp j^>JlI
^Jp (1) j j *)} t *^->jL (jpjd t apj.^^jkII .si ji\ (j^i lILUJ a>*-jj
c y» ^ *^4 >i ij ^LoJlII ^4jUjl)L t LoJLU-a t ojsJl^ ^_|Pl
LuJ cpUjJ^I 11* Jp iJ^jJl ^IJI 0 jJLpLUI
Fredrik Barth, «Les Groupes ethniques et leurs frontieres,» dans: (4)
Philippe Poutignat et Jocelyne Streiff-Fenart, Theories de Vethnicite , le sociologue,
suivi de les groupes ethniques et leurs frontieres par Frederik Barth; Trad, par
Jacqueline Bardolph, Philippe Poutignat et Jocelyne Streiff-Fenart (Paris: Presses
universitaires de France, 1995), pp. 203-249.
153
i_r-y o' (J>1 L* ,dj^>-y, J'
** •»
jj~aJ I IJl * .a^Lcj^VI c/btaLiJl J^-b tbbjLj ^buj
bwbj LJL^I b*o L$Jo c£bJl 0-Lb ^ ^^jbco ajj-^JlJ ^SL^LjjJI
jd\ tij-W tfej i^Sfl jLol.
•» **
vj*r** j»yr if ^ J> :
,4j a-fJ! Aj 01 .**5-<o
ijj-^Jl .o-~o >- j t L^UJ ^5^- N j L^b ^ a_>j_a> ±SIl* c~~J
l OLUi^ Aj jj>-S I J Ajj^gJl t j>-\ j^jCJj . jJ-S 0 AS^Lp t Loj^ t ^_A
**
£ja ^jljo ^aLoJOI 01 .A*Jjl>- A3 *!>Lp l g n j->“^b oJL>0 ^Jl
> «* f.
V^J tUj^ tii^Jl jl U jCs\ lil . JjUxj!
*• ^
<ujlO I c-> La bl jj]scj oi ^ UlI L^l ^ t <lOj^)Lp
•SL-oCCP'l t O-L-J* 0 J-> 4 l J *^| I ^ja dj-£-l A_i *L-9 t A_--JLj*}L_*_JI
j>j-^jL> ^y» Si Jb t JJ^tdL! LSI j>-\ Lo j^Jla (Identification) ((^.aLcJI 8
. (5 \ldentite) <tJj_^j'»
4j_^JU .LjL yk \jij% j\ ^LJI **-ey. jl ^UdJ j£y
Lob ^JL £- ®A-ob OjJfe)) ^j-o A_o^ J>bL-a JJjjJ jl C La t^Jsl
••
Lao-L^- w^jL>- aj^j*® j! flSjjlJcL* j
bj>=rU^' L : 43 jL0> L$-o olAoJj£ Jl ^1 o^Ucdl ajj^JJ
«s
0 j-aJI ^^-1 t aCo*}LSI aojjOLj Oj-ibLJl t0 j. Ja-o j I J j-JLil
«•
p
O ^ L^» *^| | , yS ^ A C I 0^-0 1 Aj I L-l I
c-3^ bi-L$-p Co 15 ^^IjSl ^ bj^oj oJa^Jij OLJ
** «• *•
4 ^JLS-L5j) j k>Lo c || ^ j - ^> •- * o Jl iLSjzJi S»l
Gallissot, Ibid. (5)
Pierre-Jean Simon, La Bretonnite: Une Ethnicite problematique , essays (6)
(Rennes: Presses universitaires de Rennes; ed. terre de brume, 1999), p. 49.
154
Jb cr- 11 4.^2, - (Turcos) t
M •*
t A*5 jj 4 j ^A ( JpL J I^j 15 “ 4>-j|jJl A*JJl ^1 4 wLaj -Lai
(%-r^ J-p ^ — ill ^ I^Jl5 0^*- ur®
^lla :^ ^ j-So jl .aJU-^JI ajj^JpI j - ; ^)/I j^jL*
<yj •(*-rb- i -5 (*-4-*Lr~ tLij “ ‘b-V^ 'j' ‘ ,J -i' **>*
jlL £A ^UJl 4 ^-fr-^llp jl^l Jui CO^U-I J5
. (7) jdi JlJli jb> viiJij ju^-mi
<~»Udl oUj^il ^ olj~a <jt vaJ^UJl w _^U UJ
Aj j g ll Ob ^ *- > j~ a J L £ ^3 (jlj-w o (jl » J jj! ^Il3 4
Ajj-gJl oj •Lflf- jl 8 '^L*^ j~“ 3y> P W V'"^'
Lp la « .v « " > l ^ ^ j-> . " i 4 <OjL^- 4jw$wwA y-3 4 0 jjLijdl
.«iJL* Ajjjk» ( J4 — j U <_}l 4 iJlJ-l oJia L» UIpj 4iJiNl
•• »•
^ >1 J! v^JU 4 ^ 1^1 J* 5-USll Jb O' ii>ll yiMl jl
aJLpj .ljl- jl*. vi i«-i; 4_i>j v 4 ^juSii «j_a> wl (jUi
^aULo ^ i p ^jl! allies jj* L» aJl^I ^jJ *t > U I j^S
. l^ Ua. JL** Lj Oj oj j-vaJl 4, la,«.i ^il oMJJ! jLal^-l
*♦
1 JlA ^1 t 4 j ^ 4JIjLo4» 4j l ^ 0 C A^iAIP C aJLwJI 4j^^J I
cZ->La*^\-P 4 J^Lp^-<w La ^1
(J JL*j j! 4^Jj^[ I Lo li*^L«Jl A^a-s £>J ^3 4jl ^P
•* ^
(Hmong) «J j^-fJJ 41 jJl>- L» y* illi ojjwaJI J*ju
J dj. J&i IjJ 15 .olVv—Jl cP L - J > (ii
Denis Cuche, «Un Siecle d’immigration palestinienne au Perou. La (7)
Construction d’une ethnicite specifique,>> Revue europeenne des migrations
international s , vol. 17, no. 3 (2001), pp. 87-1 18
155
t (Mco) ® -j > t 1 jl>- 4 J 3 I <1) jJl \ y± I jj 15 d «.<■>-
p
^ j c (Lao) j*AJl apj^£ p < : U ivwjJl ^^aj
«,_^JJL,» J t*N>> ^-U *Uil^ ia-a-LJl jl5 JJL) .i^JUSlI
jJL>~ <1)1 ^j-a 1 L-w»o jJ> ^3 Ij^UI L^JLLP^ . ^ l . ^ j
**
i^ju ^Jl «Hmong» a-^UU a_j^NI 4 -ji jj| o-LJl
«* * <** *
*1* 1 1 j-si> j-ij <1)1 j j^.LJ K<l)L-*Jp) 4.^15 t il?L*u
c. j j^*>~ <wJLp <Jl>- ^a U5 i i a^jL^| ^£51 Lol^
*
J la ■*.'. Il^ ^Jldllll ftt ■ - la 11 0 n_^j ^9 l Lm4*I (_5 j**
aJl *Jlj t ^1 IJl^J ^ >1 o>4j SJLSli iitj*
^ f
(j-' W * 4 ^ . L»L»I
* f-
i L*-pL<>jL>-i tL-Jji ^ u fr..~. a . H OjX£j
jl jjjjJl ciLlJjl o ivt ‘ a " j Ohj^I £* ^-l_j (_$jJL~w- o
• (8) ^^' J 1 N i r* 1 ^ , -^-
J-^-J (_r^J .^-pLa-^-l oLpIj-^? jLfcj tlil ijj-fJl
«3^1i ub^j ^A ^1 l ^ «a.tf > ^^aL^JlJI A»laJLw»>® C-jIp ^-«L> tLl
^ ♦* «•
olpj^L>tII Jill ~J .olpj-^>dl Jaj^j oli*>l*Jl (J— J ^
*♦ «•
ttaLLlJ jl *~AJL^_j ,L^_*%u3j A^ w »^mJ A_**u4 j 3^j2jJl
1 at «•
oL» Jli* J* jjJj jj viUi ^-j-i L.Ofc.L%^ 4 j < 1) ^-jCLo-iil
** •*
^Ul ijk . Jl J\ i (9) «JJUx!lj 5^11 jAj t L oSlI
Jean-Pierre Hassoun, Hmong du Laos en France: Changement social, (8)
initiatives et adaptations : De Vautre cote du monde, ethnologies, pref. de Georges
Condominas (Paris: Presses universitaires de France, 1997), pp. 100-101.
Pierre Bourdieu, «L’Identite et la representation politique: Elements (9)
pour une reflexion critique sur l’idee de region,)) Actes de la recherche en sciences
sociales , no. 35 (1980), pp. 63-72.
156
<^i ^y> ji j 4 A la Lul l oLJ
« *. <g > oLij^jJl
y Ajy®j ikL* ^y yJl S yJU j .^il ^ y «db£ j! I4J l» ip
^dl^JJ aJJL c oN^JLo 4 <LaLj>- 4^ly-pNl o!
Jiwj o\ y JbJLj 4 t yL*jj>-Nl ^iUJl y <w?ULl 4 j^L1j
. L^SvSv-flj ol^ d-'Lp
yxJU ^P J^jf 4oJb*lll oLN jJl y 4^iLsOl 4 j >*. Jl ) Jijb
**
a *n^.* ^ n (wasp) K<j \s-*~sj j**}\ o ^ ^ »^/ 1
<Zj >tl I ^ 4— aZ^p ^1 <^->dl W 1 ^/y ^-j
•*
** b+ Jj^t Ji JLJ^J\
2 I ) flyjjJLLU) — t o^-y-All Oj— *£-> j -**)! I 4«*->IjlJI (Ji>\j 4
4. 1 * «*« •(■ • • LjL<J 1^ tl) > « ■> «,/3 1 1 s|
JjJl 5\ LibJjl p-Aj 4jjy-Sn 4 4_iLyC_S\
J1 L.I .^_yS\ (jLj-jJl 0-* ‘L $j>-\->. j' “jj-Mf
^y> 4 ^y l <p^!^y ipu^- ^-.p ^ |»^3 ®o» **ly
^jU-M ^1 4 4 .tf, : .V«/aj ^1 £jU- (%-f3 IsLb
• ^^pl 4 4 -AI-Xj 4 ^-A Jil 4^4 6* */? ll
Ul 4^U j ^ll illil Jl 4 ISI 4 4m 4 Ji ikJL*.
*
AyUL» iSjIyjT ^*p I^L^j^pI 4 J^Lp^-<>j>x 1 I oJla jujl^-
Jj N cl^-^. a -)- /j~» jijj U .ioLi lj[j tL^J iutj^L>
-^4 ti-iJl oJ-l Jl oJL l^i Jjk t l^U Ui^l ^Uj.1
t ^ jj 4oli^i>-NI jj jAj 0} o^Li ^y L^t
WASP: White Anglo Saxon Protestant.
(*)
157
jjJ\ i^Jl OUI JJu U LSI UliiJl Ol ^ I
•*
^y J UL o-i d)l jj jjiSi}\ IwLgJ .AJw^^il A*P ^ »j>t.11 Aj^-^ t SJLv^-^Jl
M
(^ (j^ i lo Lp iJJ^I oU_^ -u-> j~J
•*
.IgjLwal! Id3j LgJ Cow? ^yJi dUb t ^ *J1 j^o
l)Laj Lyl ^_p lj — a ^J_p a~& j—^-a-a c oj+Jl jj_u
pJUJl i>° c^v* t lil t <^j>- jij N .aJISL^I woIpI^
O'* Jjli oijyu Jjj 01
J-* <S* ^ ^-Lp J-p .i-iLiiJ!
aj^^JJ ju JL w>Jl th__dj ^* jJ 1 y& Lo <JyL d)1 yO ^^?Lsax>“I ^ I ^ I
bl r 'Ml (JUJU .Sbu t ( ** ) asUil ji (0) vyj^l
JU«y «JL*t Iju* ^1 „Li> fcjc b_*J iJUil jl iU.^1 ii^l Jp
,lbJl jj^ .“aj>«JI ^ c~iiil» J,yu ol jlbbU ^ .(?k£US J*i <J|
✓
O' 0 oljj^w? ^ ajI . IXa jsP ^y j-*
^yJl ^y^L^b^^l ^Ja b ll £^1 ^jI ^?^y ^ ^j^y* ^ Lfc l.p ^ 0^^
<^A » \ */2~* ll^ AJ jJjJI J wljApxlJl ^1 ^3*^/0 ^3 vL>
•cS^O i>* tL * cH Jb
a) jjD uU a . ^ji
jj ub i^.jbbi y^i . JjaJi >bw x»J
waJj oLJ^Jl l$J ^ IS
^ «•
Jbal j-s^ (1)1 4-4^1 - aJ jJlJl ^0 j-4nJ (jJbJwfl
*
• a i U
. r \
I i
.(^>- ^J.1) 4 yijl LjLiftj^j 4 ala*, a JJ 4 mJ ( 4)
.(^ >dl) <iy\j^\ JJU! J! V-; (**)
158
<Lw* jJlJl 4 j oJL?-lj A-j&ULj 4j 'V | c_3jJJij NL> Loj dJU^j
L* 4-^3 Ldj <Lj3J-*Jo LgJ j-j 3 t Lolj (L*%u ^3 4_JL>~ oJLaj)
^y-A O-La^j) ^>sj *<+£* j*m La.Jj>-^ j 4 «w*J>- jA 4j^-A 3JL^> jL> 4 <j> ^ I
%•
Lw>- jJ^jJul ^_A <*wd^JL)l Lw>- jJ^jJU^i L)| . (owL>«jdl 4 J b-
*»
^fkJli) jk^. y ^Sfl lyky, UUiJl oli^Ml »Ui iJUil
.<(^1
•*
t U*l yl y5li ySI akA, t aiyJ-l oU*ykl J iJjJLJ!
«*
JL>- toNU*l ^ ^ ‘C*KAi
JiU JSI ^ oLpLJ^I J :>l ySfl jl .((yjyJJ iLLS y » iy olilk
o^J_<cdl JjjJl (jkv; yy^j - f< •" « ’W f-rWj-® y <*y
olilk Jp kkLU jl kiUi -LSI a,y I yL jl ULUj Jp oL‘^1
£" &
lijfc ^ p . 3 »l jj-^r N |» $ ^ » -* jl j-* j»-PjJl <J-^ t^:Lj_A
^l^Jl L# t lii 1 4 j^JJwJ 1 oJLgJ j^^j jl ^j^oj .Ajj^JJ JbJL>»lJl
pljJl y UJiyi L. 5 jy Jp kjL,L JJIy toUJSlI ukk4
.^klj Jl plyJl j\ jlJJl
k^Ll kyJl JJ kyjj ^U-Ml ukyJI Jl ipyll c-ys
4.x.*.<s ^ - J A-uP-Loki-l .0 JUJL*Jl ^3
•4
jLo- L. lij -Oij ^ * Jl jt ^'- Ul Jl V^ 1 ! *J- Oyil
yyd I ^ j ^kJl jl .iJUil J^> j^y^'-! y^'
c> <y^ W 1 J' Lr*-I y >'
4 » «* «•
\j£j» ut>i> : a ^_j ak,,k (.laj L> i_j^ oj^-U kJLL* a.,^,-L .t
.«. . . iijliVl IJlSU jv-a^j t«.. -yyJl
l ^ : 3l ^yoj 4Uj ^ 1 1 LAjj-yaJ ^3 c 4 J 0 JuL-1 ifl'yi - aJjJLJI ^JLJo
•*
J_p- j .kJLbdl d- , L*-^JL?xll aJLp t ~* • ‘I ^ Lf ^ > k.1 j ^ I c La Li I
159
«i_A LJLSJJI i-Jo‘Nl oLj-fJl ^ ijSi» ^S^e-
_; ol» o.i>J.I oJla c~*J UlgJ j i i-jLji 4 a -a i ol »
jl jl>«JlJ Sib? oLuiJl eljJ ol . ( 10 ) (OJ J . I L*Jl oli ol^o>J.I»
:Lo‘>(l jL^aJMI y»\^> ol US' .^Lo^-VI Jlo^JLIj
.i*\>- oUlji Jl ^ j Ifi
JjJ ojj i.1 j M SJ jjJl J^p jl OioJ Nl -ol ^Jp
Jul^j ol ol I ^ ~ i j ^^Jl 4J0 NI o<Lp y^^r l-f
#•
J jjJl JuJudl ^3 .JsL>->bj ol . j (^iJl ^ '*1 jy I' 1— • U Ull
ijj^Jl O^woJ N .IfJoyjy A j? i < M l l W ^ >*
.U^ — » y -Ui> ji\ j»wV^Jl ^ lljl^ ji <j\ Nl
cT^' L<^*J
oLp!^ oLp j j! yVl j (...)
M
jp ^1 S^iLoJl L# JiL cLpUj^-VI p-rl ji
t tf
pfrbUj 8^>u® p. $.A+^ JJ 0 j*%P 4^3 j-XjL4*)Ui
A .. .. m i?l g. n jp' Aj ^ .w a 1. j ^uij ^.^Si* £. oi^# ^
jJLco L» JSJ i-jLlu-Vl aJO-kjlII 5 _ r — A; L» OJJi .(_$X- A>-
( 11 ). „
‘S’ofJy
\ ^ SI ciiLf S 3 U 0 I Jp oUiSlI Ji^- J5 ^ N
mt
J* U»« *&'*l Lo jJUJj C A^p j) .,^2 £- Ajj^- 4Jwo~v^_Li cl^lp^o^xll Lfl ^L^ o La
m
La^jLico j 1 1 ^ .%>4 )> < i Lgjo^jb Aj wLj^ dJULx 3 ^L*jl^*I
^x3l S^Uill coUiVl oJu Jl 4_JU 4^>Sfl jLcoj
Jean-Loup Amselle, Logiques metisses: Anthropologie de iidentite en (10)
Afrique et ailleurs, bibliotheque scientifique payot (Paris: Payot, 1990).
Bourdieu, Ibid., note 20, p. 69. (11)
160
^y 4j 4^JL^ <j y& Oj&j Lo LJLp
•*
cJbll , ^3 o bO ? U5 t ^ a /0 I l. ‘i L b 1 ^ * v.4.1 /j»p ^ .,<? jJl JL^>
iJ-»- j-« j»_j‘ t (<) (Black is beautiful) ij-/Ml :
j-S'-*' L> J-ii-—* tijj-jJJ ,_» -'-Or' jj-^d ‘V^
«*
4*JL>y U 4-JUail ^>t^u t j-flSf I Jlti o^IjCU**')
. ( 8 ^ I 8 0 j^Ju^o )) 4j jJb j I 8 <U^j jA l
J.L>ol> yL*Jr' j j -kJJ 1
yJl ipUJrl Jl *UdVL by l^^y-*** A-*^*-**^ ^OL ip y**-£-
iS JJj^ y’b/aJ jl <w?L>-j i ^*5' AjLka 3 y yfcLoJ'
Lr* o*iMl ^ ^ >il j5Uj . ^ ^ ^
(J^ ‘4j'~‘ a3 i ‘'-Al' ^5* t j_^50 4 jjP > £jijli ji >U J <J>>
tJMWlj ‘V^-Ad ,_>!l A Xo- ytil *P_^*«ll Ji j^Iij Aj-“ jJ*
•*
t<oli Jp U-i O' **3*$ y 'j-^ jrr*-* y
'o^j ^ .yL>- 4jl Jp Aikido iJOLb ^Sj ^flj
^by> J5 woMLM y-*j y t j J>T ^-d c5^'j i-iUJ A-^i by y
*» " '"Jr
Jl (J aJ y»L kJ l»y. OjSi ji Ml ^>MI ^pU^-MI :>>JI
*
: (Georges Devereux) jyy £jy dJUS y y UJb» t oj> y jl5b[
yLkll obyJl J5 bJLbf LjJJ iy yJaJ UAJuP (...)
OjOJw? 0 j£j O' yp Okai tobl 0 j£s o' yp <Ji£j l^U ^y-V I
y *^rrT yr^ (•• •) W 1 '
(. . . ) ^../a.i-t ol o^L>-j i~jf b y y* tkpi^ yi iJLii
«*
.Lj > 11 j_uJl 5JL.15 Lr J* JI
Jai-I Jl t >S”l3 J^”l 4 Ujli 4-JL^P <J^>1 j\^j La-UP
•(^>1) JpSlI ^1 > SajJ-UNL (*)
161
jl J* ^ .UjlSJl (Ji y»
♦*
<l*-£ L» j-fc t ajLS" c y y>-Sl I ^yLj jL~Jl y_> i LiJg j t «w— %*»Lll
§•
y& ULa .IjbJL^- i iJL*Jl O^jLc 4^>-j 3 ^«P ^4 " '* t^l 4 UL^I
* * f. J «.
4j^_a c Uaj I t y j ^ ioL^jl 4jyb)) J! jL <J
n
ibu^l oi.UU i ^Jl
«-\JL*j ^3 iijLJLj c ^pLoJ^-l frljo y^J 4 -^-Ij LajLjLpLj i 4j y^Jl jl
** *4
J*S~- ^ k*+ J* Jlj^t <JjU 01 .^1^1
«4 ^ 0
jr* L» .i^-pLkJL^I 5-Py^jf J-£ jLjlpI aXp KyL^j
» «• «•
*
U (I)} .JL>-lj JL«j ota 4 j j_a ^3 c LJL 3 L 0 c yJliCwo yo U J ip j-*-£-
#*
o^LjtiJ SJLUJIj iLalidl 4w>Li- ^^-SlL. ijj» oj^J!
(. ^ ^ ^
.ijj-^Jl »wdJ yj y j> 1 1 Jj c j-fc jiJi j t 0 ^ JbC-a olA-L#coj
(*4* (J^ ^dj4-^ jl
Ly*Jl>> yJJJ .oU«j^il Jj> y ylyJl S^JLSjSl Uk>±\ OyfrJl
4* «*
ijyfe <^l t i^-l ^3 iSy>x^Jl *Ll»! yo jLjjl ^jd i^oyp^il w<LjLjlJI
OJL^JJ L> ( _ r ^Lp Jj> toL_JL)l ^ 3 _jJ c J . (13) 11lLJz
j~Ju U-> JyjJL j j-l^r jULoUai^ jL-y totAJU^jJl
J»uj| li-A .y^U^Ml jl /j y*^l ^Apj
Georges Devereux, «L’Identite ethnique: Ses bases logiques et ses (12)
dysfonctions,» dans: George Devereux, Ethnopsychanalyse complementariste ,
nouvelle bibliotheque scientifique; ISSN 0768-1011; 60, traduit de l’anglais par
Tina Jolas et Henri Gobard (Paris: Flammarion, 1972), pp. 162-163.
Michel Giraud, «Mythes et strategies de la double identite,» V Homme (13)
et la societe , no. 83, nouvelle serie (1987), pp. 59-67.
162
cr 9 j-i OL~Jl ij-* -^-4 <5^
( j -* {_$~*\ J~** cJ^-5^L) i LnAj 1 i j^Jlj Ajj .^liJl
cr^ ^ ^j4^« <* zjs ^ e^jU
^ li^UaJl t jl>Oj J5 dUi Ju*jl> Li-Sj c o^Jjo olilij (J| ^<cd I
•*
* *
ip j^sf j i^Lc^-l iid? j I^p j LvJsj>- ) ip yjdl a^Lc^/I ajULcJI
*
Ij^oJwO t O^jjlll d . . /O :>. .!~. I' djo^* l ^1 :.i I oJjb l— 4 1 » tf- ^1 Jl>«JL— L 3 (<LjLL
l. lit ti^UJ M UJ tsLt* Jil 4^=JI o .Su*t UJb kiUJb
'V i j 3 yy* b»5j) .«A>-lj (jfCJyk OiJJL UJLsA9
. AC*-o 4jw? A^> j} .,^3.^ a 5^P Lflij Nl O 01 -y^U)) iJl^J
^a! jJaJl oJ-A iJjjJl ol j->t- g ll J u-> j_*_jJl oULSJ C-.-i.t5
j^>- toljUai^l l^i>eCj ^ jl>Cj Lo ULp ^yJl iiJjJl iJLj^Jl
*4
1 . 4j j^^-U j ^ . < a j ^Jp- eJub o— *dlj Lo tal
oMsUJl il yl ^ JUj j! “>LLo ijuLLJl v jJ«il jljjb ^ jiLJl
•*
C ■-■*-* ^ ^ ^*-^*L> 0 _J ^3 U_La o^^_>-^il A-o-j-Xil 1 A-O j)-^-Jl
10a .C^L^a^iJl wCa t y}\ t 4-C>J5 9^c) 1 0 1
Lj^-p ^.L-J 015 SI |*-p-Uaj Ot^ (^
p *■
1-A.a 01 ^j-p io—
L#-* ‘o '^r-LJl jL«-»CL«. M l J-J t^A_Lo t J-SL. ji .4-Jj-P
^ywjU*- yJ: c ^u^il AjjI ^> r d,/3 ll iljjljJ^I isJ Jill ciU-J tJplj^^/1
•4
obUJlj dLj^l :Ijuj J. iwjJl i-jUll Ijip U
LjLw>-1 1 J_jIj oLpJ ) Irb ‘cr* Cf 11 o-*
•* •*
P ^ t*
jlOw? 01 Jj .(.. . t^lrrc 3 ^ l\j[J-
J 0 jJlc ^-rL^>l COLS' j iJl jl]\ i>,jjdl ^JOcJl 0 jJ jlj^
Lii>- L-oii> //w<Jcdl ^//jLLsaJI p'Uj'^l^
«* ♦» ^ «* «* ^
Claire Lalou, «Histoire et memoire des juifs de Laghouat: 110 ans de ( 14 )
vie juive a Laghouat, 1852 - 1962 ,» (Memoire de DEA, Paris, 1988 ).
163
*
4 o I aI I ^ ^ 5 1 — wi»^ 4 1— ^ Lc jj\Ju> JL—
•*
. JJU15 ^^Ju\ d j*ynj (Chinos) ^ j~^-> ^ j~*A
4j-1p ^.Ul o^ill ^ j^JI l 5^ p-r!
^ £
^^5Jj Uli rr' f_*J' Ojy-i~> {-* .L>j— Jl *L*Jl k_>4P
+ f. +
L^ I iAA ^5 ■ ■ « 1 > 4m «^3 1 1 ^ j ( V L J I [ i Lm I C l « ^ 3 ) I LJ i_t* C < 3 * )
1990 i- <-U^ ^JJI jJLJ! IJL tJjC Jl J aJL^,
dr* t 1995 <c— <bU.il iLIj (« jli J~r» ^1) (jwLjL; drbr^U* ^1
t 'j* ^ jl ^.Ul tiLxJjl <*-- ; .Lpl J~*-> jl jj^
. A^a jjjjl 4j^g_U JuJl^ LmJLi ^ I lift (1)1 (|t^" J
iJjJ tLutJy iisflj tiy J5 j £*ljJl J*
oli LilL* Jp ijUiJl i_*Jl .^jb iJUdil iJU^Jl
olS <J J_A «J (jl .i J Jif ^ .bo jJL>- JjUaXj ^ ^
•*
lH j I oIa 4 J L*j>- j» Lft ^ill 4 _p j_o_>rll L*-J iS^ji
•• •*
4 *U«1; 4_j^*J (1)1 4 *>\JU 4 Jb>-I jjl ^ JJJ oLiwg jJl £jA
<jj*Jj-! J-;) <jj*Jj-!J J-*’ ‘LiLi-l v*~^
jb«- ISI lAjj-fJl J-LLbJ .lUu,l i^j-P J-!
** •* «•
jl Jp / ^Uuj L^i«j (Sj^: J*l^l-I ^yjjJl Ja^J Jp iJjlil
** «*
. Jjj >- J JuIAj ^ JU 4^UjSfl OJUcU cll^ J 4 4jj_gJl
4 b>Lp Oj ) 4^1^11 £*Jaj ^ OJbdl ^Lwj^I oli Ij^Jl 0 lft
y* 4Sfi^iii u .^s' 1>- ji J^-1 j
^ 4jl Jp . i£y~* ^>- Jl Lla3 ( 1)^0 Ajjjft
.(^ ^JlI) v-i ja}\ (Rennes) ^ oi* J! (*)
.(^ >0 J ^ JUJI 3 % Jl («)
Simon, La Bretonnite : Une Ethnicite problematique , p. 82. (15)
164
jA oJp Jp ojJLdJl Jixo c oJl* t
4o^-A ^ ^ 4. la 1 . o dJLta a bl Vl o JL>“! j 4 j^_A ^ 4*olo ^_A
.AjUil
«• f
t>* i!crr’ l r’J- A £}-°! ^ (p 5 *- “ L ''
*
^i t (jLjJ^ll (jlj ^ X^ kJlI (J^L*Jo Lo c o Jl>-I j 4 j JL>-I j ^
♦*
^3 t Jj>l*o ^ t l*Aol 1 0 V oIpj^-j£ Jp 0!>Ur
•* «•
isXj-J jlty
oL>wJl
i IJbJo^ t (JJL! JU o-iL ^_*jJlj ^ >,/3 ^ I Jp o^-s— p 4j j-^Jl cJU ISJ
L^-JLp ^jj_o2_j Lo ^_a dJLL . a*w«Lo jlJI^ I o^Jixiil L^l^U- l»***»>
•*
C-^'V wLo Ao^Jl JL^-JLj . IgJo J j^o Lg « Lo j \ */2 A C j_A oiiJ^J La J Laaj
JL*o Jp JoJLJLlI! A^io .1^ c— «P^bJl J-Po Jo t AplwaJi olpl J-j3jj>
* * A 0 ,
^2-*o Jo>-*JL~o L*jL^ ^L>- t I Jo! t JJL^o V l*i*A 4o^_^Jl
l J jialil iJlA t 4 j^-^JI J-Li . ^ Ao lo^J I Lj>x*j I ^j^J3a opllSsJ I
*
P y ^ AA j*JL .AmmJ Jo 4 A lla..d C b| i Q— LfJ . Ajlp £^JlJ aJl»-o* J
t ^pLoJo>-l JpL® Loo ^ ^ j-4-Jl <1)1 J| ^ ^4lo) t L*>**jI
<• 4_i^ao iJUj-fil o^jIjoj J-o-*JL~*j 4ol .ojjUil ^
OL^J t^o^j^o Jp- J-£" t LajLjLpIo^ .4^a^P>^J| o^oJLSjJ La3j
j ^v_m > 4-*pl_^JL>“i Lplpl j~*-&
O^UJI oL^V^I ^ ^ LnJt Jii l+Ji jl ii^Jl
«*
<Ji ^ d ^ j' oUwl^Vl Jl ji Jp
JbJ>i <ij£-\ jJL Ua^ ( ylpUJl jL jUlp'ifl
'-r^' >~i J-* Ajjlil (>>J
^^ill o'Apj ^pIo^VI JL^jJI JPi t oUwly*-Vl
cjU“>Lp ^bJl SjLpI
165
li^j .jLjlc-VI •• • oLc-^o^J.1 l j* r >
oJir iiij jbSit r iJb^.*>u iUi^ j tUt oJir
** i «•
(. £
^LiaJ i J (JLd LoJjLa i >«LLyg B ^J_> c«Sbl»
ii ijj-fJl { y^: L* ^ p-g-5 l-i-j 0> ' j- » - ^ 01 oLpj-^j>J.I
LiJLp 4 J j^jju yj j^-' s )l I 0i ^ jj (^JOl ^aLojOI aJLsa^ t Lo-5b c
** M *•
.Ii^jjjIj eJ5jj ^JUl
** •*
It? *dj4^ jr~* ^ L>wl J ^l ya ?y J^-'d
«t M M
oi .toU>l ^ ^ jl ^iJlj i-r^l ^ o^>U ^JUij
«•
pjb Oijlil^ .Lj>t-jl jJLw»>N1 o-L^J 4-b-jlJ aJL>“ (M 3 .rra.ncs) OljOo 4_jL>-
^j-o o!)\i^J t^JLp ^woliLt 0 ^_flJt ^
«•
* ^
.LjiJLaJI ^„*ai ^JLL? c Lj j-o^ c j |» ^ 0Lo-j|
‘^-r-“ “b 5 .^' J-^ cr^' t_p»Jl 11* Jpj
.LUj b.^ l^b oL*l ^ jl Jl t J->j *>\~r <• jjJ J'>
^ ^JL>*,1..J obi O j£a t lo-yj j a! Ij^j Ool^l l 4 j j^Jl (j)
tl^b ^ 4 i*J| j^jS M .LpUs^VI oIp_^>J.I L. oli%J I
j^ULUl lAliyo ^1 o^frJl oLJJ oL^I^I ^ J>-~
+** *■
4^pbkJL>-^l I c^lldpl j- s^Jl t JL>-lj 01 ^3 t 0 ^-— j I
i|^U L. Jp JuJLiJl jl . 06 ) 14aI^ J v-L^JI J
CjI^-PJLU 4_^a>wIwrJ| OLwfiji- 1 <Jb-«w« U fl-»j jj L^- y~a 4-w^jL^I
Daniel Bell, «Ethnicity and Social Change, » in: Nathan Glazer and (16)
Daniel P. Moynihan, eds., Ethnicity: Theory and Experience , With the Assistance
of Corinne Saposs Schelling (Cambridge (Mass.); London: Harvard University
Press, 1975).
166
M ^J\j O^+JI 1* UL+x *~*IPI jl
* * •-
oLUJU Lalj l*£j t j L> 4 j /Ju UJL . i fljjj II i (.t^^-
c_3j SCJt y>l^iL a.U.^1 ^ OiS^dl Lgj ol y^l UjULj ^dl
^ ^ULU SJLU51 JJLJI ^ U* Lf ^1 L-yi
♦♦
J-rr** l tr^ ^ j-A-l <j-* ^ t £j.\a ; j
j j' ^ ^ p\j^ toLx^Jl ^3 U jLipI tjldl
•• *• «• •*
*A_3 CjI^ Aj^-* ct->l_*-ol t ^AjJJm^JI aJLaJU —> aJL^JLSI L^Oj^I
✓
N U-> c ^liSCJl ^iuu Oaj>tJLj) LfJU- J-p cJLt j li j^5 oi j-p
d Jla ^ ^ d j ^3 wc^Lw^ aJL>-® ( /^p ^ <Jl^M ^3lj
Aj^^J ^j>*-ol j^Lw**I plJLol JoLpL l AjL*JiJ^-\ ^3 c 1 .(o ^ fcUaJl
«* ^ **
*
A-wJliail C->IS A-^3 (J^JLpLs^J C Lo\-C Jji JL>* ^3 A%pL^*
«•
.5^»U1! *Al _ JjJl ^ iJVl oUi^l IftflU Jl
p p
l . i . - n ^ .. . . 4 ) (ji i a^i j L p t L ^i i j i^^»«.^/ 1
^k, aJI JJj^I ol^Lbl# _. to jl iJL^Jl
Uij *L_jNl J_juj (>-JJ ijj-jJI jl >cr AUjJl J-Aljji
I »• •»
U-^r ^ l^l .oUi jU
«* ^ •*
. 0jA*j» aJL jhj [ apLs^ olpl
( 17 )
a -~*\ j } t (Fran9oise Morin) jljj_* jl j-.~ jl
Fran^oise Morin, «E)es Haitiens a New York. De La visibilite (17)
linguistique a la construction d’une identite caribeenne,» dans: Les Etrangers dans
la ville: Le Regard des sciences sociales: Communications presentees au collogue
international de Rennes, 14-15-16 decembre 1988 , [organise par le CERIEM, centre
d’etude et de recherche sur les relations inter-ethniques et les minorites de
l’universite de Haute Bretagne, Rennes 2 et le centre de cooperation inter-
universitaire franco-quebecoise]; sous la dir. de Ida Simon-Barouh et Pierre-Jean
Simon (Paris: L’Harmattan, 1990), pp. 340-355.
167
A~r <Jj' (_s* Oiri'-fJ' hj* '-r^y 5i W <• *yy
**
i^rj J- 4 (oLj^JI y) JjS/l ^rr>-«-!' Cr*
£* cr^j ‘S^j- 4 ^' 4-*^' <->U-s— Ml jUj-l JwjLjJI
f, f.
c^iLi iaJ-l j-p jl^Jl
*01 -•jjL^L^j L* ^ u-^hi ^ J-*
•*
(oLjO^-mJI ^j) iuLJl o j->*_^Jl 4-5j-^o OjLl>-I £-La JjN I oLj^-s^
o jJJl oli) jJl oLLJaJl o^>CLp ^ t L— L-* 1
jjJjjL* ^1 <ljo L^J l i^Jl jl^S"Lj L*>c-jI 4 ^ ^>-1
odJ jU? I jl£a j .5 jl>*i 1I ^Ji ^ y*^
J> jl^LI dUJtfj c^UJl oULt ^ dJUi ^ U, 4^J>JI
«* M «*
L^V~,MI oJla jbl oli iJj‘| ol^*Ml
^ •*
*» P
J^JLU Jl 0 y + juil ^jwo oU-tJl 1*1 • ^r* * ^ *i^ '
tJU^UxL! Z^\ l*J js ^L^-Ml iaJ-1 *ljl v-LJ-l j_,i «jliJl
«• **
oL^tfLo ^ oJi>«iil d-»L> s y ^Jl ^s cijIi*jL<»Jl11 <J^>- j2£\$ ^£S1
«*
(J* ^ f 4 ' J^.J l/ ^ri'-f^'
rfi 4 1 1 A. A lOOOm) I ^ y/2 y*A J j-k-j ^ L* ® jJaJ-L) 4_9 yJu*- Ajfr yft-j*’)}
4 d^LwO jJJJ 0 jjLp 4 -wwwjI jLS" 4_j 0 J ; ^ ^ U 4-jj^ ^ ll oJlJfc (j
**■ » • ► » * f ,
jail Jjl J*ij u^wl a- 4 ^ * * ** 4
4^31 «ijJb-»
^ Ajb t ^-A ole ^JbS" t i ^jL^JI (Jljtil j g \a 1
Jl .^UJI ^ Jji >* I 4 d\ yU
♦• «* •*
« r _ g Jl » J-J J-aUI ^ Silj>l JUb- Sj^M i Jjk
Fredrik Barth, «Les Groupes ethniques et leurs frontieres.»
( 18 )
168
1 p * w
i-U^j ^S'l J?LLA-I ®ljt>-® 4.» o^»w U C~^ ^ vJJUJLS^ ^
^1 diljj IfcpA; ^1 Ajj-f!l ^ <i-Ua» y> Asll
^ypl-- o j^>-i -L>*o t 0-sS"UJU 4^oVl . 4 JI La^Ll^| oo ^->“^ ll jo o
«*
J-* 4-ij 'j-d '-* ^ ^ toMU-l (j^a-n-i 4j_SL«_ L > .,5J^j
*• #
.^L-Sn ^»vi _^> ( _ r J iAa jj£3j
LbUiJl boJNl oU^Jil ^ iLlJU cJ^L L. Ol
oi SI c^lj^ jJu cj^iUiJl US' ^UiJl ^U^Nl
••
A-iLil]l Sj^JixiJl y* 4 ^U JUdJ-l ill?- i y Lo ipl^
^Io^>oj*a>Ij wjL^-iw j\ ^J^zaJI jjJU£ l® 0 } 1^1 ^
.4^s4>j ^ . va . > »ll £-Jaj IjT l_^i| ^J_P <U3l5jJl CjU^wwJ! ^yuu
l $ «/a * > LgJOo fjja -*. Jl j-JLw-j oi tLilii 4 e^jliJl iJL^aJ CjIp
j-vaJwP ^J_p y?yLx~j LoJUlp t LlS" 4 LoUc-o j Jo l«Lc <c»p Uj ^_p 1
.^UJI J£]i ^Up Jjj~>
«iiliiJl» ^ ^-Ijill JoliU o^U; ^ OjL JJJ. jL^
bjjk ibLul tLJl isLi? Jl >_jLoJMI 'te tiibj^JlDj
•*
U Sui l^Jj o^Jl UiUill aJUolJ SI
(Sbt aJUoJ Ol SJL^I _jJl iiUiJU SI cl^k l^jokio
• AP ole Vi, i«J I l 4 4 »/? J 4jH^^
ol 4 ole aJ. Ul oJUj tOjjl U.. ^ - -- 4 4.
iJ VVJ -j^iUiJl i_s*>bi-‘>U ^Lo^-Ml ^-Jaoo.11 1^.1 \& OyO
«• •• I
tjj ^biJl ajjO' ^-Lp «■ ISJ ij^il ( _ r J oiNl
4 ijjLfcJl J vrOl I^ol IL^ 4 bUDJ LplaiooL ^Jl bliJl oUl
♦» ^
Jl>-I Jjz L^JU^- ^1 4^pI^J«-I jJjI|m ^p iasl^
4 iJj-^jil oU>*>l*J! *)! jLOjoN 1 ix^l j 4 _pLlaJ U^l?-
169
<J~*J l 5 *^
*» v '•»
^AjjJaj wjJUi ^ ^ oJuk ^Ja^? U .iiUiJl
j£ 1 jijjj tUL>^-l t l^JLP j^-L olftUJl oJla ,^3ljal)l Jai^-
<Jp .iJLj^Jt ^jJjLI ^p (^j^Jl) ^lijJl Jt JU^Jl ^p
<jl ^J-p «^->" j j djjlj J] .4 JoL) <jl
t t ^Jjli ^pL*j*>-i ^*»Lc
«* •*
j-Z J! cP>. O' v-LJ' j\ ioLaiiN' j\ i-pl^Nl v^^Jl J
«*
oMj-J j ■ .. a.7 LojI L> lil jIJcJ I lJu» 4— Iji jl .ijjJ-l
^1>- 4jjU» Jp ikj 4-r ^i O' i*Jl .^'
•<_r-'>_^' <Sy~~» (_^P Ui;' ojUiil jJj
^L^cdJ iJLli il^lS Lili* ^J 4 fo| Oj^j N
**
c-ij^iJi jJp j^*Ji ajIp^I ^p jl JJ^Jl <3^j -V^r
**
ol C-™J aJLJlI jN L$_w*jJu ^S\ ^w?UM oL j^Al ^yLjjJ-l
«♦ •*
(J,| lijJJ (1M J W ®La>-W ^-A t *)VLo
jli ?^pL<»jL>~i *Ll* oLj Ll^„Lo>; L * talj ub
^3 t ^LL> j-^Pj ? L A > 5 )) I */3 j ^_J % Ail *Xw>*^Jl (Jljj-w*Jl
. (( L^-JLp Jasl^ C 4_s^U- 4 j yfc t La U -JajL
170
2l ZUali-jJl ^ j ^ a CjLjLAj
*
^y»jj . I 5 jia^* L»- 1 >*j i 2 ^1*-^ 1 ^jjuu JlLo l ft 43 Litl \ ® ^ j$ a * g — 1
l V I jjlSI l ^J^-3 t OulS" (JJ j>-\ <lJ L>cJ.ia */2.A jJ>*J <uJKJl
Ij_a ® c «jlJ_ 4_. ® 4_*jwA ^ )) oLl
jLLi^I JJUi iu^' UrjJ^j^ibU Lo jLliii JJ cLj->. t ^UJl
U \^Sj . JUil J-, ^1 ^^slsLj c Lwb t V ^ll
i aIjIS jJLS”^ 1 ajLIJj oL>-j j-Ul I I Jla ^a ^1 ju**J
.L>- jJ jjj *LAp twJLpl L^sP jl S dll
La ^lil iJ^fjJl JjJlH l Lb Jj>- l (( ii Lij )) Jl ^ J ^ tf <0
cJL*-*jl*-VI p?Jl UlSDI : l $ A {£ y£ t J^J toJL5
_j 4jjlLa t 4iUj» J_P vloJbi-l Jj5o SI t i^UJl obyali
L)l ^iJl ^Aj^S j^a^\Jl Ail-Aj ^ ^jJu^S\ 7~JCJ±jj . ® 4-v<3 jlal! ^iLdj®
J> \jS\Ss lb- C jl^JD J C «aj j 5 ^Ll olii)) L^ ^UcuJ
•*
.<dajLJl ]ff\^ij\ ^ ((AillaiJl® {JL^jc-**!
j~i £j \ >1 ^ «<iUJi i*lS c/Wa JJuo" jib*
• i lm • -i^ 4» “ li < _>- I t (( l a a ^ 1 1 )) jj t L/bljw*-a
171
J S .istfU- iiUJ Lfr~jLj yPy jl C ^ yJl tAPy jt Aj^ liiObj
!i£* .LULi ^aSj AiUiJl .<XiU!» ^waj JSLi
AiUiJl® J K^yA _ J|m iilii yp t *>LLo
^_AjL$Jl» oUIj «A^y* SiliS JU yp SlyJ Jit Vujkjj
C!jL*A*jLftJi.l 0 j_A yy aJLLII y^-o-J *)/ 4_il JLLl j . . . ^Jl l
X— UU oU^Jt iilJ j ^UJI JjjlsJ iULi JLJI yyj Uj
.«XiUI» -j L>- yJyy ^ I 4 Jju Li
Jp J*i o 3 j O^J Lo UIp Sly< < 3 Uj yP JjliJl O'^ApNI jl
Ail ^y? ^A I jyflJlj JL^Ul j| . L® A-pLoJL>-l 4Jwo-«-A
•* **
> t *•
J^jCL%%J t X-jj Jjl d->L«^\p t oy>- yJl y^o A>-yj t y>t»_) jlj ciJJy
.XyL-x* i^i oli J 5 jtfj SjUJt
<u ^yu L. yA yp'Wl yp i^ULl XJNjJI Jldl jl
^yj®) ®^yj® 4 -oAS cl c d« ^iJl 4 -wwmJ^aJI JlaL* 1| yj
1 0 J.A y y^ t^xJl jl Jp • ®XiLXj® <uJ^j (ttJL^it
m
L^il i‘ > cUjI^I y ilyll L iSj^dl iJb->l Jl ^
JLaU^JU <A— s^aJl oylujl J| ^y*JLlj M ^xJl dUL IJbJl£
*• •• «•
. (1) ei>ij oyu juji ^y&\ 04*11 a]\j>. * uii. cL^ JpSii
•* ♦• *•
oUlJl>*X^I yP J y-T Jj>«— 1 ^ (. « 4 iUj® XJLS 3 y£jy Ail J+S*
yA U5 C A^ J L^ J l U>L^- ^ i5j jl ilJsLipi y M
L->*yj L»Ul ^jJ L^J I y I yj I ®C->yll 431 aj® OjLp OLJlJl
«• «*
t 1995 J^8 (yll!l yjy>
•• I •*
Denis Cuche, «La Fabrication des «Gadzarts»: Esprit de corps et (1)
inculturation culturelle chez les ingenieurs des arts et metiers,)) Ethnologie
franpaise , vol. 1, no. 18 (1988).
172
1998 ^ ji . Jl UlIjlJI jjj j ^Jl «LaI ^31 5iUi»
♦* 0
L^Lw* lIjLL/g.P ^jjuu Iw4^p >
^-5^111 ^1 I ol ob_«J <lLl«N| Lo L* ^>-^j
^ t/C-O' c^J -cr^r® 1 -^ Ji ti J >. <( <iU3l» ^ J k^a l
J.UL! .La Jjlj ^ ««li‘i LaLLi La I oUjuLu-VI J5
^ji .. U t i LjjJ-I 13- 1 o > t-2
Jjj Jjljill ojLD! jLJiL ^ ^
** •* l ^ «*
«a^L-J| AibiiJb ^
«SiLiL5» a^JL 5 tlljJL>- t c^-L> o!>Lp1 aJI »l La j_>*J >p
V-LJ l ob >11 > JL^Nl ^jb Ca^w.1 j^J .^LJI r ^l!
^*Ul oJ^-l l ^ L) ^ w>>L^vJl o >- pLsJI L>4'^i~mj
p p p
C Qj> \ >,<3A> j+jb ,^>L£Ul ^3 o>r ^ 7 «^,<a ojN L^IS^ A-3 (jl
^1 C ^L^ j.+trtZ. 1 b <L-P <lL-o <ui£J ^ g ) L»JlLwx L l OJLl
.Obi <lla>- ^j-o ®L>- ^JjL La (( 43lflj )) J^>LL ^1
J^ 1 Ji cP>. ^ ^1 la «/?>» 1 1 J* >11 11* ol
iajj >^*! ol N j ^L»J1 ^JLp j-p
t A-wwn»L^I lJjLq l ^ a « «*! ^ g : • > j . <l^a> b^wwJ ! j_aI >aJL» 4 ^jLa13I ^_a 1 >aJl
••
p
Obi t Jaj >1 ll* ^j-P (JjLv-jJl ^1 to j-s^Lall Ojbu<OL>tll t >| <Lww*jJb
>>-l tO>i->"LJl jo>-*-jj . ^Ll« t^oLwwu^/l aJL**^4
.«V-L^J1 aui Jb J! t^L^LS >Ul)l juJI Ji*J
Selim Abou, Cultures et droits de Vhomme: Lepons prononcees au college (2)
de France, mai 1990 , pluriel. Intervention ([Paris]: Hachette, 1992).
173
jlaJ^ o <1) 1 wXJLJ ) ^3 ^ j > ^ - dl 1 1 *A-a
oL^-jll i\j^l^\ jl cJliJl ILJl oJujui-l J jjJl <-LLS
\Jc>- lo t 4 J 2 I ^3^-^jAJI (jLaJU^I o^Uj ^ ^ ,1 kkj^i
4 U»l Jj^,JdJ kslkll u— >’ Vl <>* J 3 UI Jl cli! (1U;
i±j: iilik ^1 ^^AJLij J_Jy IkJ j. Ijj flk J5 Si
AilStll® * J £ ^ a jj^j jjkji (JjVl (_£ jl~~il Ulft •Cji >u ‘
.((^a jjjjl ^jlkll ^ ULk» ^Qwwy jk kj 4 1 .,<3 ]l H4~*>»k*Jl
tl)l jk 1 4jjLflll <C^jyj jjfc 4>-kxj ^j,£jlll ... Ji k
“ *
** f-L-jl (^J-by J-k*J jl yj-^ k> j
Jk^Uj (Sidney Verba) k> ^Uju-. jLSky.^1 jlk-lJl jkki
eJ^jdl o'u) jJl) kijULkU jlJLk k^>- (Gabriel Almond) J_i jil
^JLJt J^U ^ j-v d Lla.« a t (^L_jaij ULk,ij ua Ij ikiiu^j
J olililU kyjuk Jl k-fklj tk^L-Jl oli^yajJl Jlkkil
5 jj>«J.I ( * ) Vk Jl iilidl : LLt j L^> y— LS ^Jl v-L*Jl
Silk* ~>j ik^y-Vj kjdk k~.L~, ky 4_—bk kUIl ^Jkkl Jc
tkJsLkk kjy ^1 jjl ^jJ kJ II ^1 k ^1 «£j_ki-l»
klii Jk .U»1 Jj^yjJl kjjl ~ i^jLiil* Silk* JjL-k jkl j
klkll y^kj JLjklj (jl J 4 ^cyj^ klk 4^*»j^Jl» 4 ^
rkj_«_Jl 4 ilk j! jJ-I IJL* Jl tkoLJl k.^1 ^J .k‘MGl
(.IkJJ t ilk J juM IJuo Jl 4 ^ Jl Jlkk^l j-Jc ijJlj j^.\
. *eJp| j3 j^yjJl Cj( .,m..i*<j-oJl1 4 II
yjyv kikko A • •■ - i ^ J! J' (*)
Gabriel Almond and Sidney Verba, The Civic Culture (Princeton: (3)
Princeton University Press, 1963).
174
^ if b^> f'J -b*rj-^ f
t^U^-Vl *Ub j*j>I bojiJl a^LwJI oliUdJ LJbl j^£j jl Nl
^ o_p-^il bp^iJl b^l r .Jl oliUsJl ^JJl cJJLi^-j t ^jlS'U yS\
^iL*j ^3 <LoJ_*J t <il5" tSj-s^L^il |»-o'yi J. ^ JL7 4 jl>-1jJI
^3 ^*-**Jl l*X^Aj .4*^>b**Jl <ZJ [jj J 4-jtsl^il As^-jj ^iJl p-ull!
Lr ^jJ ^J\ bJUllI ^SUjJL U>U)fl Jl <Ski* tL-J ji iJU-
^b_b_^- objbjJU dJb j_L5”I 4_j ^a ij 4 jb~_j / j\_^_j ^b*? jbcJU
. jLwJl d-^bJUj c^LjJlj
(Ji c bjbl br*"b 4 4^L^J| L^jJjjj^ljSfl jjJaj
aJ JjSLj ^JJl ^UJI 4 Lg—i; ^UvJl 5 J-So ^ J JajJl obi
** «* M «*
C^Ijj-sAj bJ (jl ^jSLouj .AjLbpxil 4^b-^J>xil ^3 A^%ulj ^L*ll
«*
j-s^bjJL b^Jl^- ij aJ jbjL« ^liajJlj (j jjlJaJlj A-bbvJl
aJ yu> ajL ^> jj 4 ^bJl N . bi*il biliiJl JLJ j/l ^ i £ I
*• •*
.jjUil JJbdl JJL*_> b 4 bj j5 ajL^ij 4 J*_aJIj j^-d-U
J* '-r ^r*i V"^ J 5 ^ ^ j
U J v-L_J 1 jUiSfl oMVj ^ Jl l _ # *~Jl jl If.]
iilU j-a (jJJl oN'yjJl J_J Jl iLjL-Ml 4 ( _ 5 ^*_ !
Oil
((
jll 4jLl)# a jQ aA
jLl 5 iUi»
jlaJ . 1 ^JLaJI ^|jjl»I 4 (<Lmm**^II AjLHjW » j ^ d d
* *
o j Jj .1 bbb J-g-b b jb- b^w-^ll ^lb jJL>Jl
j 15 j .obsA-^Jl cJ jb- 4 0 j^o Jjl 4 0 JL>xjdl oLN jJl ^3 ojbJl
*•
j .«,~.». l l J4l_jj| 4^^l J^ 1 AjJLjLlJlj ^n_<* «i... ,-jlt ijl^B < j^^p yA jl
•c
bJVI
175
Jj>“* '-r'Ua=~ <y oLJUJl y refill y-k tLJy ^y
•* M «« I «•
4jojI o^l IjjJaJ a^Laj ^ y° Jl^Ij ol <JIjJI ^
IJjLp ^1 <Jl>*-%* (_£jJl ^-l>oJl 0j^> j! J~<0^>*ll ^y J .AjpLvA^il
o o*_> US’ ^Ul -L5 jJI j-p ijL^I aJLSj ol-^ oj j ^ I? ol
,_yj .iylw? «JiL* oLpIj J -* - —’ ^*j' <J-«- s ’ <_r*J toL— -jll
0 «* M
c L^>- i w <3 LajJ 1 ^ ^ j fi*\ 0l5 4^u jJlj oJLtJl <l^_>-I
yjL*-JLll aJ^L>*1. A^j>t^j 1 jJwjI ol^l 4 4lyLw**^»>J^il ('gjjJuo
.U^^-j ydl o>LUJl J U^\ Jpj l*~ ^\s Jp
LJIjl^o cu--~o5I A3\Ju o ol Ijlj oJUS j-p
oj5 " y oLJUp jl oljL^aJNl ^j-p 4 j^*\jJ| ^jLuJI ^ .
^5^1 Jij .^UaliVl j^oJl ^y iJLLJi aJl>- ^ 11 ^ UoJlP y ISo ^yJl
** «* •»
J! ^JUi cu^J y oLywaJl j «^Li*jJl» a!jl*s>
Lw>^* t klij (j L » . ^ I jji C OhAjJ^" AA j fc
> ^
^ g- -■ - -j ^ /jp jl L^i^_4 ol (jLS* ^yJ I "j j I' i Lt-s-JLj
aS^Jl
iolpl ioLJLjJI J ij b>! Jy J| JL-JL ‘'M jlo
•»
4-0 1>- yo (J^mSL^-I <U*j ^l—oj v— jQsL>- <JtA>" ^y <Ls*w***»J^il jLopNI
^P ^ w^jJl <— >UaiM < *J JLi J . Aj Jjf J *uy\ olij^aj ^Jp *1 y>-S/l
. ^jr>~ ^ y^-3 J ^ AJ>_oww^ LojPj t ® oLd-) ® ‘L-owLS^ IJUlj
*• *•
cJiJJ SJLli jSNl yb LLty ^1
cli O-jL ^IIp jw> isUiU jj-saj Jp
A^e_s^? 1^ 4 4-Ayfry AP L?^ 4 ^1 «A^-I lUjb
t-iilji o^JL>i lyl ^y»yuL oliJLU Jlyi-Nl j IJ u .JUJ->*jJ 1
Ailai ^ yj ol 4 jjJaili lijb yo 4^> yill jyjj *yr^ ^ y^/l
176
.--.Ji'dl «-LapI ,Jp j LjP^AJLc i— >jil
4 c. ...I c LjljJl oJla sy> LfcJj * ; jll olii ol
•*
4^*w^^ll . a^u^m <ip 43Ujfc idLiiU
Si jJ 4 jLU jJi j j ~3 jjSL jJi ^ jl^ uit« i^iaUi l^i
.(illi UIjjco ^ o j^a. 11) ^iUiJ
jii a us) a^uit
iiLSjW a l ^lwL>eJLw*»l t Ijljj jJ ^Lo-Lp ol^
^3 aiLiiJi aJLm- 1 o ^*iLw» J+S* ^1 3 ^JiLwo i ® 4***mw*»^I1
•*
^pL&t-Vl ii!*P ^ LjUu-V LiUJ IUp ~t>Ubi j^J. j
«* t* 1
^1 Qj 1 i N fr'bljj-g-d .<jLo-*Jl
oliLSj ioVU-1 ^ ‘LfcJj 0j-L^4 p-* J-» Cri*sf
{ j^a ^ jlp .(®aJL»-*Ji ai ui! i ^ ) <*jlJp toiiLij ijl^-Ij
^lj_>-Vl ol_S* jJL» |» * la * 7 c^LiLilJl oJla <u-^I c-jL->»1jJl]1
£, ^ "*
cUUL jl oJLgJ A^jIj f. I ^ .^1 .^1 ^3 t CjliLiiJl o JwA 4 4-w%^w> > ^ll
«*
1 jl . .. - «* ^1 ' fad
*L«_Lp j-la-j ,_y9 1 (j-* ®S— ~«jil iiLij# p j $ al <1)L£ L« lij
Jsi vUiJl ol^-ljil ^ 5JUU-! i»^Jl J! j-JLj -uVi
J iyrj V il t i— jll ^sJl v^LoJ^-V! oU^I v_iJLJi
•*
4iLL*>» l)1 L^-1^o-> L^-Jj ^ j^Vl g-j l>- Adlib^
.^^pU; J!A>- ^ ^ ^ Jj
L^ij ^ ^ ji^Vi ^ ju ^
•» •*
Oyylj Jl (_y^“J ^SJWaJl Jl jj-jil oliLii <PW
^taJ-*' J^i (* ^: ; pIj^I jl .j*_Ja.uJl (Jl tLilij tUli
177
J c -U5b Jjxj t C-—J i*p|jbNl oJl a .J^JaJl
*•
.^pL^a^-NI a*****j^1I ^p t L5j>-
(4) (Renaud Sainsaulieu) j~JL* L IJla Jp
4a1i 5^ JUA^ t AA^^ll A-pL»J^-\l c_dlw?'bM L^m> C AjI
^j>L<w <*jjl IajU^i^I Aij cjLS*^J--w%JJ
jjP jJUcdlj (jwtiJH JUuJI >c j}>\ Jj^l aisJl : i__5j UliJ
♦»
c (j^jLg ^ i oli^LuJl ^Uflj ^Jajj j^S I *LaS^I
^Jp c iJU Ail aj . cjLqLw-aj^I ju^ ajL?*j jj ^^pLqJ^I
♦*
.L^jliil ^Jpj Jj-JaJl ^Jp t dUi ^
*•
^ p
t 1 «p^? 1 1 C LpAA^tJ C f 1 (.J L.*J 1 ^ wsA C A»s^ l^*
pJl oljUs)/! tpJj 4~Ui ^ 0_jJjl>. (jiiJl O^iJl ^ c5-iJ
C*
UIDI ol£)l
iU^j .Lvijl <dio ^J^lj twAjU^j 1 Ajl ./id
oljUs^l tUli- ^JUl Jl«Vl LjJaJl ill^l olowsj
** •*
jUcJiVl -k*J jjiL caJU-I dJla ^ .j^JLAllI ji AlaUaP
•*
ilSCJLdl olp al£ ^yU^jVl *pLJI Ja^J yt
M 1 «*
^IjJjNLj JsLw-jI oULii cl j-J>-lj
^ *
^Jili JL^JI ^aJ iL**Jj wUj^Jj c^jJIj
JU-*Jl j <jL*i c <LJL*p S^-Sl^
c A-s^Li*- o jj-sAj <^jJ t A-*w-^^li .oLwAJIj ^LwmjJIj
•crrj^ ‘(Jj™*
t a^JlS 3J ^ t t jlS'UL t o Jla
Renaud Sainsaulieu, L'Identite au travail: Les Effets culturels de (4)
/' organisation , These: Lettres: Paris V: 1976, [publie par la] fondation nationale des
sciences politiques (Paris: Presses de la fondation nationale des sciences politiques,
1977).
178
iLli ills j\ lift ^—Ll! pi s Iju!
j\ Jp- JJjuJl oJJli tJiVl J-P tl yJy~JL* JJL^ jt .jjJaHJ
.lyb oJl>-I ji\ l^jil Ji-b JLjUco 4 il£ oliH
ob: U_»L5' j j£i <1 J-UJI ji ^>1 OUJ
Iw-i ^LJLp juJ 1M1 yS'Vl oli ji\ y y>- t^lall
^jlJaJl J_p 4 c^Ly**Jlj Jjl !->• j-« ^y t J^*J!
bj&'i j&j .iJAii
^ t HuXj N ^pIjl^-NI tw^tAi-v^V 1 01 i 1 JjI UlJ
.yU&Jl y^Nl
-JL
j-k 0- 4
JJLC <5) (Philippe Bemoux)
JUjJI ^|-4-*J! 11p d.LLc cjIS^JLwu
»_JLpI ^ oLvjU-v jJLoj .ikJLJlj S*li£Jl
«•
wLO> liH iojLLa J-p SJIj> ly£J j iUL>.| tJLs^^JI e j-w^p iOL^VI
j-j-p wjJUl^jJI)) J $ k*,: j .jv-JojjlSI J~J y* jJLlall y_SUil ^_JL^
y y->' J-p lllll JI L$-LS" ^3Jy Ipj-xi^ oL^Jl y-^l
iyj? (o yf) Jlrj Oj N J UaJU- lo y Mb y * j
<L**^olo J-**P ^Py>j£- ^1 t pL>JoI <lpy»j£- J| Jy b j*/3i Jj
oUMp j il yO^ il jJL- -L^J j kS yO^> oJ l^j^J kS yJ^> iiUJ
. . . IS y JLo 4 jy& j c-j y*J
t0
4 . <ub J^jl> 1 4 -pyjLo^ Gy jlp Oll»ll jIjT
oIpI JI jJL 9 t yL> yj-Ul 4 jLmSI_4j oils' j
p ^ p
(jUl 4 -^^-l^<k_> ^yVl . L..a> I J^_*JI ^y jwo_) J^a^j L <>S l ly 1
Philippe Bemoux, Un Travail a soi , reflexion faite (Toulouse: Privat, (5)
1981).
179
. j (J N I ^Jp ^sLaj jjJax^j ^jjL U l
i-^jUll oJu dJUUjJl S^ljN LIMjJI ^JL JL-^ LJ jij^»
tjjj^v j^ jLL* dlb L-L* . «jUxJLI jjcJLJl® oL«mwm11
<Uk-JiLxJ L^a,4i Jj t 4 jIS ^3 L_*JU 1^4 4 j WjbcuJ.1 jJcJLIL jUcjiNb
«•
L.lp J ->.:■■■; V) JL. J* JwlIL, Jjk .Lju* !-■<>. yja.o
^ ir*j Jr* (^ A> * t > A <J“J
jr-* 1 (_y^ <4 «|*Ja-dl» ^-"j-ll ^ cr ^jJL £j->
.jJjUj £lJb)U jl5U 4J! Jlj ti**L>- 5jL^ Jp t «^yi»
^^4lU Lo ^LU) <U^Jl 4-obxllj £3 ^Ji JjJal^j C 4j|
j-*-j J l ^j-^Jj t (^jL>t^Jl £t_ijJl la «l i (jL*JL*~ll j_*_JLll oIJ->bJw<»-)
*)lj I 4Pj_**^>*H jJalj.* ^j-./2-fl-,t Nl U-^jT jL*JL*jl
iiLii cJajj bl ^ji>c_iJJ tAjLS jLclJlI j_*_JJL dUcL^I
jj^J L-UjjJ C j ,■> £ ;£.*-) l^b ^Jw«-*Jl 4 P pI */3 P I 4»S^
. ^ ^4p j^>JJ 4ildj 1 j~+*j jl*i~ll Jl
JL jl
\j I <>*
■Aj jld JbJ^vlll jll 43 Uj O-Ua U blj . 4P j^J>*_<dJ
jis\ t<J*->-LJI <dj 4 -^jJIj 1 ^JLj 4-**^*/jll ^|J-b ®oliLij j
JLi'LJL ^Lw^vjll 4.3 LL .lLL£ N j 1 4J jJL*_*
JL^I — -jil iil* ljUl e-LS .l*Jl j^dl jr~*LV^I ^UJl
Ca^pLiJl 4 L 0 IS oJ4A^a 4^*J ^*P ^ jJa.Lv jlj-ij N jJlb jl
Olijl J*^- by* J\ <i ^>AJ L$ j-H j-fcjJl Jl j--tv <jr fl ^ p (*)
^ v
AXAJlll j*«^Jl
Michel de Certeau, Arts de faire , 10-18; 1363 (Paris: Union generale (6)
d’editions, 1980), pp. 70-74.
180
JSI ^ y> 4 -jll oUi juj J. Jl y
c cjL^UUlII oJLfc .L$Jl d^Lp d->LsLflj ^
*• **
oU*j ^Jl] ^Jl jUwi'y I 4 4JlS c O^Jh 4 ^1 j-**j
olit)L*Ji Jwo-jJI oLpLajI iJu£j oL*_L?Lall jSj
oliUlJl J J^A jl ^JU .4-jJdl r-LJ^I J5Lli V jJb- JJ *£ J ^UJJI
^5"! j t ^4?LrLl j^l! jl_L?j jLj^p^yi (_aaj Ijl>-I 4 l—ijo gJla
c L^taJi^ 'b/ ^jj.s^.jjJ1 Jla j c^jl>u 1*JJ iiUilIj aJl£jJ! J^jJi
, (7) J^JI j ^JJI i \ ybu Uj £*2
^ ^ WI j c«^i aia.
liiliiJI dJuo c J J .5 - 3 II Jj-b #j_J>U-l UJjJLl oliliiJI
*
J c LoJl>- C 0 j^o £-a \ g «,<3 n ) 4 JUm\^Sa cojjj-^aJl j
*
Lla c 4^* j-^° a^ULI ^ j_9 j_^JaJj . ^1 J-La_v5>l (j ( j-* (j>»Lc
(1)1 ^ j £ a \ L« tal c c->L)Lfcj ^-p c2JLlaj
cJjJS ^^Jli 4 -pUj^I ^Jlp ^Ijl>«jLw-! aaU-j «a~. ^ jl! 4iUi» ^ j^ii
Nj aJ j^SL ^ ^UJ J~J <JI ojL^^/l ajUo twUS'UL
<J K <L*»*-%*>^il A»iLij W 4-urfl j* *» *S j ^ tjJLta ^LsA ) j
^u: j>_ ji ajls^l \2}jla iilp a -311 j \Lx Nj .j^jj J^jJi
iiJj cdUi ^ Jp iiijJL^I a - 3 II jl Jj La Li iU^a
(5 J_P j! ^1,/flliVl ^jJLwJ.1 JjP pI j_oo cl 4 la : >ti LyyjJi
c^S/ 0>?r .^ililllj
- - w - 1 > rr »
0 l LJ 1 ^ C ^ Lx»jl ^Jy£* J ifl « i l ^j /3 0 l ^(»«%^>*#^.^«»U
Michel Liu, «Technologie, organisation du travail et comportements des (7)
salaries,» Revue frarifaise de sociologie , vol. XXII (1981), pp. 205-221.
181
AilSj J Ailaj))
oliUllI jj! ^ jp^Jl ^ iUir aJlJL- O j&\ 11* Jp
tijU* oLLil ^ li^UaJl 4 ^ JO) , (8) 1^3il oUi ^ koJiJl
••
c— *15^ aJlLl£- jIjlL ^3 ^JLLoJko 0 1 yyL> o I
«*
(Michel ^yjJj^S Jl ,t . * oLS aJLl .aj_.L_o. 1JLC JL-jN U ij
r ■=
(9).
J > Jj^rj j^ 1 u-« J*L>' u- 4 Crozier)
U—oLjLo^ ^y llJ ^ ^ • si all ojS Jl ^ A~ll J& J lu^ASwJl Aiukj A*~w^jl
>sr J >JI ^ i-olS i*y «
^ ^y!3 Laj ^ _9 H 4 OjJj^aJlj 4 (JjtJl 1 1* ( -1 *j
•* ** V - «*
y* *• C 4JL>L A-^^aJl CjliLilJl t 4 ^>“Lj .^ja-^ww-o
♦• ••
«%JI tiijS, .i^-jll olili* 4iSik. iu 4ji£ ^ 4^>l
LJlj IpLV^I VrjWl Jp 4 UI ijcftl
aA> Lo JlJL*J l f^l t ^w»- jJ I j j^laT
Jl>* c oJla o-wJj <il_Aj w
ik^il iiUiJU J-LSool c<L~^ o^i ^ c^Jfc Ji ^JauJl J^jJJ
•* •* «*
<0 jil y* 0 JtS jJZ t jil Ji>-h AjwL>- £-Lu1j
j-SL jl 131 j^-Ja-jJl <J>1 y* yy SiLS” oLjJL^AI <J-p
t 1^ LfcljyA-« ^3 t 43lJL>
•* ** *»
4L. ikl 4 4_S>I J_^U-I Jl SjLSJAJ liUJU oJLjLDI kop
Philippe d’lribame, La Logique de Vhonneur : Gestion des entreprises et (8)
traditions nationale sociologie (Paris: Ed. du seuil, 1989).
Michel Crozier, Le Phenomene bureaucratique: Essai sur les tendances (9)
bureaucratiques des syst ernes d' organisation modernes et sur leurs relations en
France avec le systeme social et culturel (Paris: Editions du seuil; Tours: Impr.
mame, 1963)
182
* * f.
tLbl j °JJ^r^
^ ^ «• ••
l^l f ^p ^S' y~^~^- j LS n — ■ jl L i} y£-t ol j_^ by * **£
, jy S\ ^j, *1L-.)H I^ISJ^ ^Jl oJL^ jJI
« J**Sfl olitil* J 43l2i»
®^jjj>-Ljil iiLii# ojL~p * ol^ x -^ J l <J^L>- (Lj ji Oj^J»
•*
t jl5 .U-^lj tL« ~u>- J! l* jLp^- L yJl
•»
<y <1jj£1\ Jl jiy^> /ULp Jjjl5 j!
^y j t jt_^_>-LoJiJl ^j-p tlil tJjLodl j*-j JLaJ .JLJLl-w-NI JlL
JjL^-j jL 5 t^yULtJl f ^ x >•! ^jLo t <J jLw>jl ] 1 Ij_^- aj^Lp
"u^Ni j^uiajj i^uLi —uu; ^ /u^
do)-
4j *)/ JjIalLI Jjli Kj-^'Vl ^iLdjW ol <_)LA-lj I -La
aJUL> Ip La <iUi!l c.~~J .Lv? <iUi aJLc li j j-^>
Jl ^ 4 .^' J-i US iiliill J-i N Ji ^
«*
<y jjJjj>odl .iiUiJl p^^JL; ^y Lp ji j ^poJl IJla Jp pLJ.VI
*4 1 t* t*
*JiiLjl J^- j jJ _^o-P i L^li — x >>«-* J*i» t ojil t iJLJLi-l
JlJj j .iJikjz oUUI Jl dj*z*> bl jil jjiL — J .j_JaiJlj
.Sjjjbf iiUI oli-Ls^ iik* oUli* j| jil ^ ^Udl li* ^
^ JJUl Jl £>. J-Al iitfj I Jl juJI jl JU-lj
J— j 4iLll. l l jl ^ j g ^1 ' jZjLt jl ojLjJ ^ U - j l IJla 4_^^l
oUaj-'^LLl J5 jl Lo y>j itjJ^- JL— Jl j — -j Jill J-;L»j
.ojJi iJljdl
Abdelmalek Sayad, Les Usages sociaux de la culture des immigres, (10)
[publie par le] centre d’information et d’etudes sur les migrations mediterraneennes
(Paris: CIEMM, 1978).
183
lijj 4 j| iiLftj® J 4 di
f, f. <
}\s> <c~»u' i\jj J-^l (^U tJjosJLj .LjI^-|
r ! ?>ii r i f t V^iii j-Aii ^1 ?«J-A ci! £*vJi
oUUJ jJLdl ji C JaJUi-l u LJU- A ?jsy I
iiUiJlj 4-Pj-^i iiUi» ^
^f£l> ij 4 ilbM oJLa ^5 4 j-fiaj oJL>JL>- 4 j j.<w? j^jJU
d-jJbL-l <jl • Lr *jU«lJl aAp 4^ojJjJl oiiUill La 4 c JaJji-l IAa
^4-wJ 'V La 43 jJl |»JLP ^j*o ^JLj 4 ^Lba 4 ^4 j jj\j>- 43 ULW
J~U
(Multiculturalisme) iiUiJl ioJUcJl
<jl o iL wp
(10.
;ni»
.iiJ jil (Anne Raulin) j Njj
J_P 4JU-NI o-^Jj
oJut J^>» J ( Jp IjUaJI 4-iUlil
^lpL 4-JLk^ L^l .i^Udt
t» *• «•
JiJ
j i « ■ k . 4 . — >1, a ^ I' . *jl g\ r* -^.1
lUik., tbl ti-iUlil i^-bcJl
J:; «sll J^aj£- ^ I iuU-JL^Nl
0 yljjl ^3 4-jUij| JP
. JaJu 4-^liM
4jjJbcJl ^1 \o -si * (jL>ol
4jjJL>cJl 'yj Jal>*j Nl
•• L/k* « «*•
j j ->- jj ^il^xpNl ij^rj 4-iLiiJI
JL-iaJ .oLiUaJLJl 3JL*JL j» £_4*JLsf
O JLjCLo C->La_«JLP 4 Ujb 4 C->~L>-j
j^Li 4^^-j ^ toliliiil
J—S” ol U <> p Ji j_^ <jl 4 1...4
C— 3 jAA -& i j— t p-^aS/l - J jJLJl
C->L*-*JJS’ t cj i jl wlUJb
.l^J j oLp j-^->xil
C 0^4 ^ Ui' ^ I ^J^-l i ^^4^
U 1 ^ --• a 4 UUp
j| .jTj jl^-a J-S’ ^ J-t ^J pLJI
Anne Raulin, L’Ethnique est quotidien: Diasporas, marches et cultures (11)
metropolitans , connaissance des homines (Paris; Montreal (Quebec):
L’Harmattan, 2000).
184
o J la ^UiJl
«• *>
4<1)Lj 4 ciLii
jl ®<lJL^Laj 4JL#Lxj«8
(Affirmative action) «<jl £\
«• *
J Sn 1 el^jl Jkl ^Bi. -o. «*» 7
o j-Jl»Lil ^*JL*JI ^w w ojJl jl»l
■ V ' * V*'W^ jl
<J-* J-^ g-W' •-*-»
*i>Vi
(jixo tliUj Ljji.. P; 4;i»Vl
«•
* p-r^L?
Uj 4 iiUlil ioJl»cJl C~**sl
Sjty ^ -koj ^y>
I >* J! '-r^-!
J»Uj-l Jp ^p oLiliJl
oUL5 L^l ^J-p t L^Jlp
tiJli jl JL_i-l U_A o j-OJL^~u*
U5 ^JUJI c^LLlo. l^ts,
«■
ol#Ui» £* iJU- ^
J! V'j
c i* »j >■ t l^_ 4 i-jujJi
iJl-Loj 4 oLmA^jJI ia-^ljl LJ jj
cr* WAr- f>+ iil
^ ./la -t j- il — >■ Jl-Lj>-
UJLSJi o^-t : <I2) i- ; jjJ!
v?l t JIjlJL.|j
cLIS .OI-...T..JI J}U- iJLwiJl
«• «•
^ Jli 4 1971 JL-« 4 IjljlS’
« >
4 ».« i « O . . «.*<
UiVl wJlk. ;J-U1 iilii ijju;
«• » • ~ •*
UiVl oUj-^fj i_iL_SJl
jj-* o j_L>wdl jl <JL-spV| <_£
oL^jJI 0^15 jJj .S^*_«JI
tl < ■■ : i = »• ,j_* i.Lpwdl
oli oUl 4 oLwL^jJ!
. (13) ip.uJl ijlitJl ^-jJl
iiUlJl ioJucJl *L-L~- 4 jU>
M •* «• ••
eL^ <lL*LhU
i-i^ 1 o1p_^ 1I ^Jbit
l^l_^ ji\ JJUL; ti«bU
•*
^ tk iUi. ji j£*u .Li p
4-j-p^—i ^ t Jjl ^J., 1 •- «
Jean-Loup Amselle, Kerj «n multiculturalisme franpais: V Empire de la (12)
coutume (Paris: Aubier, 1996), et Une Societe fragmentee?: Le Multiculturalisme en
debate cahiers libres. Essais, sous la dir. de Michel Wieviorka, Francis Dubet,
Fran9oise Gaspard... [et al.]; [publ. par le centre d’analyse et d’intervention
sociologiques] (Paris: Ed. de la decouverte, 1996).
Denis Lacome, La Crise de Videntite americaine , collection tel; 324 (13)
([Paris]: Gallimard, 2003).
185
. oUiVl J£) v-L-Jl J
u-* g-
, M
S_i JLJ-I i ojj j . n\ Lj t, 4_jLSJI
> J* crJt
^ •* «•
oi ^ >s-i 3 -^ ji .i— rtj
-
L<jJo J AjLoL aJ V
A^jLaj jl 4_0_0 jl AOjI A_p^0-st
' ► *■ _ <• _
^ JLwi 9 .Lw^Lwh /1 U>- ol
( J L> . j t » — Jl
oIjLmAI jl J5>» ol <• a-JpI jJ^w^
cA csN j— «— > ^1 La oLpIj— «
oLlSL^h LliVl oL-
L-JlpSM oLpj-*_s* *L^2_pS/
a*
j j> «■ * * ^ ^
jl5jj L« t LJliJJl aj^jl*jJLJ
. aJL j^Jl t jjLL jJjLt
ilijjl LoJL*jJL> ol iLkll
«♦ •» • *
f-Li-SL! ^ cSjj^-jJL
dr 4 J* Jd
toNbU ^ ,yj LLL
<•
JJ JlpUojII eL^^I I j j lai .jl
,_jjJ SJuljdl J-U- J SJb yiJl
‘V ol Jl V J5
J jj -» i <-.1 ^ jj £'■‘’0
t. l . H ■ 1 1 t- l ^ jj «4 - 1 Aj^_A
04) „
6 J JUOa
jjO
oLp j_^>*ll ^J-P ^.la ./Al *LL^/I
J 4>LAL siUiS c-^l .LiUllI
a*
J_P S__JNl i l . .a II *La — S>[
JT *J JJi,, S^Lj^I oli%Jl
olpLJ- <jl J_t- ^_«jj>h1I
JLj o-^xl LJ tS_JI
(*-« — ■o' ^iyO J* ^Ll
JUlS j\ »X» Jl J^>Vl »UJML
«■
OLLoN l jOwJj .oLpLojLl ^j_A
LiUlJI LojucJ! ol Sjo>-
Jl a il L^L_L ^
c LLiJo j ^LpL^
ul>L L— w*» o^j-^j ol
a*
^j£- IjLxj t I Jl^Jbj .Laj^Jl oJL>“ jJl
^LoJ^l y+A^-
ir* jJjJ 4 ol sJLki! LLji
a*
. *^1 JS^S SjUl SjjJjcJI
cS_JUJl S_,jj_^Jl1
aa
l ^ ^ *. > t
j^l >-«- J - » - : j iy
+ p
\ 4 .,<3 n J ol L5" t^AAJ L-aJlij
<. <3 JLA t ^/a w„> ^-A UoJ
L .0-1 WjL»-T ojl_a ^1 J « »
r -5
l^I oLpLjLI ^^.L J I ^jLlxdl
** a*
l ^ Ja kjj iAjpLo-^j/l pJLJl dN*l^
Jl Ls*~~t S^j*y*i* j ^
'I L^jLilL »UJjNI
Charles Taylor, Multiculturalisme: Difference et democratic — (14)
186
jl a-aJIjJI p-fiSiijjJe 4 4iD i
• ^4i ij* ^yj^i
I4J1 4__^, v^Ji 0!
«•
1 JLa A^tiLiJl Aj.2 JlkJ-II j y.*A>
lJufc J-o-r ^ ^ j— V lt*
*■
^ IJLjl ^JL>*jdl ^j..: : \\
( j-A 4 jL ^j V I J? ^_JL_ii Ol
*UjJVI jl 1 $ap ol 0j«>
(_$ J-S/l oUU^Vl Jj* ^JlJI
oLj-Ij Jjj J£J ^^1 *1 "1 ~i ‘iri'i 1 * c4Jl
p ^
aJLmh^o jl .aJuL^a# Ls^i >- j
j— ^ cJ Cr*&
J-^j uL-iVl (ij-A>- ^ J^sjaJI
Jl a ^ JVI A-iLS” ^JiVl
«•
♦ A^g^ ../a.tf' a^jL^d o^LpL^*
a_oj_*jl)I Jjl*jl> jl
ou^vi iiJ ^ aa 4 aJUi)i
•*
UiliiJl , J-^jJl , i_JVl
J-k 4> 4-4 lj ' J (♦ : lA~l j4^I
jlpI jJLiJ £_g-l Jl j*l j JjLj
jr* ci^-’J Wc 3 ^^rA:
AjJ Aw-LI I ^k^»j ,4^p[jk-\ OjIf-L^JuVl
4^j>xjJl iJLA Jp 4 A^jLaJI
jW^'j p-A' ell
V Lfil . oL ^ j ^ a : M
oJU>-^ A_S"jj — > ( _ r jJl A*—> j_£_Jl
jL«*->Vl i^yJL>- A yJjSj <LjL^_jVI
Kib a-J j_^J|W £-a 4 J aJL> 4 Jj
aJI — '>y\ ^ jl V ^yJI
a * #
U JiJ lijU, 4 jJliUA- bl >1 VI
t* c 4 /^' J_p
t«J~^Vl 4iUiI» ^ J| JU-jJl JU dUi j^P
p *
Jr *^ 1 jLi JaJ-1 Jl N i^j^jJl J* ^^411
^ p p ^
Jl UAjI Jj h_wv«p 4 p^.ll»_jl ^^jlj (_^jJ 0 ^>«^Jl aj-LA (_ 5 -iJl ^yliJl
4 IjjL; AiUJ J5 .J^^l A^>J.I oJL<J 4 ^JJl ^JUtll ^4cJl
Multiculturalism and the Politics of Recognition , trad, de l’americain par Denis- =
Armand Canal; avec des comment, de Amy Gutmann, Steven C. Rockefeller,
Michael Walzer, Susan Wolf ([Paris]: Aubier, 1994).
Will Kymlicka, La Citoyennete multiculturelle: Une Theorie liberate du (15)
droit des minorites = Multinational Citizenship: A Liberal Theory of Minority
Rights , textes a l’appui. Politique et societes, trad, de l’anglais par Patrick Savidan
(Paris: Ed. la decouverte, 2001).
187
jJLSl Oj&j *^3 kAJL^S 0 y>«_A 43IJL1 cJoLS' bl N J
3Jl*-> £9Jj yj| Aj^U^liNl i^pUjL>-Nl v_9j jiaJl jl .La^p yo i>j ^iaj
( ^»J.I ^ iJUi o'sfxJ J-^ l^li ^ 5 >>^Jl Jl jI jS/1 ^_5
^yj® jljJL 4 4_JLJ}/I ^ u (jl-ULij .o ^>«-fJl <Cw» jJUaii (_5Ji!l
»* «• #♦ •*
y-JLj 4 1 JL»JL^ c <w^-kJl Ij-$Jj .*Lu o^LpJ jl *Lj aJL>- tttJLiiJl
«•
L^i ^•^■"p 4jw« lib wapLJ^ _> c LJIp 1 j^y**l^il
f.
^p O-jISI t(^>«ll LaL^u-o ^y V*±S jjl!l La Ll*.£ ^y) pylJtL
i «* «• «* «* i
4 JLLJI j**”* * “^LwJl jl -4-uiLjA ^1 ( 4 1, lap 43 jfC Lm»j L®) 43^-« i * JUL 1
I*— ^ j*— 1 ^-A-Lj ^p j_j-3 Oy^-L^ll *1^ i* 6 *** ^ ^ p— *.3
4__— y> dUi . j^ibsi (►pt J* |*-$JI Ja^> ^ -fr>~^l
(^b Lbjl L« bli .oJbwL>- oyK_A 4 LoJ>b 4 4 jLJLj yjl o3yjl
••
4 ^jl.,<all La 4 Lg^l-X^i^l Lu5doj ^3 ojLaj
.i j>*4 Jl jt>Lk;i iLJ- j *l^i 4*12 01 ^
«•
^-A^ 4^^J-s^S/l iiLij® A a 4-J| (Jy^j ^>-1 JliijLA
y> j jjJLxjdl j j yrlfil *Jip j^-SL, yJUl ^yjJl jl^Jl
4 ^«jL ^^-pL^JL^I ^3^11 |» ^ l^Llj>-! ^ J-P jl jL-lpb 4 JL>-I ^Jl ^oJL>*ll
cK 3 cT*" 43 ^jJLj ® J-^S/1 4jLaJ» _j OjixJ^J M
^ > O^P^A . 4jlil3^ 4^3 Lioj j 4^pL«^>-! C^IjL»^w« 0^^>“L^ll JL^ -*
ipl^l JJy. t Jli J\ JLi-l lJuk Jl 44 JI Jl ,j\ djilpLj-l* fjJl ^
jts\ 5 J-VI U A*J\ jLiij .LiUi j LoL^I 4 4*^1 v-%iJl
* *
^ ^ ^~* •*• •*! J|» ^ Ujj 4 SJ_*j (.-< i;^J J-J t LJ^ ‘ O j-LsAAjJ 4*jb J_j
c^L^ji>»^JJ Sy^Ll J^Lkjl y« 3 JLp ^ <-3 I
^ U^bJl 0 y^\ U .! JJ^U jd 3 J^. >!' J OJU^I IfioX J I
L. ^ 43Lw? 4iUi! 0 J J-.I L. j\ji- Jpj jA iJU-
«•
i^Lvi^-'y I cjLjw> jJI Ui j 4 iibJi LUUJl o ^-»- Jl 4 4j^il_J.|
188
y HdsJt ha oJla JjLjJj . <16> 5-itjkJlj
XjJ\ JUu-Nl oL «12 jj J-^Vl *»l& «->UJ!
J»UJt ^ j~~Ju ^ ^Lc N JwffVl iiliJ 01
«•
jLiL-NI ^ J f+Jdtoj jJlJ! Jw,! jijrW C L.JGI
jJl J^N jH ibUJlj i^Lat-Nl ^1 <o JZi U joi
*
^LoJbl 4 4 twA.l-'Z.^- j^dJl |JLa LfJl ^ddj
AjXliJ oUL^ j-a j^J^LL l**J 4 LL
£
LjL# a^ I Jl Lo^ 4 <L» a*p L d>- 1 d^Lp ^ja j\
iJb*- (Maria Beatriz Rocha Trindade) j^jLj
**
J «jJUJ^3l JS v JI~*J1 J* .LJ> ^ uJUi^Jl
*♦ ••
j .^3 o-L>-l j J?L>J! ^3 ^-JL)I ( j->a jl>-! j
4 L ^Jl ^3 ^1 jUJLil ^3 0 jju <ud< 4«%>-^3 d->lpL?^* ^1 t ^ ‘ ^
•* «• 1
c£jj^' oLJ-l ^ L* Jil ^LdjVl Jl 4 L**j^3 ^
^1 ^kJji 5T J ‘^1 Se^li kji Jb
•*
jlUJL Jj^ JUl Jd* jJyadl j (Algarve) «^ijUJT» »^jJL|
4 4d»ail
j'/j 0 ^^
«* •* **
4 1 jJLiM ji u jj 4 aaJsjJlI ciJUb ^ i^S/l ^jl>-\II
♦• ** *•
^^iJl di-L ^j-P ^ cAtr^ c3 4 _L*_;
••
jji la.) ^3 0 r-jJLd aJLA-I oJla ^3 .L*-*-» ^3 ^3 La ^3^
^ - «• ••
(JliJjJl ^ 4 JL*j 4 AX>» 3 j^-L« (^LSjj ^pLd>-l
«• «t •*
ilU- <. L^tJL. L- ^ AiUi» ul (5 jJ Ul£_a
«*
( 17 )
Abdelmalek Sayad, «Les Trois ages de remigration algerienne en (16)
France, » Actes de la recherche en sciences socials , no. 15 (juin 1977), pp. 59-81.
Maria Beatriz Rocha Trindade, «Structure sociale et familiale (17)
d’origine dans l’emigration au Portugal, » Ethnologie franpaise , vol. 7, no. 3 (1977),
pp. 277-286.
189
VI Ja . I ijU^I 'te 4 Jj^-I^il
** ^
L *_ *—> ) <-A-\s-£- <L5^_*6I oJla 61 ^J— p •*6dl6aJLJi oJL-a 6j j
\-*~J 4 j^ksJ aJ tA-*J! o6_a 6|6 6JUS «®. j-s^L^il oLp
ur^' 6^ ^ 0 W-w’A L*_Jj j^>>-l$il oLpj^A
4^5 UJl 4 ■ la ) 4 4 0^Jl^ 1^4.1 ^ ^3
*jL«i CkH t5 ^r*-® J* <_J 4 4^5li cJl5 ^jJl jl
#• •*
jlS jf ^Sfl jJU; lil i^U» t JLJi:^Vl aJL iiLLj J-/VI jlL
^6*-*-*J 6 15 wLs j . <j jL<v-xjLw 4>I t 6^°J cjl t ULL*jl*
4 « * > /? j ( j-o-s6 <L*JI jJl <ujLilJ! 4»g_>-l^il J*>L>- c aJL&V ! ol^»_<kJL>tll
5 jiJJ aJUjJI ai*-A ^ J>H 615 IjT ^i5l o^Uj^o AjAcu*I
^^JwJl oli J-JLil ^ 6 JULj .aJ6l>JJ
♦*
Jjs-LJl Aijlil 61 (Jacques Barou) jjL iJU- JLaJ j A jJjlli
^ A— jt -^ 4 1 4 1 ^w»^m 6 I 6^-^" t L-ww — ilt - 3 ^JuJLJlI
t^Uillj J-viaj <, \jL^>jJ
Ja ^ . ^ > A^JLJl L-* ^yP L^-" j>- I ,+. «,la« *> Jau>-> u ~S Jj o^LpJ ^1
<^>JI J^LJl iijlil jU *±Ui JA jj^UJl Jj>j .J^LJl
d-> JL46 4_J*LJLa jJL 5! A-^>o I^ jL) I
tLJy ^ jA jJ^“ cA $ U J6 615 UL*p ^1 L~J y LiU5
Ajl q^jIj i ^>A.4. zl l ^4A3lij jL^JUjj ^ a^j jj>6! ojL^ajA-lw jlLo
. (,8) U^Vl ^UJ c iU, Jl ^ '
Jacques Barou, «Role des cultures d’origine et adaptation des travail- (18)
leurs africains en Europe, » dans: Les Travailleurs etrangers en Europe occidentale :
Actes du colloque organise par la commission nationale pour les etudes et les
recherches interethniques , Paris-Sorbonne , du 5 au 7 juin 1974 , publications de
l’institut d’etudes et de recherches interethniques et interculturelles; 6, sous la
direction de Philippe J. Bernard (Paris; La Haye: Mouton, 1976), pp. 229-240.
190
4 Lv^jI 4 ( jJL>Cj j-o^I dJJii A~L^^I ^I31 aj ^0 ^ l* ^ ?l jJ
a— >*^L iJl apL^jM Ls^ L^J wo— ^ Ka^jLpL^w
ij*_* Oj^-Ljil .0jj3- 1 j^j-O ol tf> l~ cJjJj
4 Lo Ip Jj 4®l^- JJ» ioJL>- L*«j^3 i) (^L-J* 4 OjJjLp
«•
f 1 . •* i ^
4-Jlj>\ ijj-* J-* J—O «J ->■ ^ij-^ jr* 4 '>- 4 >i Lf^
& 1974 ajIju c oJLL&I boipj . *u 9 jJiJl <LpLa^*JJ
••
‘c#^ cy j** Lf&h Ir^' **rj
•*
£• if" ‘r’^' <J p (*-4^
lyL oyUI sjlc-L^ iU-lj^ ^ ly^jL, ^ SI cj_^l iiUL*
JjJ_; iJL$L«t jji jvjIjJI jlj-Ll— Ml J-C- J±Aj£i*
Lo 4 l jlL ^jIaJI ^w^j>rjJl ajIjj uLS^ ^
JaAj A*/?l 4 ^JUiJl ^oUJl jjJa; ^ jllT ^ AP y^j jl
.a™! yi\ iu-jjdl ^ Jlil^'yi ilJLJ
j*™*' «J-pSfl AiUj» ^ yV 3 ** Ol if j OLS* IS[
<j*-£ L* i_y >-a- . - « tiLU.1 oL,i
«• «* •
i. .-i-^* a ^*p O^^j ol ^JLg-^OxI Jl -U*JL l j*-f~b
>) UU j^\j ^11 oIjlL ^ j^l ^\J J l >L
«iJLlJ' -; ( ( y.>>-'-«^ 'j-*J f-r^ y* M “r’ l >^ ^
jlj IjjJjj jl j»_* SI t p ^ 1 ■ / >! l j~J <u!p JL>«ll J-^S/I ol .jjj^Lfll
AiLilJl ol i Sj* ^f*~u . c^liw^-l oLaiJl ^
•*
Mj kiJUS J j->- ^-»lj (JLijl jJl Jj ((^Ja^o#
^ iiUiJl ol ^il^'yi j>b L. £\ J $ S .JiS/l ly»Ui t dLl
^JLio M ^-SLbJl ob ^laiJl iw~«o5lLl LfjyUs J^S\j s‘j£-
191
Jlst ( _ r J iilSl Jjii o! bfc«bl_) ob b|j b-UiJ
jy£ ^ M Jlf ja C~-J l/\ ^a> jt flfl' ja ol»
L \-~ s ?' t <JL p *_a L» .Lp 4 '-a. U - jj j j Ja_Li-l
L .J Ja^l jli»>L 1 * 3 ^ J i^b ^ oUi!l ^
iiLilj (jJLujdl (JIJjL-I y~Sjj b b nbLSJUj .t^^b-Luj ja aJLp I ^-ia_>
^ aJ \ jr * jl>- l _ y — «_| j\ "Jj-stf’S/l 11 aJL~* J-c-
*•
iJULil ^Vl ^ ^ ^>iJl aJ^I Cr^ l j) ‘js^l
*L> Lfisi ? y iiUiil y j£L iJl y pLl*Nl tISI tyjoj
.Ljb j_)kj
iiUj L*JLf-U yJI oN ywJI JJL£ <. JUi y *>Ua3 j
^JUl 1 d^lw?l>“ jLipNI j^j: (1) I
*• »
oNaUl o^. jU»>1 jl .S.JUJJI oNjUI Cvi ^
bj£i <■ J-5I jAwaiwj .LiLalll t iblaiil
j . .0 a ^-5*1 aJj^ A»^Li-l ^*^JL)I r-> U jJ
^.j^-LfLl jb J^-lj UJxS'l \i\j jjyrLji!
«• «*
yj cj fc >Lij*-'yi 5JUJL*i jL^w* ^ j J o-jLS^ yJUauNl
dL^ji cHJi jyj i-LXjyVl oJ^jdl oLN^JI
j-S j-oJ JL>- jj ^>- oJL>«-dl oLN jJl y . (Dominique Schnapper)
jjy-tjll UjjJl iJljJLdJb ya Lp y L^i_) A-JLii iyJLuJ
Ji-b t U>- ^_pJL.j U*- <^ij^ - iJU^l ii\Ju jjJLk.^1
* .,n ti LJUajlH t^L <jj j <d I «•!—>■ Vl <u^?L i- jj^..A>- olt-Lwaj
s
^ LJy y t J^ULLj
tjJJl y CS'jr* Ojj£i *~ j k-JL^Vl Jl
Jw-JyJl J?Ljl tfUJl y cjjJUaj)/l y^j
192
01 bj* J-* jJUJl j-r^'
} l9 ^j& JJ6 iS^ (J^ 4 L $jZ~l\ ^ c
«J_^S/t iitJLJ» j^_a 1 ^-*-*^1 j»|j_>tjL^^/t y*-laJl ^
OO^U^' 0“* ci^ ylj^ cr^' J*^' V^y 9 o* cr*^'
01 .^jllp >1 oJL^J 0 >j£i ot ySLw ^1 ^NjlII jl^l N J
^ ^ c-
i q aj 0^^p| t Lw^L^I t ~ lUJ aj^aIJ ^ I
^y-^JL c *L>I c_A>y^ -W:
ill yjONlj JsU £*jU ^ IW >JI jl ^aJlj J**t Jl
^y^J.1 Jp j£J cOlO ^ j t t £jjjJ> 10* 0} . a^L?^ o^5*li y
yl ya c-3 yJ 01 Jl Is^y^ J50 OJJASj c^^aJI
^jjLj p- JLj 0lJJ>"^*j J-^-j JlLj jl a_j j3 c c .LjLla . LJ>
jJLb Co3 j_P j-JJ. 1 4— oLfO L^J-PnLL^_> 01 y^-o— > APj_<k_>*ll o j_>t jfc
^iSli ^iSl j-ai ul Jl niUi (>* (*-^jJl J* ‘ £Jr-; li^-ll £jj-~b
jl5J)lL| jJ -bl Jp .^jJ' 0* (>“3 L *-^ kjj^
J |»-*lj-ll J—StlJlj tjLni iLJLJiJ-\ Jj^»Nl jLasx^-I JaliU
^ ^ l*Jp UaiUll oJ J JeL ^yJl «J^Nl iilil*
** «*
Av?lpxll ^»j JlJI c^IS 1 <v ^ la . >0.1 J a ^ w» ^Jl 0t^
.5 y-* V^j
-JLiJL iJuJui liUj jijsr LJ.I ^ jjJ cJu5b JSb tjAJ
Oi^UJl ^JJl *JlS to^i J_, 'yita UjuipI L. lij .iJUVl
j*^l Jip-MJ bJ^# ti^ujUl iakdl Jl jj^Lfil jjJliu^l
Dominique Schnapper, «Centralisme et federalisme culturels: Les (19)
Emigres italiens en France et aux Etats-Unis,» Annales ESC (annales: economies
societes civilisations ), no. 5 (septembre-octobre 1974), pp. 1141-1159.
193
L, jlUI J US' J5^l :aJ1JuJI ybU ljSJ *lij
d)l£ US’ j^~~t J5 01^ ^ g ~ ^ IjuSIj i jJLjl C-»L>-
*
I
tlil ;<jj-J-si jf-rl .^JsjJl ,j-P ;JjLJI y
*
^7 ^ JU^^I J t>* '-M- 4
* * F
o- 4 jj-4^ rr! * 4 4* ^ 4*
Jlill LgJ 'j * J j t L*J ^3 ^ oJ jJLLo cJ 15 jJ U5 t^jJ^Ua-Jl
LjjJ !j-aj Lla .jl>*j . ^ J>\ y-* 4 <w?L>" t L^I t a^mJj
oL*^>jL>til liLu <. aJL^»N 1 <. AjJJdl jJLjclU
.i^Ui
••
. 4jjI I yv* LJ N oLw-jLkil oJ»a Jju d)l
ly LiLwwu y_p c jJLSl t jJb (, 4j-xJLcJI jL^ll <jl
•J-^l ^UU! j£Jl ^ l+J OJ15 ^Jl i-jL-t jJl I $.il 4/?L>- JiLiJ j
*» 4t ^ *4 •*
V 1 - ^ Uf~* ‘^IU-1 c> ^
••
<jl eJ-^ ( » i * *~ 1 ^j^ri ^ (» Al ^j-V ^ i^aJ
JiLLLl J SaI^I ^ L^l .^VaJI ^5^ ^ i^ ^ — 3 ^ i ^ L>^< ^ L < J k I o
JJjJl h-Jaj <1)1 .A + /2A1 ^y* .J-LJl ^ t Aj^xJI ^ IjJJ? y-*j
aI >1 JjLJj o jKL U5 JSU : JLa J_*bU *U ji\ Jp
«•
■ol . L fr ^ j ijjji. Jl <_** Lfr-- 44
• j*-f^ (*-fUaA; ^1 I f.- ai iil—il frUJl ^ ^1
^ ^;i Jf J5 0 Ui iJUUi-l iJujJI Jp J»Li»- Jil i y»
>-Ljil *_jLaa <i_L4 L« la - -A H ■ j_a iiL-ll «-L>«Jl •«- ( _ # ->i J-^
*»
C— >l-AJ yA^J C ILL» uyi 1 ■ <> i. ^ ' ( y. ^ .4. *J I Oj Lm * J L) f-r^b
Rocha Trindade, «Structure sociale et familiale d’origine dans (20)
^emigration au Portugal.»
194
&j>- X* ‘ ‘ J ^ Jb WL. v L -b
4_> j L iLi^ t ^^pLoJL>-*y 1 ?T— ~j*J I \? ^~s>- i LjiLS ' j jJLj 4j^Lx^
^1 JjIpUM ^J' <> JiUJ>l >* >b ijU^I jl .J>J! dLiJb
«•
N ^1 «Av?Vl SiUI» t-UJJ ojIpI yk br tUy*^ ^ 1 Ji*cl
(_s» ‘V*J jl Nl ySbw
«*
i <»Jli jJLitlJL; | t j ^ (»-f-l (j-b j-^
V^' oL-jU J* <0 ^ b J* J-A4. jl vl^-Li!
JLJLl>^ jJ& L<kP L -.. JJ>i ^1 ^J..Ak c Aj J uJlAj yJl jJUL
V-JL Nl JL Pry V ^ tl^lJb JbJli U13 jJU; y* Uj .1^13
«• •»
^ 4 : * :i oU^Lp <J-p f Oy^ 1 (»Uaj <Ji
oIul)I oliUij oliiJI
(Diasporas et cultures de diasporas)
1^-4— «4j 1 <_£-J ^. Ja' . ^ lj
oLjLJI ^ Jpj -kL*4
1 Hawaii ^JUaj
^LrA^ 1 a-* !*■*-*> oi_»
11 O jjtmAj Ja_>l jjJl 0 J — 1 J L JLJ '
j jl! iiow o^»w-^>l oLJjl
*LiiJl yiy. jl . v LKJI i-JU-
.jLjlp^I ^ L* Jji j-a
•*
cr^ 3
(j-* p— “• jl b-^J* (j
{ J i 6 * f
J A Jl
i_* — >» — L
«oLjl
JU
f>
4 \jj\jS~A L«Ijl>«jLmmI t 4 _*jpL«jl>- V I
(21)
. oU^JUJLlI ^ <UJL» VI
O’LJLSLJ- V Lj 4^1 J.. 4.UJ
.aJjjJI ol jj>i_^JL) <Uadl oJUJL^I
(jyo t iilJu* tO^JL>-LJI JL>-I jJL)
( c c-l & I' y* t jLjlpVI
fjjJ oli -ji\ oULiL.1 ^Juk^>j
j^j t^Vi - Jj^Ji
j_*_Ui oijj-J <^j 4 i-^U
Stephane Dufoix, Les Diasporas , Que sais-je?; 3683 (Paris: Presses (21)
universitaires de France, 2003).
195
CJ jbs<s> ^J_P jpUui-l 4 Ly<a_jl
e.ilpl jl
£~*J s-r* SiL * _>'
^J-p j <. <L^iLij jl ‘U-Lj^ j\ ijjL-juf*
<i®iii j-s* t ^ ^aJi jj ji u ^
••
twjUajl s 4.1 * *_o J^LJ olX— i
• * * ♦
iJaiJl ioJjdl jl . jliJjl ►UiiJl
^]L5o N jtL~^>l>- i^JajJl A-J^wJl J
«• «• • «• «t a V
. ob~* J5” ^
J^aUaJl 0*>L<? U jl
«■
L^UI i-_>-jLi-l j <J_j-UJI
Jbjj. y ob^LI
*• #
cp- ^i J ^ ■" ^ Sr-- 1 ! ^ J 3
j^^j L^-l ® j-^-ll ip-L«->«_lJ
<-....- j. > ^jjLiJl ^ j Jl JLj UL-S'
JL>-^j jl ^ - 1 1
Oj—S^li o j* ^j_>» tlil toL: j
. ^Uaii % t
l-U> J-P- I Jijw
«•
j L. yj c j
^LiLuJI ^ Jjjl
* *
^ , '. ., 0 . A „>•
iJU ^ 4^^111* 0 I ji^Nl
••
iJUp j£*i yfc tCjbJLll
*
J_». d i 4 i_)I.ii, ■ T . **N I
j^Ul y If Jil 4 UJ.I J^dl
f-^r y^> *-*0y~a£- VWj-* <J^ai
J . Sy Lw* 4-3 lL cIjI— vjLC l ^ « P
iJ-p ^j-^ljl J-p Lpjj_* *
•*
jj-^-» jl^J-Jl
*»
l^/3_*_j ij|i jl JL^-I iJjb jJ,I oJLju
* U**i if
f-L J 13 cjIiJLH *Lj23 jl U5
^ cjU^-
«*
jl j|j t^J_«Jl j-^Xy-A jl
JiLi /UL5 ^
4-^La 4^-P L^* 0 LLJ Lt.< *>
pS^I j-> i ^JjUaXi j/ J t Ui-lP
. bu\zj» 4ji y CjI y^jS>
* «.
ijdl
jl Lk5
j ^_$L j 'il ij ( i JL-S-- c ^—^"1
. o jj -L*_j Nl oLlJLJ
ell c (J^**^d 4 oli«Jl ^b^-j
J-.U v 0 JL-p jL->-l
Sjdl oJLA .1-JwLjtjba Nl JUJL>xjJJ
*• * p ••
ojJ^
^Jijil UUj .obJLU
Lfc .w « «l I I ft M « ««i ^
oywo.jd.1 4— L»L-*-Jl jlJI ol j— >«— a
<■ „
» i
••
jl tiij tioij.,*. Ii» jr; -:..
jl oJ-l lJu» Jl t J>ir iJU
tt
jj-»»ill y £_J ^_4 ,_5 jl jJLj i Jli
4 objjl y) i <. ; .la. ~l I (_5 y~*
196
Jl v-Jl> idlli ^ J*
.^■■kilJl ^JLl_. L$-JLp j taiJUfj
fcoNUj j
v»
LL^-lj 4 d) j^-^Jjl jl
•us^' (>* y
JJ c_AKJi *_ idUi
! 4-iJL>«JL# o JaJ MqLlJLII oLajS
c d! A : ‘“^L eH-*
«•
C J^Sh jlLJ! iiliJj JbJLi *li*
Lf-J j iJiiUll, lij
U 4_**ULj £3 ^ll ^1 ^3^/1 J^J ***} <Jl Lw J .4-lP 1 *—>
l^- ^ d.) 4j>ci ^ ll p^-LS" ^-$-1 j_^j (1)1 ^ 4 j^ 3 4^Ul>-Vl oli^UJl
tiiJLli jj-p *>Ls< 3 3 tOjj^Jl i) j£j 1)1 ^j-SU-j .jlJLaiII J-p -bLii-l ^y
U-aLS ^Ua_> LJj'^Ls^LJ 4JU**>^ t LL>^f Li-l ^n > ^y
♦• » «•
ftjJljti)l ^*1 yj>-l® «^>UajLl l)I .aJLI^- Lyl {j~^z -UL3j jyj
+
^pL»l>j (* l la « 1 <CjP i^Ha.>- t La^3
La l^lj , ^ypL^JL>-| ^i taLjijilj cr" (j- 4 ^
••
!>U Jl.Ui. 1I jJJi J_p tdJUi ^-p jJl J-p JL_~Jl T Jo
(j^^j ..AjjJ-l JUw« J J l-A3^ t^JLjlj O^LpI Oj^
■L^'j 0 ^^** J- 1 . 5^^-^ <4"L>«-« -L-^ (j^
if-jU- ?<ub J c La.~JL t j- 4 ^' jJjcJ j-Uj v 4 _p! JL ij!
••
JL*J ^ jJl jl i LylS Jbo ^ iow? jJf jl Lo .yb| j_taJl
SjI>*i*J c LpIjljI ^ j & jll Juliill ^Jio oVU-l .1^1 tlyli
^jJl C^^-o*)U*»^l c— >UiJl) v^jUxjL-1 ^IajjI jl .oJb£ 4-wj l 9 Li>L>-Li“
to ^j>*_^Jl j/luj t ljjLljUjlJI <J^L>- Lm^> jj ^y
** «• «•
^IjJo^ ^O^- o jJl (Jl^il JUjIj Jl o3 ^P 4j| J-P
UjUau. <-jL>J-I j^Jill <Jj. t I^wLj . a L il— d— I
•• ••
t ( j£lj L5 jj jl ((yj-*Jl) ^ — 1 j-*il g-Uj J ^juUiII jJl! jl jUj>JJ
Cy. 'jr?r^ ^J^~i *-k~ i»jJl (_gjJU_^i ^yi
197
•»
^y» i pU^jiJLi pL^ o^Lp ^ILp
L*l . L^Ls^l c^j^JUl ^-o-*Jl frLuAfl ll ^L^>- o*-^-
Uw^lj ULol jj& jl JUjjj idp 4JU 4^UJ-1
« . % i
>
p
il
®£i>*® c_r* 'K-*Uall oL^. ^
^L*l Jji>d)l ilJ^O 4 Ja>-^ll Jl <U*d J L 4 dJ ^$ldJ jjr ww7»-wi
oliliJl oj I* l$Ji£ ^1 oJjUSI Jl jyL j U 1 Jla j J .Uup
•• «»
®0 4 iij JG jl Jl ^*JxAj JJ^l^il A«**lji jl .d*>«jl Jl A**dJL
«*
£jil 4 J^ldJl ^jA ti*>UaJl 4 ^JL> ^ J lSj iiLdi £\ *,<a 7 ^_jL£ 4 LL*-P j
^ lL^jJjU Jl *->JiJl L *^l>- 4 JjJ^» ^Lai Ji
♦i 1 •* •* **
4 .Li I jitAJ S^li j^5j ^LSj ^yUlJl £^li jl Ujj ydll J^-p J-~J
<iL5j JSjiJ A-a.d. ^ S' ^ Jl ^JJl i*i*»>“LJl jli 4 OjjLL.0 0 J J */2 )
. d<c>wJL] I y^A^A o j-*l y& *x£ l ^ 1^'xJL) S^IpI A^j-vS" ^
198
s4^jliL4 di
♦♦
AjlSIjOjJI 4 j im ill ^jiii^rtl ^iJLkjLai^! uj^
2Luttl
iiu: i*ui ji JjLj UuS . (1) ?oiiUiJi ^ls
iiUJ ^ ,>£<0 ^jJl ^ (^>1 <o£>
^ *•
iJLc- j$ j* (_j* iajJI ‘tf* ^-O^' oJl* ?L£uL>- Oj^ c/“
p-»y OyjJo ^jAJI L?rj5yjj^\ «-LIp ja j~S
{.ft Jj tfj I 4 vwwmm>J 1 0 I | » L »J o 1 Oj^ * ( 1
v-^lla_>- ^ijf*** O' O j ^.^wsjI J ji-l JL*j Lo jljLJl JUP
jli <_pl *L> (^j— (jAi ^ I . Jji o' Oj-bjJ ^1 (jjjJ'j
** ** •» «*
SJjjb 4$Ui]' o' i y JA* ^jjaJ5 (J Jj ^^aJU-
jILp L*li j-a ^ILp o' diii ^orr*-^
t iij JU ^1 ^1 OJLb dJlta ^Ijl t ojLj' ^3 y&j
• iy c dr* ci^
«• *• **
Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography: A School of ( 1)
American Research Advanced Seminar , Edited by James Clifford and George E.
Marcus (Berkeley: University of California Press, 1986).
= Clifford Geertz, Works and Lives: The Anthropologist as Author (2)
199
oLjLtJ! ^j-QJLa ^L*_> (jy>- ^A3 '. AJ jli_a ‘•'3! 3Mi ^
j^ta-LlI |JU»- (_5-L!i -J-l Jl 4~C-L^>-Ml ^jl*Jl bjA iiLjlaj
J y-pL jl ij > y. Ur ^5! iliJ c >, I Jji jl Jl
dJLSS t a^JL^Jl! j^wnaJI <oj-*Jlj ajlp c di-ta jj-p
•* ** «•
1 jLijjl ^>j-fjall $ -~ ; A-j^aJl ijjildJl oL>-bJMl
jl jUpLj .U^J pS\ Lp\j bpI^-Ml 1>U/MI >JU biM
«*
<1) Ld <ulSQJ ^yJLdl u-o^jXlJl ^y Qa>- l)j^ ya ^ 6 jLLl>I
jU-a J5 ^y) <jJl y ol Ojj^i JL>-
^P |*-^-aJ-P JyL» Lwalp C->b A^!wL>«JL>>L A 1^ 3 ill (i*KJl
IA* Jl >JdMl &
Aj ^ (( A_S Laj )) ^ (JL
' cP t ' wi J
UaJ ^bJl ^»IJ_>*J^Ml ^ ^ t jJlS'U jbSl
jjp us j* ijjp i ^ijjiw-Mi ^
jysdJa^all Oil jj jl Jp JJjJl *'•^*1 *^>- ,jA*Jb j^Ml £-b
Uj_J> ^Jl iiliiJl i SS Js LLjU iLu t jl5 (<^J il_^JLil)
«* ••
i ojl Jlj bJl j>!l ^ jliMl j^iJa^jJI jj>Ull
0 *» w ~
1 !3| (, ^ 4-ilJLtJi )) ^ j, £ ,Aj* lj-fj . ( ^>-jJj-jjj^i' S l I *LLj
. aJu^^I jjLJl 4t : k>- <Lw ? jj Lj yS iLU ^P AAjjJaj U yP> y>
^y ^<k-JbLiii ^JuJl (_}-P «>
** «* **
^ p
*ljp( J.^p y>j tlyli
(Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1988), et James Clifford, Malaise dans -
la culture: L’Ethnographie, la litterature et I’art au XXe siecle = The Predicament
of Culture : Twentieth Century Ethnography, Literature and Art , collection espaces
de Part; ISSN 1168-4429, trad, de Pamericain par Marie- Anne Sichere (Paris:
Ecole nationale superieure des beaux-arts, 1996).
200
.*jJl y l ^ 01^ oL^LJ^I *ij <ir*J
«* *♦ -
* -t.-i* * *■ » • \ s*
c La Lp c ^^ya.A)i ub 1 ^1 1 oO-A Jp t Ua jl c 0 1
(^Ul J5 <y> JiwL, ol f-^il > 0l5 ISI <JL
tjJJS aJI Uj) yl*Jl fUaw-Zbll y cJa.1^ J SJJUU4 <Zp>mp\
*>U 2 ^ t ^llatf »l .SJj>*i!l aJLp jU (yj*i! y olO yJl y cialp
.43^11 y (jl UU Jj djJjj
.a^L»j^^/I jLJL! oljJL>- J^j t ^ Jaii^
^p^Jail Jj^l oUlJL^-l y iiLidl iiUiJl 5 JS ^ jl
L^^Laj 43 li J^J ® Jw^*bM Sj^kJ» _j j iol £yi^
^ *
tj^ol J^j >( _y>-^jj. J aJLAj ya C--lS0>J 4 jjj j-s4? aJL>“ y» COlS"
4 * I
.41,0 Lpj yt* Ijbct ojLipL oUlilJl JS ( y yi5'!A*Jl JaJ! j\ jA t Ij^a
•• ••
y-*y iiLij AS L^3 yiO yOl 4^ij*)L«Jl jJI Aj >- 1 01 j^p
SiLiiJl oJL* (_§ j^-^j JL^I Jl <_pjJ j! jLjlpVI
J} ^ HUS J5 jl j\jy\ ^ M jl ^ .lr*li ^ V~* Uuj
Jp 0-o-LJl jL^aiii Jl i^pLoJi^^/ 1 oLpI j ^1) OLaj c L* Jo-
cJL*_*jL*l Olj y^*- aS\ OJJi cLa^^p 0j 3 olplyaJl
J_p j\ y>U_i^l yUjJl J-p Jlj^ lyl J-p U JiLli ^L^p
•o
<UlJl 4_t j» jf-i> Llajj L$-0*-*-> Ja^j y 4 ciDi 3^A-1>“^ I
^p islill 3 y>~j 'A ajI . ^LJOxill <— >.lJa.i7 yJl L^ma> Ajy jJl
*•
JljjJl ^jaJS-a . j OUiJj .Lj- | » ^ «« « * » ' cii
.oLJ^l o'y yz>fcAjj
^jJI iJL^a ^iajjl Sj>LpI Jl ^1 IJL^ JjJjl
JJ a_>- ^ l! c a-JLpI J->xii JLiJl ^jS' yJL ^ .iJlitJl
p p ^
' { *•* \s jLi J i i ij ' I-L^j l^l ia tijLaiJl
201
.isPU^-Vl V Sbl 4JUi)l 4---JI JJil tlrli ^
L4 ^r— U «Aat olj^ iZU±\ J <.^y
^ «•
iiUdl iw-Jl .^LJVl ^ Uji jUt U ykj tl^oiai^OjSbol
4 1 *o.a'«a c-»ljL5^ c->ULt£jl <wa1xs^ 01 <*Sy di t j z~* J
j_p L^a^j jlw CALLS' JjJb^JL! IL \ i oli
«•
^ i^»Ull iJjUl! Nj ^y*y.
j»l«l X ft 1 ^^ V IJUb 4— i Lfl—J I 4.. 1 jj*Aj (jl C O^-pl i jlj
aJl
JLii I Lb-* 1^.1 J* tUU tyJUiJl ^.^11 ^ tIJu -by
ii)U-l oJjb J> ,y^i\ jLcl, .iiJl^ll oliUiJl Aj\ jU-I Jl y>Ju
#*
y*~^~ j**' L*-Ljjl . is Li) ^|SsJ a*jI jJl <u»^aJl j^Lo
oliUJi J5» 0^ il ^ li^UaSl i^iJl
£* t jLw>-S/l jl ^LjLyJ 1 *^w«w— «-v w - w l— ) ^
c^.JJl Ui^l oliUJ ^ O_yol-xil Aii ^Ul iwJUall <JJj\.\
bLLtJl ol^ AjjL«<jdl 0 t 4-JL*_dJl C^L-jI jjJl Q ^ «j a i jj
0 JL>xJo LU Lb t<jL^>-^/l jJL5! ^9 C jJLo C-43 jli .4.V,<>. <.^ll
•*
<Ciloj 4-P ^-Ju ^jA cjS\j -by l 4 J ^y> s k} y> jAj t < a^.stW a\jf~ (_£ jii I
.44>5U r 4^dl ^biiVl £y <jy li^ULl
oIjJL&I Lpl ^J_P l g •-- 4 . ^JJLj 4_4 y& "jji 4-bLjbl 4_J^Lwi- ^j-^-4-J
UJLu tJ UiOU Uu Vi ccJUal! ^ ij/: V oi ci-^VL
**
UL5 cbJLJt dLl » : (Geza Roheim) *-*-* jj ' j-r^ f-P
bi A-ilw^ t LsAj I 01 bU j-4Jpl ^JwSLJ J
oju ^ .OLm^^/I
b' a*
m
L f s rj^yi J -i' 1
202
iJkfti jjjJ JJ ^ aiJui pH\ UiLi j
m
cii j-s-* J^-l Jj->^Ij SI
<**
Jl SijjJl i^J- .ISI ^ jJu iuiUill 4.......JJI jl
<[**£ 0\S t LwUp t JL>* jJl 4^1 JL>wU
jl .AJ\ yr\ i+s>-j JA tLU* Jlj* N Iju- i-»UiJl 4....JI
J5 ^1 ji ^ ^ t jjJkdl lJu» ^ ti-iUlJl ;....: II Jl *L*JNl
iJ!Ai^<Nl ja Jlj ^Udl _pj
JJji jlSLo^lL p -ul ^ tsy^cll iJL/tfl ojlj^sU-
t o JL>-^ Ul ^jJl ^jP 4 -jIaj
«• ** *•
j ji j_o tc~!L£ I ~ ,3 ‘ liiLLI <L>I <L*lj.i
1 JUb
t jijS[i Jji 4 «L ^ 1 LLoB ( jS' *>L^ai tL^-xJjLLo ojs < j^>j olJL.
i d'-r <_#* ‘lS^ AjjLall J~^aj jJ>j olilil;
4 l4-U ( >^ll oliUiJl <Jb* ^ toUiJl jl p p I t ^Al
j Vj LIS' LuU Lbl j_^- N Ul£ Lfi-
ox
US'
J! iiUUL i^UU o^SLiJi tUul 4 ^* 3 *
^.‘-w.l 1 ^3 (3^3^^ ^^->~ JLaJ 4->J^ ^ii jJfl-Jl oUp!
^3 Nl IaX^JL^a jJr i^L J-U toJLk i^JLSJl cUai^ LaJLP
•• ♦•
* p\i p\ t OjU JLi! .^UJl JU.n~.Nl J ^L>NI {.jLJI
I «* # 1
J A
oj_S J lI oju^I Lajlp li^l ^ JUjclm-^1 j^p
Claude Grignon et Jean-Claude Passeron, Le Savant et le populaire: (3)
Miserabilisme et populisme en sociologie et en litterature , hautes etudes ([Paris]:
Gallimard; Le Seuil, 1989).
203
Aj <j| <JbL-lj iJlA . Aj j ll Lj- dJ * O I o J ulJL 4-JJ^/ 1
••
J-p Lf ^! LwtjJjjJ-iI l^l .1 wiij^ ^ Lf _^iSl ^
•* •* ♦•
JLxjl ^A j c Ia.UJI£ 4~«_L*Jl 'ji 4JLy**j a
<_r* LaJj^ ( _^J! J-* ‘V>^ Oj-S^ ol j-C’
•* «•
VV ,«» LrLrrT ‘«A*Jl ^ 4 ^1*5 ^1 « L5l_U » Sl^J.1 obow>J.I
«• «• «•
^Jlj tifljb-1 j&\ oU^JJ ^ Uj^ US' <. iJl ;NI J vjp
t* *• •*
4JI J >. JVl S^Li CJ15 IjJj ^iS^I» lf.\ jL4i*J
4,^UlJ jjJlI ^ iS^I ii>>) 0i» ^LV>fl
1 •* «• «*
jLo ciJLta j*~j Sj LoJL^o ^JIp j jlaX-o aoLjlp! o j-aII? ^A
: 0j. oL>-
cl-li aoUp! 5 yblt l*j ^ ijUl ijS >1 jLlp! ^
^ ^ ^Ul iLbj ^ U5 4^J| apI^ JJ 4^1 ^ <0>S
.£jliU ol>£ ip Ji»-b aJT A-Jb lo ii j£Lq t Ajb l AO ^>- j
J5 *UJ 0^ ^J- 5 ^
OJLai |j| fdJ&Nlj ulKil]l J! ^ ycu l^l jJL-j SI 4 A^l ipUj*
JiMl > ‘ b_^b Oilll al>Sll ^ ill>ANl £-1^1
U u J U ~: p J 5 ' ^ ls?
«*
4^U-JL^Nl Jl A*^l Aj^S’^ AjI jlj-A3 jl .Lflj^J Lg-^J
•*
• <5) J} J, f* 15 >t ^1 ^Ij AiUJlj iiii\ j - j
Jh (j-jUaJL; jvJ—uJl jl 4_L» ^Jj-all J-*
A-^-^-s^ LL-^a* P ^ 4 A-^U^i 0 ^-aL1s» L^i-s^ 4 AJa^/ 1 Aj JrS” ^oJJ
Pierre-Jean Simon, «Ethnisme et racisme ou l’ecole de 1492,» Cahiers (4)
internationaux de sociologies vol. XLVIII (janvier-juin 1970), pp. 119-152.
Pierre-Jean Simon, «Ethnocentrisme,» Pluriel recherches , no. 1 (1993), (5)
pp. 57-63.
204
.c^Ji ^ Jj! ^ jiVi j* i<ijjs*> sj^uJt *1* .a^i
0* o- Ul <j* kj*yr ^ j' A=*> L. lil <ul Jp
<jlj Lallan j>-T Ijbl Oj£j ^ tolsLalil
•»
iiLaJJt L» j_a» j t oJL>-ij oIJlII L#
SjtSULlI SjLoJl JL>- Jp j\ colililjl C_JLS J (s^l ij^AlL)
•*
jl tlij <uU t jU JU~*JU^I
« * » *•
yl*-! c#* *-tj^ V^'
HM-J 1 J-* jr*Lrd jl L~>-jJj_lJ)/I ^Lp J-p ^
0.15 UjJ ^ jlj LU SUi OjJUii V yUl jl *SAi» t,>l >U)
jjjJL*Lj t L * JXJ » J 4-+JL& j!
*
Ui .lilll ol yjc±>i\ Jp JL*j J~>- (.. .«JJ |4^<u
P-Ni u^ juJ l. iji iij>i ljsji y L« Suii j! y j^a
jjX, jl ySlw ciJ'-iJI i-jU.1 jl ciJ'-iJl ^>*^1 (>
<LpIj c-LSl ciJU>-^/l oJ L» jl J» jjj t ^yLA?-
jr*J •(•••) i^ fc '-rj ^ £* ^ jr**-’ -vLr*J
'i/ UI ^P 4 Lyftll 4 j yjl ^JuJui c (jjl ■ 5 jl j - . «.P ^ I
jUSU U.UP ^U^sr-Nl (Jpj L>- jjjij')/ 1 jU cliilftj .•‘jyU jl Jjy
Jl oL^gJu tiili j\ Jj-I lift Jl cil-L? ollUL-l Ujij jl yp
jA\ w>>l liJUU c olHJ jvpy JjU- y.j ^ coin cilli5l
«• ••
• ^^>■^1 43 ^lllo
Pierre Bourdieu, «Entretien avec Alban Bensa: Quand les Canaques (6)
prennent la parole,» Actes de la recherche en sciences sociales, no. 56 (mars 1985),
p. 79.
205
I ^W>r ^ \ A L^jLxplj l <L$LaiJl <Lw***jJl (1)1
*
jl tvi JUS ^ ^^SLxJi ( J-P t Jj J^sAiljJLa lil L J
^>-'^1^ t J->L*J.I aJjl>- jujU L w (^->-LJLJ c-— $^1 yd. I l ^ ^ I Lo^jl^I
^y* ^yJl oliUlllj iiUjJl aJjl>- j «Jjj>-j
»• «• «• <•
, -L.1
f* * »» •* ^
206
dbfci^ua^Jl Cajli
Ethnocide
SiU
Genocide
ii jt- oU
«. .ft
Communication
JUaJl
Affirmation
oUl
♦ t
Ethnicisation
Ethnographie
Lil l>yJI
Ethnique
•*“1
Sociologisme
Social
Animisme
Difference
DifTerentiel
*•
Autre
Alterite
Administration
5>1
Anticipation
207
Interiorisation
*
Strategic
Alienation
•
Assimilation
ft
Style
Origine
Originate/ Originel
Cadre
’ >1
Restructuration
. «-
\
Reinterpretation
Ji/u Silpl
Resocialisation
iJLdl loUl
♦ t. t-
Emprunt
Acquisition
*
Diffusionisme
iijLiil
Selection
►l&i
Appartenance
Anthropologie
Integration
rUXl
Segmentaire
^ L-aI
Lumieres (les)
Egocentrique
*•
Indigene
Aft
208
Primaire
Ethique
Primitif
Survivance (s)
Structure
Infrastructure
Superstructure
Structuration
Foyer culturel
Syncretisme
Echange
Transformation/ Mutation
Acculturation
Inceste
Enquete
Hexis
Combinaison
Accumulation
Classification
Schema
lii .1
— i «*
A-^ AJu
«* •* *
A*J a 3 AJJ
*» «• *
"LjldJ 3 jJj
/JaU
Jjl;
..iSlS
pUil
J'-V /j^ 1
«■
iajly
- ..
» I “4 • «•
Enculturation
Bricolage
209
Management
Reification
& «•
«•
Categorisation
•»
Conception
Evolutionnisme
** \ m
Multiculturalisme
iiUl ioJUi
** «•
Racialisation
Changement
Negotiation
Traditions
xJU;
Assignation
Jij *
Metissage
Contact
Identification
JujJ. /ole
«• *
Differentiation
Representation
Socialisation
«• *
Typologisation
Uniformisation
Culture de contestation
Sous-culture
«• • • 1 i»4
4_P 44 Ui
Culture de reference
j- iiUI
210
Culture mixte
£>>•
Contre-culture
M I • ** * t
o^Ls^o 43 u2j
Culture dominee
Culture dominante
43 Lfij
Culture de l’entreprise
i— jii Ssu:
Culture d’elite
•• « « j
4*>o 43uL>
•
Culturalisme
** 4tf « |
4^13 bL
Culturalistes
Communaute
apU'
♦
Communautarisme
«* ♦
Essence
j*yr
Essentialisme
« 1
v'y^
Besoins
•
Determinisme
•»
Civilisation
Specifique
••
Specificite
^ ^ t
Etude de cas
Mode
- >
Signification
Role
JJP
Diachronique
211
Dynamisme
Subjectiviste
JWS
M
Men tali te
*»
Esprit
C J ->
Ascetisme
■
Pouvoir
Comportement
iijL.
Trait culturel
iiu; w
«■
Sychronique
/ <j
*•
Normalite
Contexte
JL.
Diaspora
olii
Personnalite
2 .*
Personnalite de base
•» ' «f M
Personnalite statutaire
* • • • &
Processus
Necessite
Phenotype
i/'jj
Fails
s'*
Coutumes
ol bl*
Race
Organisisme
212
Relationnel
Element (culturel)
Racisme
Mondialisation
Agent
Altruisme
Acteur social
Coupure
Valeurs
Universaux culturels
Holisme
Universalisme
Anormalite
Inconscient
Langue
Langage
Interculturel
A-priori (les)
Substantialisme
Structure
Civilise
Transcendental
(^Uj)
•
^U^-l Je - li
«•
•»
r*
iili*
iJLK
i* •»
jU
a]
oULiU
Aj •
/ *
JUl4
213
Sauvage
Acculture
Ua li*
Ensemble
Lr*
Groupe
Groupe d’appartenance
1 ip
Groupe de reference
X^rjA ip_^f
Informateur
jrk
Particulier
•
Aire culturel
Ethnocentrisme
Africaniste
— ♦ )
Constat
••
Normes
Normatif
•*
Singulier
5 jAA
Conceptualisation
w ♦
Aj^Aa
Concept
Categorie
aJ
Acquis
Observation
Genes
Institution
M
214
Objectivation
Objectiviste
Objectivisme
Creole
Monographic
Micro-culture
at 2 jjSL*
Micro-communaute
Desocialisation
iULzJl pji
Deculturation
Relativisme
• 4
44 4
Systeme
44 ♦
Systematique
•* 4
O i
y
Ordre
^UaJ
Autorite
• •.
^ y \>
Antithese
4 ~4
Type
-L*J
Modele
Habitus
Lr-^ u
Marginalite
iJL»U
44
Hybride
Identite
hy*
Identite double
5JLS iy>
215
Identite negative
aJL.
Hetero-Identite
Identite mixte
Exo-identite
O*
Configuration
ixjb
Stigmatisation
Statut
Cfj
Positiviste
*
Statutaire
Positivisme
«
Fonctionnalisme
Conscience
«»
Conscience collective
216
Aboil, Selim. Cultures et droits de Vhomme: Lefons prononcees au
college de France , mai 1990 . [Paris]: Hachette, 1992. (Pluriel.
Intervention)
. L’Identite culture lie: Relations inter ethniques et problemes
d’ acculturation. [Paris: Hachette], 1995. (Pluriel; 8735)
. L’Identite culturelle : Relations inter ethniques et problemes
d’acculturation. Paris: Anthropos, 1981.
Almond, Gabriel and Sidney Verba. The Civic Culture. Princeton:
Princeton University Press, 1963.
Amselle, Jean-Loup. Branchements : Anthropologie de I’universalite
des cultures . [Paris]: Flammarion, 2001.
. Logiques metisses: Anthropologie de Videntite en Afrique et
ailleurs. Paris: Payot, 1990. (Bibliotheque scientifique payot)
. Vers un multiculturalisme franpais: V Empire de la coutume.
Paris: Aubier, 1996.
Appadurai, Arjun. Apres le colonialisme: Les Consequences
culturelle s de la globalisation = Modernity at Large Cultural
Dimensions of Globalization. Pref. de Marc Abeles; trad, de
r
Panglais (Etats-Unis) par Fran 9 oise Bouillot. Paris: Payot,
2001.
. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization.
Minneapolis, Minn.: University of Minnesota Press, 1996.
(Public worlds; v. 1)
L Autre et le semblable: Regards sur Vethnologie des societes
contemporaines . Textes de Maurice Agulhon, Gerard
Althabe, Marc Auge, Guy Barbichon... [et al.]; rassembles
et introd. par Martine Segalen. [Paris]: Presses du CNRS,
[1988], (CNRS plus)
Badie, Bertrand. Culture et politique. Paris: Economica, 1983.
(Collection politique comparee; ISSN 0181-737X)
Balandier, Georges. Sociologie actuelle de I’Afrique noire; dynami -
que des changements sociaux en Afrique centrale. Paris:
Presses universitaires de France, 1955. (Bibliotheque de
sociologie contemporaine)
Bastide, Roger. Anthropologie appliquee. Paris: Stock, 1998.
. Anthropologie appliquee. Paris: Payot, 1971. (Petite
bibliotheque payot; 183)
. Le Prochain et le lointain. Paris: Editions cujas, 1970.
(Geneses; 4)
Benedict, Ruth. Echantillons de civilisations = Patterns of Culture.
Traduit de l’anglais par Weill Raphael. Paris: Gallimard;
Saint-Amand, impr. de bussiere, 1950. (Les Essais; 42)
. Patterns of Culture. With a New Foreword by Mary
Catherine Bateson; Pref. by Margaret Mead. Boston:
Houghton Mifflin, 1934.
Beneton, Philippe. Histoire de mots , «culture» et «civilisation».
Paris: Presses de la fondation nationale des sciences
politiques, 1975. (Travaux et recherches de science politique;
35)
Berger, Peter Ludwig et Thomas Luckmann. La Construction
sociale de la realite. Trad, de l’americain par Pierre
Taminiaux; pref. de Michel Maffesoli. Paris: Meridiens-
Klincksieck, 1986. (Societes; ISSN 0766-1045)
. The Social Construction of Reality: A Treatise in the
Sociology of Knowledge. New York: Doubleday, 1966.
Bemoux, Philippe. Un Travail a soi . Toulouse: Privat, 1981.
(Reflexion faite)
Boas, Franz. Race, Language and Culture. Chicago; London:
University of Chicago Press, 1988. (Midway Reprint)
. Race, Language and Culture . New York: The Macmillan
Company, 1940.
Bourdieu, Pierre. La Distinction: Critique sociale du jugement.
Paris: Editions de minuit, 1979. (Le Sens commun)
. Le Sens pratique. [Publie par] la maison des siences de
Thomme. Paris: Editions de minuit, 1980. (Le Sens commun)
218
Certeau, Michel de. Arts de faire . Paris: Union generate d’editions,
1980.(10-18; 1363)
. La Culture au plurieL Paris: Union generate d’editions,
1974. (10-18; 830)
Civilisation: Le Mot et Tidee. Exposes par Lucien Febvre, Emile
[«sic» pour Ernest] Tonnelat, Marcel Mauss, Alfredo
Niceforo, Louis Weber Discussions; [avant-propos par Henri
Berr]. Paris: La Renaissance du livre, 1930.
Clifford, James. Malaise dans la culture: VEthnographie , la
litter ature et Vart au XXe siecle — The Predicament of
Culture: Twentieth Century Ethnography , Literature and Art.
Trad, de l’americain par Marie-Anne Sichere. Paris: Ecole
nationale superieure des beaux-arts, 1996. (Collection espaces
de Part; ISSN 1168-4429)
. The Predicament of Culture: Twentieth-Century Ethnogra-
phy, Literature, and Art. Cambridge, Mass.: Harvard Uni-
versity Press, 1988.
Crozier, Michel. Le Phenomene bureaucrat ique: Essai sur les
tendances bureaucratiques des systemes d’ organisation moder-
nes et sur leurs relations en France avec le systeme social et
culturel. Paris: Editions du seuil; Tours: Impr. mame, 1963.
Cuche, Denys. Perou negre: Les Descendants d’esclaves africains du
Perou, des grands domaines esclavagistes aux plantations
modernes. Paris: Editions l’harmattan, 1981. (Collection
alternatives paysannes; serie societes et cultures paysannes)
Desjeux, Dominique. Le Sens del autre: Strategies, reseauxet cultures
en situation inter culturelle. Avec la participation de Sophie
Taponier. Paris: Ed. l’harmattan, 1994. (Logiques sociales)
. Le Sens de T autre: Strategies, reseaux et cultures en
situation inter culturelle. Avec la participation de Sophie
Taponier; collab. de Martine Camacho, Nathalie de Beau-
regard, Horthense Manoncourt. Paris: Unesco; Dakar: ICA
[institut culturel africain], 1991.
Devereux, Georges. Ethnopsychanalyse complementariste. Traduit
de l’anglais par Tina Jolas et Henri Gobard. Paris:
Flammarion, 1972. (Nouvelle bibliotheque scientifique; ISSN
0768-1011; 60)
Dufoix, Stephane. Les Diasporas. Paris: Presses universitaires de
France, 2003. (Que sais-je?; 3683)
219
Dumont, Louis. L’ Ideologic allemande : France- Allemagne et
retour. [Paris]: Gallimard, 1991. (Bibliotheque des sciences
humaines)
Durkheim, Emile. Les Formes elementaires de la vie religieuse, le
systeme totemique en Australie. 4e edition. Paris: Presses
universitaires de France, 1960. (Bibliotheque de philosophic
contemporaine)
. Les Formes elementaires de la vie religieuse : Le Systeme
totemique en Australie . Avec une carte hors texte. Paris: [s. n.],
1912.
. Journal sociologique. Introd. et notes de Jean Duvignaud.
Paris: Presses universitaires de France, 1969. (Bibliotheque de
philosophic contemporaine; 1969)
Elias, Norbert. La Civilisation des mceurs = l/ber den Prozess der
Zivilisation. [Traduit de la 2e ed. allemande par Pierre
Kamnitzer]. Paris: Calmann-Levy, 1973. (Archives des
sciences sociales)
. fiber den Prozess der Zivilisation ; soziogenetische und
psychogene tische untersuchungen. Basel: Haus zum Falken,
1939. 2 vols.
Encyclopaedia Universalis . Paris: Encyclopaedia universalis
France, 1968-.
Vol. 1.
Geertz, Clifford, lei et la-bas : L’Anthropologue comme auteur =
Works and lives: The Anthropologist as Author. Trad, de
1’ anglais (USA) par Daniel Lemoine. Paris: Metailie, 1996.
(Le 9 ons de choses)
. The Interpretation of Cultures; Selected Essays. New York:
Basic Books, [1973].
. (ed.). Old Societies and New States; the Quest for Modernity
in Asia and Africa. [New York]: Free Press ofGlencoe; London:
Collier-Macmillan, [1963].
. Works and Lives: The Anthropologist as Author. Stanford,
Calif.: Stanford University Press, 1988.
Glazer, Nathan and Daniel P. Moynihan (eds.). Ethnicity: Theory
and Experience. With the Assistance of Corinne Saposs
Schelling. Cambridge (Mass.); London: Harvard University
Press, 1975.
Goffman, Erving. Asiles, etudes sur la condition sociale des
220
malades mentaux et autres recluse. Paris: Editions de minuit,
1968.
. Asylums; Essays on the Social Situation of Mental Patients
and Other Inmates. Garden City, N.Y.: Anchor Books, 1961.
(Anchor: A277)
. Interaction Ritual; Essays in Face-to-Face Behavior.
Chicago: Aldine Pub., [1967].
. Les Rites d’ interaction . Traduit par Alain Kihm. Paris:
Editions de minuit, 1974. (Le Sens commun)
Gurvitch, Georges. Traite de sociologie. Paris: Presses universi-
taires de France, 1958-60. 2 vols. (Bibliotheque de sociologie
contemporaine)
Grignon, Claude et Jean-Claude Passeron. Le Savant et le
populaire: Miser abilisme et populisme en sociologie et en
litterature. [Paris]: Gallimard; Le Seuil, 1989. (Hautes etudes)
Halbwachs, Maurice. La Classe ouvriere et les niveaux de vie,
recherches sur la hierarchie des besoins dans les societes
industrielles contemporaines. Paris: Londres; New York;
Gordon et Breach, [1970].
. La Classe ouvriere et les niveaux de vie, recherches sur la
hierarchie des besoins dans les societes industrielles contempor-
aines. Paris: F. Alcan, 1913.
[Hall, Edward Twitchell]. La Dimension cache e = The Hidden
Dimension. Traduit de l’americain par Amelie Petita; postface
de Franchise Choay. Paris: Editions du seuil, 1971. (Intui-
tions; 3)
. The Hidden Dimension. Garden City: N. Y.; Doubleday,
1966.
Hassoun, Jean-Pierre. Hmong du Laos en France: Changement
social, initiatives et adaptations: De T autre cote du monde.
Pref. de Georges Condominas. Paris: Presses universitaires de
France, 1997. (Ethnologies)
Herder, Johann Gottfried. Abhandlung uber den Ursprung der
Sprache. [Berlin: C. F. Voss, 1770].
. Traite sur Torigine de la langue = Abhandlung liber den
Ursprung der Sprache. Suivi de l’analyse de Merian et des
textes critiques de Hamann. Introduction, traduction et notes
de Pierre Penisson. Paris: Aubier; flammarion, [1977].
Herpin, Nicolas. Les Sociologues americains et le siecle. [Paris]:
221
Presses universitaires de France, 1973. (Collection sup. Le
sociologue; 32)
Herskovits, Melville Jean. Les Bases de V anthropologie culturelle.
Traduit de l’anglais par Francois Vaudou. Paris: Payot, 1952.
. Man and His Works: The Science of Cultural Anthro-
pology . New York: A. A. Knopf, 1948.
Hoggart, Richard. La Culture du pauvre: Etude sur le style de vie
des classes populaires en Angle ter re = The Uses of Literacy.
Trad, de Fran^oise et Jean-Claude Garcias et de Jean-Claude
Passeron; presentation et index de Jean-Claude Passeron.
[Paris]: Editions de minuit, 1970. (Le Sens commun)
. The Uses of Literacy: Aspects of Working-Class Life with
Special References to Publications and Entertainments. Lon-
don: Chatto and Windus, 1957.
Iribarne, Philippe d\ La Logique de Vhonneur: Gestion des
entreprises et traditions nationales. Paris: Ed. du seuil, 1989.
(Sociologie)
Jaulin, Robert. La Paix blanche: Introduction a Vethnocide. Paris:
Editions du seuil, 1970. (Combats)
Herder, Johann Gottfried von. Une Autre philosophie de Vhistoire.
[Paris: Aubier-Montaigne, 1964].
Kardiner, Abram. VIndividu dans la societe. Paris: Gallimard,
1969.
. The Individual and His Society: The Psychodynamics of
Primitive Social Organization. With a Forew. and Two
Ethnological Reports by Ralph Linton. New York: Colum-
bia University Press, 1939.
Kroeber, Alfred Louis. The Nature of Culture. [Chicago]:
University of Chicago Press, [1952].
Kroeber, Alfred Louis and Clyde Kluckhohn. Culture; A Critical
Review of Concepts and Definitions. With the Assistance of
Wayne Untereiner and Appendices by Alfred G. Meyer.
Cambridge, Mass.: The Museum, 1952. (Papers of the
Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology,
Harvard University, v. 47; no. 1)
Kymlicka, Will. La Citoyennete multiculturelle: Une Theorie
liber ale du droit des minor it es — Multinational Citizenship: A
Liberal Theory of Minority Rights. Trad, de l’anglais par
Patrick Savidan. Paris: Ed. la decouverte, 2001. (Textes a
222
l’appui. Politique et societes)
. Multicultural Citizenship : A Liberal Theory of Minority
Rights. Oxford: Oxford University Press, 1995.
Lacome, Denis. La Crise de Tidentite americaine. [Paris]: Galli-
mard, 2003. (Collection tel; 324)
. La Crise de Tidentite americaine: Du Melting-pot au
multiculturalisme . [Paris]: Fayard, 1997.
Laplantine, Francis et Alexis Nouss. Le Metissage: Un Expose
pour comprendre , un essai pour reflechir. [Paris]: Flammarion,
1997. (Dominos; 145)
. Metissages: de Arcimboldo a Zombi. [Paris]: Pauvert, 2001.
Levi-Strauss, Claude. Anthropologie structurale. Paris: Plon, 1958-
. La Pensee sauvage. Paris: Plon, 1962.
. Race et histoire. Paris: UNESCO, 1952. (La Question
raciale devant la science modeme)
. Tristes tropiques. Photogr. par Pauteur. Paris: Plon, 1955.
(Terre humaine; 3)
Levy-Bruhl, Lucien. La Mentalite primitive. Paris: Presses uni-
versitaires de France, 1960.
. La Mentalite primitive . Paris: F. Alcan, 1922. (Travaux de
Pannee sociologique. Bibliotheque de philosophie contem-
poraine)
Le Wita, Beatrix. Ni Vue ni connue: Approche ethnographique de la
culture bourgeoise. Paris: Ed. de la maison des sciences de
l’homme, 1988. (Ethnologie de la France; ISSN 0758-5888; 9)
Linton, Ralph. The Cultural Background of Personality. New
York; London: D. Appleton-Century Company, Incorpo-
rated, [1945]. (The Century Psychology Series)
. De L' Homme = The Study of Man. Traduction et
presentation d’Yvette Delsaut. Paris: Editions de minuit,
1968. (Le Sens commun)
. Le Fondement culturel de la personnalite = The Cultural
Background of Personality. Traduit par Andre Lyotard.
Preface de Jean C. Filloux. Paris: Dunod, 1959 -.
. The Study of Man: An Introduction. N. Y.: n. pb., 1936.
Malinowski, Bronislaw. The Dynamics of Culture Change, an
Inquiry into Race Relations in Africa. Edited by Phyllis M.
Kaberry. New Haven, Conn., Yale University press, 1945.
. Les Dynamiques de revolution culturelle: Recherche sur les
223
relations raciales en Afrique = The Dynamics of Culture
Change, an Inquiry into Race Relations in Africa . Publ. par
Phyllis M. Kaberry; trad, de l’anglais par Georgette Rintzler.
Paris: Payot, 1970. (Bibliotheque scientifique)
. A Scientific Theory of Culture, and Other Essays . With a
Preface by Huntington Cairns. Chapel Hill: The University of
North Carolina Press, 1944.
. Une Theorie scientifique de la culture et autres essays = A
Scientific Theory of Culture and Other Essays . Traduit de
l’anglais par Pierre Clinquart. Paris: F. Maspero, 1968.
Mauss, Marcel. Oeuvres. Presentation de Victor Karady. Paris: Les
Editions de minuit, 1974-1979. 3 vols. (Le Sens commun)
. Sociologie et anthropologie . Precede d’une introduction a
T oeuvre de Marcel Mauss par Claude Levi- Strauss. Paris:
Presses universitaires de France, 1950. (Bibliotheque de
sociologie contemporaine)
Vol. 2, 1969.
Mead, Margaret. Moeurs et sexualite en Oceanie . Traduit de
l’americain par Georges Chevassus. Paris: Plon, 1963. (Terre
humaine)
. Sex and Temperament in Three Primitive Societies. New
York: W. Morrow and Company, 1935.
Merton, Robert King. Elements de theorie et de methode socio-
logique = Social Theory and Social Structure . Traduits de
l’americain et adaptes par Henri Mendras. [2e edition]. Paris:
Plon, 1966. (Recherches en sciences humaines; 1)
. Social Theory and Social Structure; Toward The Codifica-
tion of Theory and Research. Glencoe, 111.: Free Press, [1950].
Vol. 2.
Morin, Edgar. L’ Esprit du temps: Essai sur la culture de masse.
Paris: B. Grasset, 1962. [(La Galerie)]
Parsons, Talcott. Elements pour une sociologie de Taction.
Introduction et traduction de Francis Bourricaud. Paris:
Plon, 1955. (Recherches en sciences humaines; 6)
. Essays in Sociological Theory. Rev. [i.e. 2d] ed. Glencoe,
111.: Free Press, [1954].
Pin 9 on, Michel et Monique Pincjon-Charlot. Dans les beaux
quar tiers. Paris: Seuil, 1989. (L’Epreuve des faits)
Poutignat, Philippe et Jocelyne Streiff-Fenart. Theories de Tethni-
224
cite. Suivi de les groupes ethniques et leurs frontieres par
Frederik Barth. Trad, par Jacqueline Bardolph, Philippe
Poutignat et Jocelyne Streiff-Fenart. Paris: Presses universi-
taires de France, 1995. (Le Sociologue)
Psychologie sociale: Textes fondamentaux anglais et americains .
Choisis, presentes et traduits par Andre Levy. Paris: Dunod,
1977-.
Rabain, Jacqueline. L’ Enfant du lignage: Du Sevrage a la classe
d’age chez les Wolof du Senegal . Preface par Edmond
Ortigues. Paris: Payot, 1979. (Bibliotheque scientifique)
Raulin, Anne. L’Ethnique est quotidien: Diasporas, marches et
cultures metropolitans. Paris; Montreal (Quebec): L’Har-
mattan, 2000. (Connaissance des hommes)
Renan, Joseph Ernest. Discours et Conferences. Paris: [Calmann-
Levy], 1887.
Sainsaulieu, Renaud. L’Identite au travail: Les Effets culturels de
V organisation. [Publie par la] fondation nationale des sciences
politiques. Paris: Presses de la fondation nationale des
sciences politiques, 1977. (These: Lettres: Paris V: 1976)
Sapir, Edward. Anthropologie . Traduction de Christian Baudelot et
Pierre Clinquart. Introduction, index et notes de Christian
Baudelot. Paris: Editions de minuit, 1967-. 2 vols. (Le Sens
commun)
. Le Langage, introduction a V etude de la parole =
Language , an Introduction to the Study of Speech. Traduit
de Tanglais par Solange-Marie Guillemin]. Paris: Payot, 1967.
(Petite bibliotheque payot; 104)
. Language , an Introduction to the Study of Speech. New
York: Harcourt, Brace and Company, 1921.
. Selected Writings of Edward Sapir in Language , Culture
and Personality. Edited by David G. Mandelbaum. Berkeley,
CA.: University of California Press, 1949.
Sayad, Abdelmalek. Les Usages sociaux de la culture des immigres.
[Publie par le] centre d’information et d’etudes sur les
migrations mediterraneennes. Paris: CIEMM, 1978.
Schnapper, Dominique. La Relation a V autre: Au Coeur de la
pensee sociologique. [Paris]: Gallimard, 1998. (NRF Essays)
Schwartz, Olivier. Le Monde prive des ouvriers: Hommes et femmes
du Nord. Paris: Presses universitaires de France, 1990.
225
(Pratiques theoriques; ISSN 0753-6216)
Semprini, Andrea. Le Multiculturalisme. Paris: Presses universi-
taires de France, 1997. (Que sais-je?; 3236)
Simon, Pierre-Jean. La Bretonnite: Une Ethnicite problematique .
Rennes: Presses universitaires de Rennes; ed. terre de brume,
1999. (Essais)
Une Societe fragmentee?: Le Multiculturalisme en debat. Sous la dir. de
Michel Wieviorka, Francis Dubet, Fran$oise Gaspard... [et
al.]; [publ. par le centre d’analyse et d’intervention socio-
logiques]. Paris: Ed. de la decouverte, 1996. (Cahiers libres.
Essais)
Taylor, Charles. Multiculturalisme: Difference et democrat ie =
Multiculturalism and the Politics of Recognition. Trad, de
l’americain par Denis-Armand Canal; avec des comment, de
Amy Gutmann, Steven C. Rockefeller, Michael Walzer,
Susan Wolf. [Paris]: Aubier, 1994.
. Multiculturalism and «The Politics of Recognition »: An
Essay. With Commentary by Amy Gutmann, editor... [et al.].
Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1992.
Terrail, Jean-Pierre. Destins ouvriers : La Fin dune classe?. Paris:
Presses universitaires de France, 1990. (Sociologie d’au-
jourd’hui; ISSN 0768-0503)
Tylor, Edward Burnett. La Civilisation primitive . Trad, de l’anglais
sur la deuxieme ed. par Mme Pauline Brunet et Ed. Barbier.
Paris: C. Reinwald, 1976-1978. 2 vols.
. Primitive Culture: Researches Into the Development of
Mythology , Philosophy, Religion, Art, and Custom. London:
J. Murray, 1871. 2 vols.
Van den Berghe, Pierre L. The Ethnic Phenomenon. New York:
Elsevier, 1981.
Verbunt, Gilles. La Societe inter culturelle: Vivre la diversite
humaine. Paris: Ed. du seuil, 2001.
Warnier, Jean-Pierre. Construire la culture materielle: L 'Homme
qui pensait avec ses doigts. Paris: Presses universitaires de
France, 1999. (Sciences sociales et societes)
. La Mondialisation de la culture. Nouv. ed. Paris: Ed. la
decouverte, 2003. (Reperes; 260)
Weber, Max. LEthique protestante et V esprit du capitalisme. Ire
par tie; suivi d’un autre essai = Die protestantische Ethik undder
226
Geist der Kapitalisme s. Traduits de Fallemand par Jacques
Chavy. Paris: Plon, 1964. (Recherchesen sciences humaines; 17)
. Die protestantische Ethik und der Geist der Kapitalisme s. n.
p.: n. pb., 1905.
Periodicals
Barnett, Homer G. «Culture Processes. » American Anthropologist :
vol. 42, no. 1, 1940.
Bastide, Roger. «La Causalite exteme et la causalite interne dans
Fexplication sociologique.» Cahiers internationaux de socio-
logy : vol. 21, 1956.
. «Continuite et discontinuity des societes et des cultures
afro-americaines.» Bastidiana : nos. 13-14, janvier-juin 1996.
. «Memoire collective et sociologie du bricolage.» L’Annee
sociologique: vol. 21, 1970.
Bourdieu, Pierre. «Entretien avec Alban Bensa: Quand les
Canaques prennent la parole.» Actes de la recherche en
sciences sociales : no. 56, mars 1985.
. «L’Identite et la representation politique: Elements pour
une reflexion critique sur l’idee de region.)) Actes de la
recherche en sciences sociales : no. 35, 1980.
Bozon, Michel. «Les Recherches recentes sur la culture ouvriere:
Une Bibliographie.)) Terrain : no. 5, octobre 1985.
Clastres, Pierre. «Ethnocide.» Universalia : 1974.
Cuche, Denis. «La Fabrication des «Gadzarts)): Esprit de corps et
inculturation culturelle chez les ingenieurs des arts et
metiers.)) Ethnologie franpaise : vol. 1, no. 18, 1988.
— . «Un Siecle d’immigration palestinienne au Perou. La
Construction d’une ethnicite specifique. Revue europeenne des
migrations internationales : vol. 17, no. 3, 2001.
Dumont, Louis. «L’Individu et les cultures, ou comment l’ideolo-
gie se modifie par sadifTusion meme.)) Communications : no.
43, mars 1986.
Durkheim, Emile. «Note sur la notion de civilisation.)) L’Annee
sociologique : vol. XII, 1913.
Durkheim, Emile et Marcel Mauss. «De Quelques formes
primitives de la classification: Contribution a l’etude des
representations collectives. «Annee sociologique : vol. VI,
1903.
227
Faguer, Jean-Pierre. «Les EfTets d’une education totale, un college
jesuite, 1960.» Actes de la recherche en sciences sociales : nos.
86-87, mars 1991.
Gallissot, Rene. «Sous l’identite, le proces d’identification.»
L\ Homme et la societe : no. 83, nouvelle serie, 1987.
Giraud, Michel. «Mythes et strategies de la double identite.»
LHomme et la societe : no. 83, nouvelle serie, 1987.
Grignon, Claude et Christiane. «Styles d’alimentation et gouts
populaires.» Revue franpaise de sociologie : vol. 21, no. 4,
octobre-decembre 1980.
Kroeber, Alfred Louis. «The Superorganic.» American Anthropol-
ogist: vol. 19, no. 2, 1917.
Levi-Strauss, Claude. «Culture et nature. La Condition humaine a
la lumiere de l’anthropologie.» Commentaire: no. 15, 1981.
. «Les Discontinuity culturelles et le developpement
economique et social. » Social Science Information: vol. 2,
no. 2, 1963.
. «Race et culture. » Revue Internationale des sciences
sociales: vol. 23, no. 4, 1971.
Liu, Michel. «Technologie, organisation du travail et comporte-
ments des salaries.)) Revue franpaise de sociologie: vol. XXII,
1981.
Mauss, Marcel. «Les Techniques du corps.)) Journal de psycholo-
gic: vol. XXXII, nos. 3-4, 15 mars - 15 avril 1936.
Merllie, Dominique. «Le Cas Levy-Bruhl.)) Revue philosophique:
vol. CXIV, no. 4, octobre-decembre 1989.
. «Regards sur Lucien-Levy-Bruhl: Le Jeu des malenten-
dus.)) Regards sociologiques (Universite Strasbourg II): no. 5,
1993.
Redfield, R., R. Linton and M. J. Herskovits. «Memorandum on
the Study of Acculturation.)) American Anthropologist: vol.
38, no. 1, 1936.
Rocha Trindade, Maria Beatriz. «Structure sociale et familiale
d’origine dans l’emigration au Portugal.)) Ethnologie fran-
paise: vol. 7, no. 3, 1977.
Saint-Martin, Monique de. «Une «bonne education)): Notre dame
des oiseaux a Sevre.)) Ethnologie franpaise: vol. 20, no. 1,
1990.
Sayad, Abdelmalak. «Les Trois ages de remigration algerienne en
228
France.» Actes de la recherche en sciences sociales : no. 1 5, juin
1977.
Schnapper, Dominique. «Centralisme et federalisme culturels: Les
r
Emigres italiens en France et aux Etats-Unis.» Annales ESC
(« annales : economies societes civilisations): no. 5, septembre-
octobre 1974.
Simon, Pierre-Jean. «Ethnisme et racisme ou Pecole de 1492.))
Cahiers internationaux de sociologie: vol. XLVIII, janvier-juin
1970.
. «Ethnocentrisme.)) Pluriel recherches : no. 1, 1993.
Conferences
Anais do XXXI Congresso internacional de americanistas , Sdo
Paulo , 23 a 28 de agosto de 1954. Organizados e publicados
por Herbert Baldus. Nendeln: Kraus reprint, 1976. 2 vols.
vol. 1, 1955.
Discours sur le metissage, identites metisses: Enquete d’ Ariel: [Actes
du colloque bilingue, New York University , 4-5 avril 1997].
Sous la dir. de Sylvie Kande. Paris; Montreal (Quebec):
L’Harmattan, 1999.
Les Etrangers dans la ville: Le Regard des sciences sociales:
Communications presentees au colloque international de
Rennes , 14-15-16 decembre 1988. [Organise par le CERIEM,
centre d’etude et de recherche sur les relations inter-ethniques
et les minorites de l’universite de Haute Bretagne, Rennes 2 et
le centre de cooperation inter-universitaire franco-quebe-
coise]; sous la dir. de Ida Simon-Barouh et Pierre-Jean
Simon. Paris: L’Harmattan, 1990.
Paradoxes du metissage: [ Actes du 123e congres national des societes
historiques et scientifiques, Antilles-Guyane, 1998]. [Organise
par le comite des travaux historiques et scientifiques]; textes
reunis et publ. par Jean-Luc Bonniol. Paris: Ed. du CTHS,
comite des travaux historiques et scientifiques, 2001.
Roger Bastide ou Le «rejouissement de Vabime»: Echos du colloque
tenu a Cerisy-la- Salle du 7 au 14 septembre 1992. [Centre
culturel international de Cerisy-la-Salle]; publ. sous la dir. de
Philippe Laburthe-Tolra; [photogr. de Pierre Verger]. Paris:
Ed. Tharmattan, 1994.
229
Les Travailleurs etrangers en Europe occidentale: Actes du colloque
organise par la commission nationale pour les etudes et les
recherches inter ethniques , Par is- Sor bonne, du 5 au 7 juin 1974 .
Sous la direction de Philippe J. Bernard. Paris; La Haye:
Mouton, 1976. (Publications de l’institut d’etudes et de
recherches interethniques et interculturelles; 6)
Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography : A School
of American Research Advanced Seminar. Edited by James
Clifford and George E. Marcus. Berkeley: University of
California Press, 1986.
Thesis
Lalou, Claire. «Histoire et memoire des juifs de Laghouat: 1 10 ans
de vie juive a Laghouat, 1852-1 962. » (Memoire de DEA,
Paris, 1988).
Renault, Karine. «Travailleurs africains en milieu rural. » (Mem-
oire de maitrise de sociologie; sous la direction de Denys
Cuche, universite de Rennes 2, 1992).
230
1 61 <57 1 55 <53 t41
<77 <.73 <.72 <.70 <.62
<99 <97 <96 <81 <.78
171
90
♦
87 : j j** j* < o j jj^L;
.168 <153 : dLjJu jj, <<1>jL
170
85 <84 l L
81 : .1 ojIjjj
97 ; . ^ < oil jU
190 : iSUr <jjIj
<92 <91 <89 -.^yrjj <J-i^L
**
107 <105 <104 <100 <99
129 <115 <113 .
<121 ’. j j-3-5 oL>- <o_jjj-»"Lj
104 _ 102 : iolNl
t* f ♦ r
103 : ^LpUJ-I
132 '.byrj)\
<34.29 <15
<56 <53 <44 _ 41 <37
205 <90
190 <169
«* P
95 <76 <14 : — JVl
♦*
174 <Xj»il
23 <21 <^U|
103 Jl
133 tjJ jl>- <J-~«1
<37 <35 <14
<80 <75 <67 <60 <38
<100 <93 <92 <90 <82
200 <109
<40 o-sjLisJi Vi
231
140 : jL jU- i^l jS
129 : iSj yS fl iJL i\l «UiJl
26 1 24 _ 22 : iJllSfl iiUill
M
82 : ol£]l
26 : iJlk,Vl Sil2dl
- ~ *
132 1 130 iilfcJl
«* *
134
197 t 195
: oLJl
95 c 15 aiiJ!
26 : 312JI
40 : iJLoj^l iJUjJl
81 4 9 4.:»U*ll
«• «•
100 498
23 . ojjiJl
102
-c-
104 t 40 SjUJ-l
55 : SjUi-l
187 4 173 :ol J)fl
202
128 4126 4124
104 4 92 '-^jyr 4 t _ ?i ^VL
85 . .J 4 y>- ji
138 4 137 4 135
443 441 438.34 :^\J i\#
463 462 t 58 457 455
90 478 473
1 156 1 144-142 * jLj l
205 1 167 1 165 1 160
138 ! (JLiw* t d)j j jj
92 : J •£_ <■ Ji_«
179 i c u
j ^ j/** •
196 ;L~J1
«• • *♦ ♦
— 62 4 43 ! '—^3 j 4 1 ~ . ^ t - * ■ '
82 478 471 469 468 t 64
_ 30 I j jl 1 4 j j 1 j U
50 t 42 436 434
186 1 jL*i 4
57 r^Udl JjLJI
4 103 4 42 :LJUjl!I ioJUcJl
•* **
187 _ 184 4 169
196 : ;..fas II io-uJl
*•« «*
48 O 455 t 40 f-yjJI
185 4184 482
232
20 '• jJii— t, (jldLJv
192 1 86 t j>Li
139
•»
-u*-
188 ! wllill jlp
• «*
81 : fMij '‘o^ J, y°
-L-
204 4 203 t34 : I
133 c 132 :il^*Jl
♦
-L-
134 :
124 c 121 \>jl£
134 4 128 4126
43 I (JL^jL# 4 (J^j jp
118 4 jLJLp
199 ,>V
174 ! 4 L» J
84 I JlJ 4 Jbj
29 424 Ijl/Vl iiJLi
4 50.43 . j— o— jI 4 p—
108 492 491 484
166 4 I 6 I ‘jJj>
20 • w Jj4d^
174 :
J
76 .
138 . 135 :SJlwl^3i
1 WjL* ‘ • sl '--J J
189
184 : jl
202 . 1 <■
93 tOiiJjj
26 ! O^mJjI 4
“ U* -
4 75 t63 4 61 •
95 4 87 t86
39 : •£_ ‘f M j
179 1 178 ’^jj i jJ^ujL*)
4 126 4 125 : ji jUi^. 4 yj~.
180
204 ; ol^' 4 o
233
52.50 : dL t
**
130 I
«• •*
— 58 . t i^o
«*
97 1 60
i60 (40.38 :<xiNl Lj5 >1
206-203 d99
130 :jUil (jlj_^.
167 : l 0lj^4
86 : .iJ ojLijj ‘i yjy
(47 _ 44 ; Jl— «jl « ( y—A
74
(68 ( 66 ( 64 ; c-jjp jL« c J~°
82 (72 (71
- j -
(41 (38 (34
*> *
d99 ( 73 ( 72 ( 46 ( 43
206 ( 203 - 201
176 (25 :^UaaMl _^dl
117 . SvJl l -ij*y
64 l dLj Jb t
138 •
( 23 ! JLj jjtjyi- j-k
75 (24
20 .
d 21 (120 : ( _ r _ 51 —o (^ r -wi
141 d38 _ 135
_il_
70.67 (jLpjtf
(56 (55 (48 :>j-kS\ (^j^
78 (73 (71
182 . JLLu» '•uujjfi
•»
104 ! jLj (
31 (^
- J-
117 :l^> (jJ^M
140 : 0 SjjL> (LJ>1
85 * (01^5^1
43 : t
52.49 :oW
4 39 • ^ j 1 5 l
•»
dl5 (113 (80 _ 76 (40
130 . 128
(82 (70.67 l(-iJlj (jyuJ
93
82
^y.jj
(XJ
234
-r-
121 (120 : JjlS (^-SjU
- J -
56 : 4 jL* j
-J-
m
172 : (IjUI) jliJl rJy, y
♦♦
1 90
98 _96 c93
139 ; jjUUjj c jIp-jA
cl 10 c 13 :
169 c 164 c 152 . 148
235
JjfjAil iohipll
ARAB ORGANIZATION FOR TRANSLATION
ORGANISATION ARAK P(MIR LA TRADUCTON
rui ji
jJUtf l* >1
do±01 iujAH d j ad c ii
jbJ _
ztj*}) oL-Iji gjji
p dujUj isdjjSLi.] ^ : «~iJb
* . a .7 * . . 1 . a t
CTTr f^T^r J
(U*JI o : 4 *-^
J 4 * : ‘-fJk
ud"^' >*i :
*js» at : **S
oljjU. jijjj : <_«Jb
^^U .1 ^JL 0j v-JaJl : y
fjkjlj* ^djl :
Qja}\ y\s : i*j
jlfaU Ju±£ J^A . y
u&l s )\
v )\
Uli >JI J ctftt*
: *JJb lijJULI ^ SJUU
> :U*.i 1 . j
cr ^v.
i^l
Ol>l ^ uLJ>lj 4l
i* .
I
*>
ur> tst
■* Ly*j^- v*
b£il i jut>
43 v l «~ lu i_g aaian ^>._g ^ ^ a c^i^l «it < gj.ja
e^JI 4 X 32 J 'i? .JL^Uij.VI ^LJI 2 _
L^b C . 4 tit / ?cS (jrAi>- LiJ I c_l LlZj c_j ^LLijl
US' 4JLUL cjrUUU cr^i
I li • 4 A l*i t, 1 4_x_C. I *q~ ~v- V I ^ ^1*J I
^L. c (3-^ 4^ Loft] I ^ ^ 4_JuC, La I
4j»-UJl CAJaAi 4 Loj^jC, < jLa-AUxa
• * I 4^jJ|
!?
4-j , J L2 .. 1 4i-ju-ex=w (j^y^JLiy) c-jLuSLJl I Jufc
3 <J^U“b ^3-2 j 4j| .g^ua^.U 4JLal£j
L>^U3 (jylc. J Ju 4 JLl L o 4j^>.| jxjLOLJj 4jSJlJI
V ^LSu L» <J-Uj -j. ♦ t, I 4 JUlA
t ^ ^jStc V <J-a-C. 4.1 ^ ut^ <JiLa_j 4i 1^ .
^ jj} <vl.tj ^Ulc>-^M ^JUJ 4 _jlxuJlJLj [..*.]
.((^41,3.} tt ^aJL*J^ <—3 ^xola-ali^
Cahiers internationaux de sociologie
Uv.jJjJ 3 VI liUujI
4jlLJI)> ^.i. hr ,,a cL- <±-c^Ljj 4jt«-oU.
^ . / . lo ^Jl ^S^uyll £-J lull ((^.■gl.^.l, \^ ^.AA.nt^X Ij
•o^jW — c j U-*J 1 < ± x .s*-.A]
^UlLwVI ^JLc. jUuiI :^yj tjLxn a T I
— ^yjU-3 1,3 t*7l \ 4-uUtjVI a-^ 1 • tl ^ C_J I J V I 4alSL)
Denys Cue he
La notion de culture
dans les
sciences sociales
R E P iZ R E S
., i>ptcoyvt»Tt
4 j gt*tl ^LS^JLoJt (J $U2>\
a-sUtt
4 hml 4
4 juL^S
4 j 2 ljl..draj
iaa L-ifjT
CiUjLoJ
ISBN 9953-0-0827-2
1111 uni
789953
1111 min
008271
oljV jj 8 :^ 2 > H
1 g ljl..» 1 1 Q J)i
ittijill 4 u>Ail doiaioJI
AsijJJiffilr)/
ask2pdf.blogspot.com
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11